ホワッツ・ザ・フリークエンシー、ケネス?
R.E.M.
1994/9/21
道極め、唯我独尊突き進んでおります我らが青春の神、R.E.M.。
自ら史上最多の6枚ものシングル・カットを産んだウルトラ・アルバム
Automatic for the People
から2年。
凡人ならプレッシャーでガチガチになって何も手が出ない事態に陥るが必定のところ
それでも神でも2年は金縛りにあったと言えようが
たった2年で離脱だ。
勇躍
9作目アルバム
モンスター
Monster
完成。
1994年9月26日発売。
それに一足早く先立つ先行第一弾シングルが
ホワッツ・ザ・フリークエンシー、ケネス?
WHAT'S THE FREQUENCY KENNETH
周波数って何だ、ケネス？
9月21日発売。
青春とはなんだ、先生？
なら
バカヤローって海に向かって叫ぶことさ
と答えられるも
周波数って何だてぇ聞かれてもなあ
わかんねえよ。って、ケネスって誰だよ。
と期待通りの青春の悶絶タイトルで来てくれた。
しかも！
帰ってきたR.E.M.エレキ・サウンド。
マンドリンで悩むのも最高やけんどやっぱガンガンR.E.M.ぶらヴぉお。
そしてこの歌の事の次第はいったい何だと世界中で捜査の手が伸びる。
で判明したは
1986年10月4日CBSのニュース司会者ダン・ラザー氏が
ニューヨークの歩道で狂った男に「ケネス、周波数は何だ？」と叫びながら襲撃されました。
その男はウイリアム・タガーであることが判明。
1994年8月31日にトゥデー ・ショー ・スタジオの外で舞台係を殺人後逮捕されました。
タガーは懲役25年を宣告され、
メディアが彼の頭に電波信号を放射していると自供、
自分の任務は連中の周波数を測定することだと主張しました。
事件。
マイケル師が歌詞を書いた時はまだタガーがラザーの襲撃者だと断定されておず、
その事件とそれに対するメディアの反応に興味を持ち歌を書いたそうな。
「20世紀で一番のアメリカのシュールな未解決事件」と呼んで。
この歌のリリース後、
WHAT'S THE FREQUENCY KENNETH
はデヴィッド・レターマン・ショーでお約束のジョークとなり、
”ケネス”はアホな野郎の呼び名として使われ、
てなことを踏まえないととてもじゃないが訳せないよ。
英国チャート
20回目のヒットで、
1994年9月17日9位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/426156594.html
以後
10-12-(10/8)31-43-57-68-(11/5)81位。
最高位9位。9週エントリー。
オーストリア24位。
カナダ2位。
ドイツ74位。
オランダ21位。
ノルウェー9位。
ニュージーランド4位。
米1994年9月24日54位初登場、
以後
(10/1)26-25-30-27-25-(11/5)21-21-21-23-22-22-24-25-32-36-39-37-(1995/1/28)40-(2/4)49位。
最高位21位3週。通算20週。
米オルタナ1位。
米メインロック2位。
https://youtu.be/jWkMhCLkVOg
♪
"What's the frequency, Kenneth?" is your Benzedrine,
「周波数は何なんだ？、ケネスさんよ」
それはお前の覚せい剤ベンゼドリンなんだな
uh-huh
あーは
I was brain-dead, locked out, numb, not up to speed
俺は脳死状態、締め出されて、麻痺して、ついていけなかった
I thought I'd pegged you an idiot's dream
俺は思った
お前さんを馬鹿げた夢みたいなもんだと思おうと
Tunnel vision from the outsider's screen
部外者の目ゆえの極端な視野の狭さの持ち主だと
I never understood the frequency,
俺にはまるで周波数なんかわからなかったんだよ
uh-huh
あーは
You wore our expectations like an armored suit,
お前さんは武装スーツのように身にまとっていた
俺らのお前が期待してるような意見を
uh-huh
あーは
I'd studied your cartoons, radio, music, TV, movies, magazines
俺はお前さんのマンガ、ラジオ、音楽、TV、映画、雑誌を知りたい
Richard said, "Withdrawal in disgust is not the same as apathy"
リチャード曰く
「うんざりしてやめちまうことは関心が無いってことじゃないさ。」
A smile like the cartoon, tooth for a tooth
マンガみたいに笑いやがって、歯をむき出しにして
You said that irony was the shackles of youth
お前は言った
訳の分からないことを言っちまうのは俺が若いからだよって
You wore a shirt of violent green,
お前はギンギラの緑のシャツを着ていた
uh-huh
あーは
I never understood the frequency,
俺にはまるで周波数なんかわからなかったんだよ
uh-huh
あーは
ギタア
"What's the frequency, Kenneth?" is your Benzedrine,
「周波数は何なんだ？、ケネスさんよ」
それはお前の覚せい剤ベンゼドリンなんだな
uh-huh
あーは
Butterfly decal, rearview mirror, dogging the scene
蝶の転写シールの刺青、バックミラー、光景が焼き付く
You smile like the cartoon, tooth for a tooth
お前はマンガみたいに笑っている、歯をむき出して
You said that irony was the shackles of youth
お前は言った
訳の分からないことを言っちまうのは俺が若いからだよって
You wore a shirt of violent green,
お前はギンギラの緑のシャツを着ていた
uh-huh
あーは
I never understood the frequency,
俺にはまるで周波数なんかわからなかったんだよ
uh-huh
あーは
You wore our expectations like an armored suit,
お前さんは武装スーツのように身にまとっていた
俺らのお前が期待してるような意見を
uh-huh
あーは
I couldn't understand
俺には理解できなかったんだよお
You said that irony was the shackles of youth,
You said that irony was the shackles of youth
お前は言った
訳の分からないことを言っちまうのは俺が若いからだよって
uh-huh
あーは
I couldn't understand
俺には理解できなかったんだよお
You wore a shirt of violent green,
お前はギンギラの緑のシャツを着ていた
uh-huh
あーは
I couldn't understand
俺には理解できなかったんだよお
I never understood the frequency,
俺にはまるで周波数なんかわからなかったんだよ
uh-huh
あーは
♪
襲撃されたラザー氏はユーモアのある方で、のちにショーに登場する際、
この歌をBGMとして一緒に歌いながら出て来たのだと。
https://youtu.be/GgoCn9oxjgA
だってさ
マジですから
政府とメディアは結託してワシラの頭に洗脳電波を放出してるに違いないです。
そして俺だけには失敗しておるのだワハハハはハハハははは。
（山）2015.9.17
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすR.E.M.のページ
資料
資料（英版）
English Here
.
−−−−−−−−−−−−−−−−−
閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
