2015年09月18日

ヒア・カムズ・ザ・ホットステッパー / アイニ・カモーゼ 1994/8/18 HERE COMES THE HOTSTEPPER - Ini Kamoze



ヒア・カムズ・ザ・ホットステッパー
アイニ・カモーゼ
1994/8/18


♪えいえいえいえいえいえいえいえい♪

「それは偉ぶってる態度を示してんのか?」

「にゃ」

「俺様はここいらのボスだ。
だって。」

「きゅ」

「俺様がここいらのボスだ。
だって。」

「わんわん」

「俺様は犬だ。
だって。」

「何だ。俺様ごっこか。」



「にゃああああああ」

「マジで俺様はボスだ。
だって。」



「きゅわああああん」

「叩きのめすぞ。
だって。」

「わんわん」

「噛むぞ。
だって。」

「おおお。怖い怖い。怖いボスでちゅねー。」

「おいちゃん、いぢると逆上するからやめときな。」

「だな。バカはほっとくに限る。
てんで



長らくお待たせいたしました。毎度おなじみ私が親分レコ屋でござーい。
今日持ってまいりましたトップに君臨するお宝はああああ



ヒア・カムズ・ザ・ホットステッパー
HERE COMES THE HOTSTEPPER
アイニ・カモーゼ
Ini Kamoze


愛に噛もうぜ。」

「わんわん」

「噛むなら俺様だ。
だって。」



「ご説明いたしましょう。」

「噛むなよ。」

スノウのインフォーマー以来、
すっかりジャマイカモノが大丈夫になったアメリカでついに決定版が大ヒットです。
その正体は
本名Cecil Campbell、ジャマイカはセイント・マリー生まれ、
こだわりを持つ分野ではパイオニア、天秤座。
デビューは1981年。
かのレゲエ界の大立者、スラロビことスライ・ダンバー&ロビー・シェイクスピア・コンビのお引き立ての元、
スタアになるべく奮闘もイマイチぱっとしなかった挙句、
何の因果かアメリカのコロンビアに目をつけられ再デビュー。
出した曲がこれ



ヒア・カムズ・ザ・ホットステッパー
HERE COMES THE HOTSTEPPER
指名手配犯がやって来た




実はこの”指名手配犯”モノ、密かに奴のオハコでして
前振りが存在します。

1990年

Hot Stepper



https://youtu.be/u2EuyovI_rE


同年

Hot Stepper Returns



https://youtu.be/0ojjsGHvJ0w


見事に現地仕様の身の置きどころもないほどのダウナーな
どうしょもなく凹レゲエ神な代物なんですがね
それが
ニューヨークのプロデューサー
broken-bottle
つうレゲエ風ヒップホップ必殺技を持つ
サラーム・レミ師匠の手で大変身
1994年8月18日発売。

作は
Ini Kamoze, Chris Kenner, Kenton Nix, Salaam Remi。


利用サンプルは
vocals
"The Champ" by The Mohawks
https://youtu.be/Eg6EujNRuyI

"Hot Pants" by Bobby Byrd
https://youtu.be/oHrB7yEQlx8

"La Di Da Di" by Doug E. Fresh and Slick Rick
https://youtu.be/zM0KAh5w7Rs

instrumental
the drums and bass
"Heartbeat" by Taana Gardner
https://youtu.be/VoZCANbmJJY

guitar notes
"Hung Up on My Baby" by Isaac Hayes.
https://youtu.be/6W6KKjt1ikI

作者名にクリス・ケナー師の名が連なるのは
ツカミのフレーズでおパクリになってるのが

かの日本GSでもお馴染み
ウィルソン・ピケットおじちゃんので高名な

ダンス天国
Land of a Thousand Dances


https://youtu.be/3mz_EXHKGHs


だからです。

これまで聞いたことがないぶっ飛んだカッコ良さで



米国チャート
1994年9月17日97位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/426156594.html
以後
77-59-41-(10/15)28-17-10-5-4-2-2-2-2-(12/17)1-1-2-3-5-6-6-9-13-18-
24-25-33-(3/18)37-44-45-(4/8)49位。
最高位1位2週。通算30週。

とおそらく生粋ジャマイカン最高の米ヒット達成。
1994年年間85位。1995年年間24位。



にみならず
オーストラリア2位。
オーストリア6位。
ベルギー3位。
カナダ15位。
デンマーク1位。
欧州1位。
フィンランド2位。
フランス2位。
ドイツ6位。
アイルランド3位。
オランダ16位。
ニュージーランド1位。
ノルウェー4位。
スペイン2位。
スウェーデン5位。
スイス4位。




レゲエならわしらも本場だと自負するイギリスでは
先を越された悔しさをごまかすため
少々ズラしてヒット

唯一のヒットで、
1995年1月7日10位初登場、
以後
10-5-(1/21)4-4-4-4-6-10-10-14-17-25-(4/1)39-57-70-(4/22)77位。
最高位4位。16週エントリー。

アッと驚け。」



「記念すべき事態に花買ってください。」



https://youtu.be/w0N4twV28Mw




Hit It!
 いざ開始!



Nah, na na na nah,
 なー、ななななー

Na na na nah, na na nah, na na nah,
 ななな、なーなななー、なななー

Na na na nah
 ななななー

Chorus 1
 コーラス1

Nah, na na na nah,
 なー、ななななー

Na na na nah, na na nah, na na nah,
 ななな、なーなななー、なななー

Na na na nah
 ななななー

Chorus 1
 コーラス1



Here comes the hotstepper,
 指名手配犯参上

murderer
 殺人犯

I'm the lyrical gangster,
 俺は激情ギャング

murderer
 殺人犯

Pick up the crew in-a de area,
 縄張りで手下を拾う

murderer
 殺人犯

Still love you like that
 んでもおめえにはこんなに惚れてるぜよ

murderer
 殺人犯



No no we don't die
 ちゃうちゃう、俺らは死なねえ

Yes we mul-ti-ply
 そう、俺らは勢力拡大

Anyone test will hear the fat lady sing
 事が終わるまで誰も手出しは出来やしねえ


Act like you know, Rico
 わかってるだろが、やっちまえ、リコ

I know what Bo don't know
 俺は知ってるボーが知らねえことを

Touch them up and go,
 とっとと動けや

uh-oh!
 あっおー

Ch-ch-chang chang
 ちち、ちんちーん


Here comes the hotstepper,
 指名手配犯参上

murderer
 殺人犯

I'm the lyrical gangster,
 俺は激情ギャング

murderer
 殺人犯

Excuse me mister officer,
 オマワリさん、ちょいと失礼

murderer
 殺人犯

Still love you like that
 んでもおめえにはこんなに惚れてるぜよ

murderer
 殺人犯


Extra-ordinary
 あり得ねえほどすげえんだぞ

Juice like a strawberry
 イチゴみてえなジュース

Money to burn baby, all of the time
 燃やすほど金持ってる、ベイビイ、いつだって



Cut to fade is me
 刈り上げ野郎とは俺のこと

Fade to cut is she
 刈り上げ女とはアイツのこと

Come juggle with me,
 俺とイチャイチャしにこいやー

I say everytime
 俺はいつでもキメてやるぜ



Here comes the hotstepper,
 指名手配犯参上

murderer
 殺人犯

I'm the lyrical gangster,
 俺は激情ギャング

murderer
 殺人犯

Dial emergency number,
 110番に電話してみやがれ

murderer
 殺人犯

Still love you like that
 んでもおめえにはこんなに惚れてるぜよ

murderer
 殺人犯




Nah, na na na nah,
 なー、ななななー

Na na na nah, na na nah, na na nah,
 ななな、なーなななー、なななー

Na na na nah
 ななななー

It's how we do it man
 そいつが俺様のやり口だ、旦那さんよ

Nah, na na na nah,
 なー、ななななー

Na na na nah, na na nah, na na nah,
 ななな、なーなななー、なななー

Na na na nah
 ななななー

はっ、はっはは

Start like a jackrabbit
 野ウサギが如く素早く始め

Finish in front of it
 真正面で決着

On the night is jack , that's it,
 夜の仕事人、それさ

understand?
 わかるか?



I'm the daddy of the mack daddy
 俺は色男中の色男

His are left in gold, maybe
 ヤツは金づるだな、たぶん

Ain't no homie gonna play me,
 俺を出し抜く野郎などいやしねえ

top celebrity man
 有名人トップなのだ



murderer
 殺人犯

Here comes the hotstepper,
 指名手配犯参上

murderer
 殺人犯

I'm the lyrical gangster,
 俺は激情ギャング

murderer
 殺人犯

Excuse me mister officer,
 オマワリさん、ちょいと失礼

murderer
 殺人犯

Still love you like that
 んでもおめえにはこんなに惚れてるぜよ

murderer
 殺人犯


No no we don't die
 ちゃうちゃう、俺らは死なねえ

Yes we mul-ti-ply
 そう、俺らは勢力拡大

Anyone test will hear the fat lady sing
 事が終わるまで誰も手出しは出来やしねえ



Act like you know, G go
 わかってるだろが、やっちまえ、Gや行けや

I know what Bo don't know
 俺は知ってるボーが知らねえことを

Touch them up and go,
 とっとと動けや

uh-oh!
 あっおー

Ch-ch-chang chang
 ちち、ちんちーん



Here comes the hotstepper,
 指名手配犯参上

murderer
 殺人犯

I'm the lyrical gangster,
 俺は激情ギャング

murderer
 殺人犯

Pick up the crew in-a de area,
 縄張りで手下を拾う

murderer
 殺人犯

Still love you like that
 んでもおめえにはこんなに惚れてるぜよ

murderer
 殺人犯




Nah, na na na nah,
 なー、ななななー

Na na na nah, na na nah, na na nah,
 ななな、なーなななー、なななー

Na na na nah
 ななななー

Yeah man
 いえあマン

 誰だと思ってんだ

Nah, na na na nah,
 なー、ななななー

Na na na nah, na na nah, na na nah,
 ななな、なーなななー、なななー

Na na na nah
 ななななー

Right
 そや



Here comes the hotstepper,
 指名手配犯参上

murderer
 殺人犯

I'm the lyrical gangster,
 俺は激情ギャング

murderer
 殺人犯

Big up all crew bow ya, murderer
 すんげえ手下どもがお前さんらによろしくさ

murderer
 殺人犯

Still love you like that
 んでもおめえにはこんなに惚れてるぜよ

murderer
 殺人犯



Here comes the hotstepper,
 指名手配犯参上

murderer
 殺人犯

I'm the lyrical gangster,
 俺は激情ギャング

murderer
 殺人犯

Pick up the crew in-a de area,
 縄張りで手下を拾う

murderer
 殺人犯

Still love you like that
 んでもおめえにはこんなに惚れてるぜよ

murderer
 殺人犯



Here comes the hotstepper,
 指名手配犯参上

I'm the lyrical gangster,
 俺は激情ギャング

I'm a live in-a me danger
 俺様は危ねえ橋を渡ってる

Still love you like thaaaaat
 んでもおめえにはこんなに惚れてるぜぇえよ

Hey
 へーい

Da da da da
 だだだだー

Da da da da
 だだだだー

Da da da da
 だだだだー



カモン



カモ



カモ





「惚れたオナゴに悪ぶってイキガッてるアホなチンピラの歌だね。」

「傷だらけの天使のアキラ並だな。」

「しかしおいちゃん、よく訳したね。」

「しかし俺様、よく訳したもんだ。」

「ちゃんと合ってるのこれ?」

「さあ。」

「怒られなきゃいいね。」

「怒られなきゃいいがなあ。」

(山)2015.9.18

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
00000-1.jpg





00000-2.jpg

ろっくす特製でかいジャケットのページ也。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

資料(英版)

English Here

.
−−−−−−−−−−−−−−−−−

閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。

http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA


−−−−−−−−−−−−−−−−−



.
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

▲ページの先頭へ