↑オランダ盤
サッチ・ア・ナイト
ドクター・ジョン
1973/9/15
はい、次の方。
悪魔先生ジョン先生の診察室にお入りな。
浮世の悩み事、よろず治してくれるよすっかり。
なにしろこの時、先生はキャリアの絶好調時代。
全米医師番付に連続して載っただに。
それは
1973年2月25日発売6作目アルバム
イン・ザ・ライト・プレイス
In the Right Place
↑米ミニアルバム盤
の時分。
あの地域ニュー・オリンズを背負って立つ特産名品、
半端にやったらご近所さんにボッコボコにされるだに
生涯滅多に出さないパワーを以って手術に挑んだ
ガンボ
Dr. John's Gumbo
の次のアルバム。
今度は「ニュー・オリンズは今」な最新治療、
院長のアラン・トゥーサン父さん先生を総監督に迎えて
ムキムキ看護師、見たなミーターズを助手に
やりやがった数々の祈祷の中から
ライト・プレイス・ロング・タイム
RIGHT PLACE WRONG TIME
全米チャート
1973年4月14日82位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/417268550.html
以後
最高位9位。20週。
とんでもねえ一発の次の
↑ドイツ盤
サッチ・ア・ナイト
SUCH A NIGHT
ジョン先生3回目のヒット。
世に「サじゃない。」とか「そうじゃない。」事件として知られております自作。
世界に名だたるニュー・オリンズ小唄の大傑作さ。
米国チャート
1973年9月15日85位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/426098024.html
以後
78-56-53-49-47-(10/27)42-52-(11/10)72位。
最高位42位。9週。
Ｒ＆Ｂチャート76位。
こないだのですっかりヤラれた連中が飛びついて
勢いで乗っかった連中は退いてこんな感じの順位に収まったて
↑米盤
https://youtu.be/cb8E20-ZYW4
♪
Such a night,
そんな夜、
it's such a night
それはそんな夜
Sweet confusion under the moonlight
甘き惑い、月明かりの下
Such a night,
そんな夜、
it's such a night
それはそんな夜
To steal away,
こっそり抜け出すのに、
the time is right
ピッタシなタイミング
Your eyes caught mine,
お前の目に止まる俺
and at a glance
一瞥しただけで
You let me know
お前は教えてくれた
that this was my chance
これは俺にとってチャンスだって
But you came here with my best friend Jim
だけどお前はここに来たんだ
俺のマブダチのジムと
And here I am,
そしてここに俺がいる
tryin' to steal you away from him
ヤツからお前をさらおうとしてんだ
Oh, but if
嗚呼、だがもし
I don't do it, you know somebody else will
俺がしなかったら、お前はわかってんだろ、他の誰かがしちまうと
If I don't do it, you know somebody else will
俺がしなかったら、お前はわかってんだろ、他の誰かがしちまうと
If I don't do it, you know somebody else will
俺がしなかったら、お前はわかってんだろ、他の誰かがしちまうと
If I don't do it, you know somebody else will
俺がしなかったら、お前はわかってんだろ、他の誰かがしちまうと
And it's such a night,
で、そいつはそんな夜
it's such a night
そいつはそんな夜
Sweet confusion under the moonlight
甘き惑い、月明かりの下
It's such a night,
そいつはそんな夜
such a night
そんな夜
To steal away,
こっそり抜け出すのに、
the time is right
ピッタシなタイミング
Yeah, I couldn't believe my ear
いえあ、自分の耳を疑ったぜ
And my heart just skipped a beat
俺のハートがドッキンドッキン言ってやがった
When you told me to take you walkin' down the street
お前が俺に言ってくれた時
街をぶらつきに連れてってって
Oh yeah,
おういえい
you came here with my best friend Jim
お前さんはここに来たんだ
俺のマブダチのジムと
Here I am,
ここにオイラがいた
I'm stealin' you away from him
俺はヤツからお前をかっぱらおうとしている
Oh, but if
嗚呼、だがもし
I don't do it, you know somebody else will
俺がしなかったら、お前はわかってんだろ、他の誰かがしちまうと
If I don't do it, you know somebody else will
俺がしなかったら、お前はわかってんだろ、他の誰かがしちまうと
If I don't do it, you know somebody else will
俺がしなかったら、お前はわかってんだろ、他の誰かがしちまうと
If I don't do it, you know somebody else will
俺がしなかったら、お前はわかってんだろ、他の誰かがしちまうと
'Cause it's such a night
だってそりゃそんな夜だったからさ
♪
たまらんがな。
But
ロック界の七不思議の十三。
ここじゃジョン先生、オハコのピアノを弾いとらんがな。
院長のアラン父さんが一発でわかる施術しとる。
なんでや？
実はこのアルバム制作時、ジョン先生は街のチンピラと喧嘩して手を怪我してたんです。
てな
ことが捜査でわかったんならここも大したもんだが
わかんなかったよ。
ロック界七不思議十三として持ち越し。
とは言ってもご不満の向きは
あのザ・バンドの「ラスト・ワルツ」での決定版をお聞き。
https://youtu.be/SCRrXZP8b0I
Ｂ面は
アルバム最終曲の
先生とニュー・オリンズ地元先輩のアルヴィン・ロビンソン師とジェシー・ヒル師匠のすげえ共作
コールド・コールド・コールド
Cold Cold Cold
先生のヴォーカルがまるでミック・ジャガー兄さんの如く
アラン父さんのひと目でわかるピアノがとりわけ効いてる
恋の怨み節パラダイス
↑米盤
https://youtu.be/_sigtpyVPRA
♪
You told me you loved me
お前は俺に言った
俺に惚れてると
You know you told me a lie
わかってんだろ
お前さんは俺に嘘ついてる
I thought I was, your something special
思ってたんだ俺は、お前にとって特別な存在だったと
I thought I was, your only sky
思ってたんだ俺は、お前のたった一つの空だったと
The thing that I was waiting for
俺が待っていたものは
Burning a fire, and I saw gold
燃え盛る炎、そして黄金を見た
I kept the hours on a Pig and Grill
丸焼きされてる豚の気分で待ってたんだよ
It was the biggest lie, that you ever told
そいつは史上最大の嘘、お前がついた中でもな
It's too cold cold cold
そりゃ寒くて寒くて寒すぎる
The way you raped my soul, now
お前が俺の魂を陵辱したやり口は、今
And it's too cold cold cold
そりゃ寒すぎる
The way you raped my soul
お前が俺の魂を陵辱したやり口は
Gold cold cold
黄金色の寒さ、寒さだね
The taste of your lips
お前の唇の感触
You do me up alright
俺をイチコロにする
Well let me love you baby
ああ惚れたっていいだろがお前に、ベイベ
Like you used to do,
お前がしてくれてたように
each and every night
どの夜も
When you were first arrived
お前が初めてたどり着いた時
Down on my country side
俺の田舎町に
All the fellas in the neighborhood
近所の野郎どもはみんな
Just thought I needed you, 'til he loved you
俺にはお前が必要だったとすっかり思ってたさ
奴がお前に惚れるまで
It's too cold
そりゃ寒すぎる
The way you raped my soul, now
お前が俺の魂を陵辱したやり口は、今
And it's too cold cold cold
そりゃ寒すぎる
The way you raped my soul
お前が俺の魂を陵辱したやり口は
Gold cold cold
黄金色の寒さ、寒さだね
And I just can't take it
俺にはもう我慢出来ない
When you been messin' and running
お前は無茶苦茶にして逃げやがったんだ
With Tom Dick and Slim
トム・ディックとスリムと一緒に
And I think it's in my heartache
思うよ、そいつは失恋ってことだって
Knowing again you're my honey child
また思い知るんだ、お前は俺の愛しいヤツだって
For what you're giving up
どうしてお前は捨てるんだよ
It's too cold
そりゃ寒すぎるじゃねえか
The way you raped my soul, now
お前が俺の魂を陵辱したやり口は、今さっき
And it's too cold too cold too cold
そりゃ寒すぎる寒すぎる寒すぎる
The way you raped my soul
お前が俺の魂を陵辱したやり口は・・・
♪
世界二大
寒い寒い寒い
の一つである。
もう一つはほれ
このすんごいやつ
Little Feat - Cold, Cold, Cold
https://youtu.be/Tpp11sMXgcA
寒さ合戦。
（山）2015.9.20
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかい画像ページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすドクター・ジョンのページ。
資料
資料（英版）
English Version
。
−−−−−−−−−−−−−−−−−
閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
