ゾンビ
クランベリーズ
1994/9/19
♪どろれすうう、どろれすうう、どろれすううう♪
「何をまたうおんうおん鳴いておるんだ？泥レスがそんなに見たいのかこの変態どもめ。」
「にゃあああああああ」
「ちがーーう。だって。」
「きゅううううううん」
「メアリー・エイリーンのこと。だって。」
「わんわん」「オリオーダンのことわん。だって。」
「そりゃ人の名前か？あ、そうかあれか。あのぜんまい仕掛けネジ式中島みゆきの。」
「にゃ」「誰だそりゃ。だって。」
「あれだろ。クランベリーズのドロレスだろ。」
「きゅ」「そうだよ。だって。」
「わんわん」「ややこしいたとえすんな。だって。」
「そんなに聞きたいのか？」「にゃきゅわわーん」「じゃ
長いことお待たせいたしました。毎度おなじみ泥縄のレコ屋でござーい。
今日持ってまいりました過剰な中島みゆきのお宝はああああ
ゾンビ
ZOMBIE
クランベリーズ
Cranberries
ぞんびー。」
「にゃあ」「だからその呼び方はやめろ。だって。」
「ご説明しましょう。」
「どれくらい中島みゆきなのかをか？」
「”リンガー”英国チャート
1993年2月9日発売、
1回目のヒットで、
1993年2月27日74位初登場、その週のみ。
2回目のヒットで、
1994年2月12日16位初登場、
最高位14位。11週エントリー。
米チャート
1993年10月23日91位初登場、
以後
77-65-49-(11/20)38-30-22-19-18-16-16-16-16-12-12-12-(1994/2/12)8
-17-23-26-28-29-(3/26)34-(4/2)48位。
最高位8位。24週。
そして
ドリームス
DREAMS
米国チャート
1994年4月2日79位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/416596458.html
最高位42位。長く散らずに20週。
欧州1994年4月29日再発。
英国チャート
3回目のヒットで、
1994年5月7日36位初登場、
最高位27位。5週エントリー。
で一躍注目の新進英ロック・バンドとなりましたクランベリーズ待望の新展開です。
ドロレスさんバンド内での地位を急上昇させ女王の座につくことに成功、
ましてや
1994年7月にツアー・マネージャーのドン・バートン氏とご結婚、
完全にフロントウーマンとなりしの過程で作られし
2作目アルバム
ノー・ニード・トゥ・アーギュ
No Need to Argue
完成、1994年10月3日発売です。
それを祝しての1回目カット9月19日発売が
ゾンビ
ZOMBIE
作詞作曲、完全にオリオーダン・ドロレス。
サウンドはそれまでとは打って変わってヘヴィにロックに変身。
故国北アイルランド紛争をテーマに傍観してるだけの世間に中指立てる問題作、
さらに最大二本指奏法のリード・ギタリストとしてもデビュー、
女ニール・ヤングとしてぽんぴんぱんなソロをフューチャーしての
英国チャート
4回目のヒットで、
1994年10月1日20位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/426971479.html
以後
(10/8)14-17-29-(10/29)35-(11/5)58位。
最高位14位。6週エントリー。
2011年7月16日94位初登場、1週。
2013年3月9日95位初登場、1週。
通算8週エントリー。
英国バンド伝統の政治ネタとしてもキツすぎて惹かれながらもドン引き様相の結果は
この歌の威力の表れ、それ以上に颯爽といざ開始のブリットポップ戦線に名乗りを上げたあ！」
「名乗りを上げたドロレスさんに花買ってあげてください。」
https://youtu.be/6Ejga4kJUts
♪
Another head hangs lowly
もう一人、低くうなだれる頭（こうべ）
Child is slowly taken
子供がゆっくりと連れて行かれる
And the violence caused such silence
暴力がこの沈黙を生み出すのだ
Who are we mistaken
これが私たち、間違ってしまった者ども
But you see it's not me
だが貴方はわかってる
それが自分では無いことを
It's not my family
それが自分の家族で無いことを
In your head, in your head
想像の中で、想像の中だけで
they are fighting
人が戦争してる
With their tanks and their bombs
ヒトの戦車とヒトの爆弾で
And their bombs and their guns
そしてヒトの爆弾とヒトの銃で
In your head, in your head
頭の中だけで、頭の中だけで
they are cryin'
人が泣いている
In your head,頭に浮かべてるだけの
in your head頭に浮かべてるだけの
Zombie,自分事としない屍人
zombie,ゾンビ
zombieゾンビ
Hey, heyえい、ヘイ
What's in your head,アンタの頭ん中に浮かんでるのは何さ
in your head頭ん中だよ
Zombie,ゾンビ野郎
zombie,ボヤッとしてる
zombieグズ野郎
Hey, hey, hey, ohえい、へい、へい、嗚呼
Dou, dou, dou, dou
ドゥっ、どぅっ、どぅるる
Dou, dou, dou, dou
ドゥっ、どぅっ、どぅるる
Dou, dou, dou, dou
ドゥっ、どぅっ、どぅるる
Dou, dou, dou, dou
ドゥっ、どぅっ、どぅるるー
Another mother's breakin'
またひとり、母親が壊れている
Heart is taking over
ハートがむしり取られてる
When the violence causes silence
暴力が沈黙を生み出す時
We must be mistaken
私たちの考えは間違っているはず
It's the same old theme since nineteen-sixteen
それは相も変わらぬ言い古されたテーマ
1916年から
In your head,
貴方の頭の中だけで
In your head
アンタは想像してるだけ
they're still fightin'
人々はいまだ戦争してるのだ
With their tanks and their bombs
ヒトの戦車とヒトの爆弾で
And their bombs and their guns
そしてヒトの爆弾とヒトの銃で
In your head, in your head
頭の中だけで、想像の中だけで
they are dyin'
人が死んでいく
In your head,頭に浮かべてるだけの
in your head頭に浮かべてるだけの
Zombie,自分事としない屍人
zombie,ゾンビ
zombieゾンビ
Hey, heyえい、ヘイ
What's in your head,アンタの頭ん中に浮かんでるのは何さ
in your head頭ん中だよ
Zombie,ゾンビ野郎
zombie,ボヤッとしてる
zombieグズ野郎
Hey, hey, hey,えい、へい、へい
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、
Hey, oh,
ええぇ、あぁ
ya, ya-a
やややぁああああお
ギタア
♪
「うわあ、ごめんなさいごめんなさい。」「ワシも。すまん。すまん。」「欧州各国では英以上に大ヒット、オーストラリア1位。
オーストリア2位。
ベルギー、デンマーク、フランス、ドイツ1位。
アイルランド3位。
オランダ、ノルウェー、スイス2位。
アメリカでは政治ネタはご法度な中、
1995年にサタデー・ナイト・ライブで
https://youtu.be/qFNPyvHXSoQ
コステロさんがレディオ・レディオでぶちかましたと肩を並べるものすんごい生演奏やらかして
エアプレイ22位。
メインロック32位。
モダンロック1位。
獲得です。」
「わしゃゾンビはゾンビかと思っておったよ。まさかワシラのこととは。」「怖いです。」「怖いよ。」「Ｂ面は恒例のシングル限定スペシャルでアウェイ
Away
https://youtu.be/a4pFKZLBwgc
♪
Turn Away,
背を向けなさい
Turn Away
背を向けなさい
From Me,
私から
From Me
私から
And I pray,
そして私は祈る
yes I pray
そう私は祈る
For thee, for thee, for thee-ee-ee
汝の為に、汝の為に、汝の為に・・
Another World
もう一つの世界
Wrapped up inside another place
向こう側に心奪われる
And I hope, and I pray
私は望む、私は祈る
That the pain goes away,
痛みが消え去るように
Yes I pray, Yes I pray, Yes I pray,
そう私は祈っている、そう私は祈る、私は祈る
Turn Away,
背を向けなさい
Turn Away
背を向けなさい
From Me,
私から
From Me
私から
And I pray,
そして私は祈る
yes I pray
そう私は祈る
For thee, for thee, for thee-ee-ee
汝の為に、汝の為に、汝の為に・・
パ、ぱっぱ、でぃら
パッ、ぱっ、ぱあーあ
パ、ぱっぱ、でぃら
パ、ぱっぱ、でぃら
パッ、ぱっ、ぱあーあ
パ、ぱっぱ、でぃら
Turn Away,
背を向けなさい
Turn Away
背を向けなさい
From Me,
私から
From Me
私から
And I pray,
そして私は祈る
yes I pray
そう私は祈る
For thee, for thee, for thee-ee-ee
汝の為に、汝の為に、汝の為に・・
パ、ぱっぱ、でぃら
パッ、ぱっ、ぱあーあ
パ、ぱっぱ、でぃら
♪
「こんな私らのためにも祈ってくださるのね。」「にゃ」「そうだって。大いに反省しろだって。」
（山）2015.10.2
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすブリットポップのページ。
ろっくすクランベリーズのページ。
資料
資料（英版）
English Version
.
−−−−−−−−−−−−−−−
閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
