↑ドイツ盤
レット・ミー・ビー・ユア・ラブメイカー
ベティ・ライト
1973/10/6
あうっ
人呼んでマイアミ・ソウル。
暑くてホットな歌謡ファンク・ソウル。
その筆頭ダイナマイト姉御さ、
ベティ・ライト！
本名Bessie Regina Norris
世にこの爆弾女有りと知らしめたは
我が火曜恒例記事「洋楽70's全曲探検」で追っかけていきますと
１．
CLEAN UP WOMAN - Betty Wright (Alston)-1
クリーン・アップ・ウーマン ベティ・ライト
http://youtu.be/KOTOnFKKx7M
1953年12月21日マイアミ生まれ、根性粘りで果敢に実行射手座山羊座寄り。
デビューは1966年、1968年の"Girls Can't Do What the Guys Do" 米最高位33位に継ぐ
2回目のポップチャートヒットが爆発しました。
作はClarence Reid, Willie Clarke両氏、
アイ・ラヴ・ザ・ウェイ・ユー・ラヴ・ミー
2作目アルバム
「I Love the Way You Love」より、これがマイアミ・ファンクの原点か
ワニが口から火を吹くグルーヴ94点。
大魔法。
1971年11月27日76位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/381187463.html
最高位6位。Ｒ＆Ｂチャート2位。
２．
BABY SITTER - Betty Wright (Alston)-1
ベビーシッター ベティ・ライト
http://youtu.be/baga1JRLY50
1953年12月21日マイアミ生まれ、根性粘りで果敢に実行射手座山羊座寄り。
デビューは1966年、こたび3回目のポップチャートヒットです。
作はご本人とClarence Reid, Willie Clarke両氏、
新作3作目アルバム、頭がアフロちょんまげな
「Hard To Stop 」より、
ファンキー黒女子歌謡の魅力たるやこれや94点。
コクが有ります。
1972年10月14日89位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/407086141.html
最高位46位。Ｒ＆Ｂチャート6位。
３．
IT'S HARD TO STOP (Doing Something When It's Good To You) - Betty Wright (Alston)-1
イッツ・ハード・トゥ・ストップ ベティ・ライト
https://youtu.be/uu2qPONJ_4A
1953年12月21日マイアミ生まれ、根性粘りで果敢に実行射手座山羊座寄り。
デビューは1966年、こたび4回目のヒット、1973年3作目アルバム
「Hard To Stop」の巨大チョンマゲあたま。
そのまま通り過ぎるは不可能な煮込みファンクの焦げ醤油に抗えるか94点。
1973年4月14日94位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/417636330.html
最高位72位。Ｒ＆Ｂチャート11位。
これで完璧にちょんまげ女、ベティさんの星座は覚えられたね。
じゃなくて
連続3回94点の快挙。
逆を申せば勝ちに一歩届かない決め手ちょい足らずってことで
だが
ここに来てついに看過すること不可能なるすんごいの来た。
４．
LET ME BE YOUR LOVEMAKER - Betty Wright (Alston)-1
レット・ミー・ビー・ユア・ラブメイカー ベティ・ライト
1953年12月21日マイアミ生まれ、根性粘りで果敢 に実行射手座山羊座寄り。
デビューは1966年、こたび5回目のヒット、
シングルのみ、
ウィリー・クラーク師プロデュース
クラレンス・リード師プロデュースとアレンジ、作は自身とリード師とクラーク師。
天に怒髪の超ファンク・ソウル97点。
1973年10月6日98位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/427321393.html
以後
72-72-(10/27)55-55-(11/10)69位。
最高位55位2週。6週。
Ｒ＆Ｂチャート10位。
お覚悟！！
↑米盤
https://youtu.be/Vo6-bZ5laq4
♪
Let me be your lovemaker
アンタ、アタシを女にして
Let me be your soul shaker
アタシにアンタのソウルをブルブルさせて
Let me be your lovemaker
アンタ、アタシを女にして
んー
Let me be your soul shaker
アタシにアンタのソウルをブルブルさせて
Around this time last summer
去年の夏の今頃
when you and I first met
アンタとアタシが初めて出会ったとき
I thought I was cool
アタシは思ってた
自分はクールだって
Living by the rules
世間に縛られて生きて
Trying to play hard to get.
男に気のない素振りして
So you found some good-time chick
だからアンタがチャラ子を見つけたとき
To give you the love you needed.
ソイツはアンタが欲しがってた恋をくれる娘
I didn't know a thing
アタシはモノを知らなかった
about the thrills love could bring
恋がくれるスリルのことを
I was young, selfish, and conceited.
アタシは若かったのよ、自分勝手で、うぬぼれてた
I know you don't think I'm ready
わかってる
アンタは思ってないでしょ
私がＯＫなことを
But open your eyes and see.
でもしっかり目を開いて見てよ
As sure as my name is Betty
アタシの名前がベティだってことくらい確かなこと
I can love away all your misery!
アタシならアンタのウサをいっぺんに晴らす恋が出来るわ！
So Let me be your lovemaker
だからアンタ、アタシを女にして
Let me be your soul shaker
アタシにアンタのソウルをブルブルさせて
Why don't ya, Let me be your lovemaker
しない？アタシを女にして
Let me be your soul shaker
アタシにアンタのソウルをブルブルさせて
About this time last year
去年の今頃は
I was blind to all the good things you said.
アタシはアンタが言ってたいいコトてのがまるでわからなかった
The sweet words you spoke
アンタがささやいてた甘い言葉
I took them for a joke
ジョークだと思ってたのよ
Though they were strong enough raise the dead!
たとえそれが死人だって生き返るほど強烈だったとしても！
So you thought you wasted
だからアンタは時間の無駄だと思ったのね
Both your time and mine
アンタとアタシ、二人の時間を
But now I'm ready to do
けど今はアタシは準備ＯＫ
What you want me to
アンタがアタシに望んでること
Cause I'm your woman
だってアタシはアンタの女
And I ain't Lyin'
嘘なんかつきゃしない
I know you don't think I'm ready, Ooo ooo
わかってる
アンタは思ってないでしょ
私がＯＫなことを
うーーーうう
But open your eyes and see.
でもしっかり目を開いて見てよ
As sure as my name is Betty
アタシの名前がベティだってことくらい確かなこと
I can love away all your misery HEE!
アタシならアンタのウサをいっぺんに晴らす恋が出来るわぁああ！
So, Let me
だからアンタ
umh
んーーー
be your lovemaker
アタシを女にして
I need to be
なんなきゃいけないの
Let me be your soul shaker
アタシにアンタのソウルをブルブルさせて
umh
ん
Let me be your lovemaker
アンタ、アタシを女にして
Let me be your soul shaker
アタシにアンタのソウルをブルブルさせて
Why don't let me be it baby
なんでしてくれないの、ベーイビ
Why don't ya let me be
なんでしてくれないのさ
Wooh OH
わおうーーー
Hey baby, hey baby
ヘイ、ベーイビ、ヘイ、ベーイビ
I wanna be, I got ta got ta be
そうしたいの、したくてしたくてたまんない
Ooooooooo
うーーーーーー、ううううーうーーー
Won't it be nice baby
それって素敵なことじゃない、ベイビ
If ya let me be your love maker
アンタがアタシを女にしてくれたら
Let me be good to ya.
アンタにいいコトをさせてよ
Honey,
ハネー
Honey,
ハネー
Yahhhhh!!!!!
ぎや”ぁああああああああああう！！！！
あう
♪
昨日に続いて全世界女子非難轟々の罵声が聞こえます。
男が作って20歳の若い娘にこんな唄歌わせて、世間の男が喜んでやがるの図。
制作のリード師匠はソウル界に名だたるスケベ・ソウルの巨匠。
たって
たいていソウルてのは肉欲気あるんだが。
過剰です。
で
おもろいのは
さすがニュー・オリンズ近郊、
ゆづりの
ガチガチなファンク・サウンドに乗せて
男ソウルならたいていフラレてメソメソなところ
女子は屈強です。
すんごい形相で迫る。
Let me be your lovemaker
アンタ、アタシを女にして
Let me be your soul shaker
アタシにアンタのソウルをブルブルさせて
とゆわれても
最後の
Yahhhhh!!!!!
ぎや”ぁああああああああああう！！！！
で来られたらヘニャ男どもは脱兎のごとく逃げ出すよ。
裏を返せば
女子はなかなか思っててもこんなことを言えません。
から
願望は唄で晴らす。
を汲んだ。勝手に。
表にまた返せば
男が単にこうゆう風に言われたいだけ。
特に
春風亭昇太師匠とか。
こら名指しするな。
（山）2015.10.11
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
資料（英版）
The English translation page : here.
.
−−−−−−−−−−−−−−−−−
閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
