John Barleycorn Must Die
Traffic
1970/7
何しろ昨日の感謝が。東洋の大魔女王さんでしたから。次の日の方は半端な方ではかないません。
ましてや男子ですとぶちゅって潰されるよ。
そこで登場、
スティーヴ・ウインウッド氏含む三本の矢、
トラフィック
キラー・アルバム
ジョン・バーレイコーン・マスト・ダイ
ジャケは巨木・・のような大麦の束。
ジョン・バーレーコーンとはブランデーの原料大麦也。
いったん解散後、ウインウッドさんがブライド・フェイス経由でソロ・アルバム”マッド・シャドウズ”を製作開始、とても気さくな方に見えて恥ずかしがりやさんにも見えますからお友達が少なかったか、結局、元トラフィックのジム・キャパルディさん、クリス・ウッドさん呼んで録音進行。何だそうだよこれはトラフィックではありませんかとトラフィックのアルバムとなったと聴き申そう。
それを聞いても、いったい製作年は、いつなのかと聴くたんびにいつも思う。大好きで何回聴いたかわからず。そのたんびに時が止まる。
ぐるっと廻って永遠に続く。
でも１９７０年。むー、既にファンキーです。リトル・フィートがイギリス育ちだったら３年後にはこうやって登場したかのごとく。
フィート初期アルバムのまんま、ファンキー化したかのごとく。
切羽詰まったスリリングさと大地自然の懐のでかさが同居して、Ａ面は大都会パート１みたい。訳わからん。
Ｂ面１曲目「自分で異邦人」、３曲目「各母の息子」はウインウッド氏がドラム以外全部演奏したそうです。
にもかかわらずたまらなくトラフィック。クリスさんフルートだ。サックスだ。温度１５度の風のようであります。
キャパルディ氏の父母兄弟のようなコーラスとイングランドなドラムス。
トラフィックだ。
そしてウインウッド卿。語弊がありまっが、やっぱり中途半端な魅力貫き。いつもパーフェクトな中途半端なんだ。
音楽を終わらせません。
無敵の大天然でござる。
と、どうにもこうにも言葉にして感謝しようが無く、悶えてするはここまで。
あとは、ど真ん中に鎮座するタイトル・チューン
ジョン・バーレイコーンは死なねばならぬ
の解釈に挑戦いたす所存。可能でしょうか。
元曲は英国のトラッドすなわち民謡土着です。
♪
３人の男、西方より来る その財を成すために来たれり
そして三人男は厳粛なる誓いを立てた
酒大麦は死なねばならない
男どもは耕し、種まき、そしてさらに耕した
土くれを頭上に放り投げた
そして三人男は厳粛なる誓いを立てた
酒大麦は死なねばならない
男どもはそれをとても長いこと横たえた 天よりの雨が降り注ぐまで
そしてリトル・サー・ジョンが大地より頭を上げ 男どもは驚嘆した
彼らは彼を立たせた 真夏の日まで 彼が青白く且つ青々とするまで
そしてリトル・サー・ジョンは長い長いヒゲを伸ばした そして男になったのだ
彼らは男達を雇った その鎌は鋭く彼を膝丈まで刈る
彼らは彼をくるりとまとめて 道の脇に束ねる そんな荒っぽい仕打ちをする
彼らは男達を雇った 鋭い熊手は彼の心臓奥まで突き刺す
そして運び屋 思ったよりえらく役に立った男
荷車に彼を縛り付ける
野原を転がし転がし運ぶ 彼らがポンドに変身するまで
そしてそこでは彼らは哀れな酒大麦君の為に厳粛な誓いを立てた
彼らは男達を雇った その手は彼を皮から骨までばらばらにする
そして粉屋 思ったよりえらく役に立った男
彼を二つの石の間に横たえる
そしてリトル・サー・ジョン そして木の実茶色の器 そしてグラスの中の彼のブランデー
そしてリトル・サー・ジョン そして木の実茶色の器 ついには彼を最強の男にした
狩人 彼はキツネを狩る事が出来ない ラッパを高らかに鳴らすことも出来ない
そして修理屋 彼はヤカンを治す事が出来ない ポットを修繕も出来ない
リトル・バーレーコーン抜きでは
♪
イギリスでは８月にアルバム・チャート最高位１１位。
アメリカでは最高位５位。
シングルは、アメリカで”エンプティ・ページス”が最高位７４位。
すべからく彼の死を、そして生誕を
皆が聴いた。
（山）2007.5.24
ＲＯＣＫＳ ウインウッド卿のページ
でかいジャケットのページ
入手先参考、日本盤,アマゾン
入手先参考、ＵＳ盤、試聴出来ます,アマゾン
資料
大麦動画
Traffic - John Barleycorn
http://www.youtube.com/watch?v=-q4LvXZNOuI
The English translation page : here.
