ワウ・アンド・フラッター
ステレオラブ
1994/11/12
お前らはいったい何者だ？
ロック瀕死の1990年代に突如現れし孤高のイノベーターなのか？
お前らはいったい？
を探るべく捜査開始。
深夜から早朝にかけての度重なる拷問によって口を割った事実によると
1985年左翼的思想で高名になるマッカーシーと言うバンドをギターと鍵盤するティム・ゲイン氏が結成。
ゲイン氏はフランス人の歌手、レティシア・サディエール嬢とフランスツアーの際にパリで出会いすぐに恋仲となる。
1990年、フランスのロック・シーンに幻滅を感じていたサディエール嬢は自らのキャリアを伸ばすためゲイン氏と共にロンドンに引っ越し、
3枚のアルバム制作後マッカシーは解散、ゲイン氏、嬢と元チルズのベーシスト、マーティン・キーン氏と即座にステレオラブ結成、
バンドの名前の由来はヴァンガード・レコードのハイファイ効果のデモ部門名称から頂き
ゲイン氏とサディエール嬢はその後マネージャーとなるマーティン・パイク氏と共に
デュオフォニック・スーパー45s
とゆうレーベル作り、1991年5月1日にデビュー10インチ・レコード
Super 45
発売。
Stereolab - The Light that Will Cease to Fail
https://youtu.be/5F1OcUB3GKM
極めて滅入るサウンドである。
800枚限定で通信販売とロンドンのラフ・トレードで販売。
ここでドラマーのジョー・ディルワース氏加入？
9月にEP
Super-Electric
発売、
Stereolab - Super Electric
https://youtu.be/8WzHKo3uex8
極めて滅入るサウンドである。
11月に
シングル
Stunning Debut Album
発売。
Stereolab - Doubt
https://youtu.be/eiB_atFYAck
極めて滅入るサウンドである。
トゥー・ピュア (Too Pure) レーベルと契約し
1992年5月に1stアルバム
ペン!〜Peng!
を発売。
Stereolab - Peng ! 33
https://youtu.be/6993BdVL_0k
極めて滅入るサウンドである。
元マイクロディズニーのギター、鍵盤、コーラスのメアリー・ハンセン嬢加入、
1992年9月、シングル
Low Fi
https://youtu.be/G_r1td1iRsg
発売。
少し明るさがほのめくサウンドである。
この何のこれがいいのかなジャケがムカついたのか
初代メンバーのマーティン・キーン氏とジョー・ディルワース氏脱退、
何でも屋ショーン・オヘイガン氏、
ベーシストのダンカン・ブラウン氏加入、
1993年3月22日EP
The Groop Played "Space Age Bachelor Pad Music
発売。
stereolab - "Avant Garde M.O.R."
https://youtu.be/YgzrKZ322qc
少し明るさがほのめくサウンドである。
評判になりメジャーのエレクトラと契約、
1993年8月
騒音的美学の終焉
Transient Random-Noise Bursts with Announcements
発売。
そこからカットの
ジェニー・オンディオライン
JENNY ONDIOLINE
が初チャート・ヒットとなり
英国チャート
1回目のヒットで、
1994年1月8日75位初登場、1週。
http://rocksblog.seesaa.net/article/411926070.html
http://youtu.be/3qEq4mAnV64
♪
Life on Earth is a bloody hazard it's a fact
地球上の生命は血まみれの危険に瀕してます、それは事実です
As in the city the republic wears all...
都市内においては共和国はすべての・・・を身にまとってます
I think the brilliant past of inside realities to come
私は思います
来るべき内部の現実おける輝かしい過去を
And as a decisive mental...or haven't we lost
そして決断力有る精神力の・・・として
それとも私たちは失わなかったのでしょうか
I don't care if the fascists have to win
私にはどうでもいいことです、ファシストが勝たねばいけないかどうかなど
I don't care democracy's being fucked
私にはどうでもいいことです、民主主義が糞になりつつあることは
I don't care socialism's full of sin
私にはどうでもいいことです、社会主義が罪にまみれていることは
The unmutable system engenders rot
硬直化した社会は腐敗を産みます
The world is exciting
世界はエキサイティングです
Is the triumph as the new nation
新国家としての勝利でしょうか
But the tensions have to be creative with some time
だが緊張はいくばくかの時間と共にして創造的でなければなりません
The incessant...the transformation in the country
絶え間ない・・・国家の変化
....it sucks that we're...that let down...
・・・糞ったれで私たちは・・・それにより打ちのめされます
Obviously once more it could be...
明確にもう一度それは・・・に有り得ました
....don't you get to the...
・・・、貴方は・・・にたどり着いたのでしょうか
I don't care if the fascists have to win
私にはどうでもいいことです、ファシストが勝たねばいけないかどうかなど
I don't care democracy's being fucked
私にはどうでもいいことです、民主主義が糞になりつつあることは
I don't care socialism's full of sin
私にはどうでもいいことです、社会主義が罪にまみれていることは
The immutable system is so corrupt
変わることのないシステムはまことに間違っています
The world is exciting
世界はエキサイティングです
Is the triumph as the new nation
新国家としての勝利でしょうか
But the tensions have to be creative with some time
だが緊張はいくばくかの時間と共にして創造的でなければなりません
あーあーー
あーーーあーー
あーーーあーーー
ああああああーーー
♪
「・・・・」部分は聞き取れないとこね。粘ったがどうしてもわからん。
の
ジョン・ディヴィジョン・ビートのウルトラ真性ニュー・ウェイヴ・サウンドである。
相変わらずの超KOOLでごっつい硬派な歌詞よ、完全に同意。
続く
1994年8月9日
3枚目、メジャー2枚目アルバム
マーズ・オーディアック・クインテット
Mars Audiac Quintet
発売。
1回目カットが
ピン・ポン
PING PONG
英国チャート
2回目のヒットで、
1994年7月30日45位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/423189458.html
次週69位。2週。
https://youtu.be/3_XswHm514w
♪
It's alright 'cause the historical pattern has shown
けっこうなことです
歴史のパターンが見えましたから
How the economical cycle tends to revolve
なんとまあ経済のサイクルは巡る傾向にあるのでしょうか
In a round of decades three stages stand out in a loop
十年周期において3回の段階がループとなって現れます
A slump and war then peel back to square one and back for more
不況と戦争はそれから0からのやり直しで戻り現れ
Bigger slump and bigger wars and a smaller recovery
より大きな不況と、より大きな戦争と、より小さな回復
Huger slump and greater wars and a shallower recovery
より巨大な不況と、よりでかい戦争と、より浅い回復
You see the recovery always comes 'round again
貴方は回復期が常に再びやって来るのを目の当たりにします
There's nothing to worry for things will look after themselves
自ら修復を図るものですからまったく心配には及びません
It's alright recovery always comes 'round again
まことにけっこう、回復期は常に再びやって来るものなのです
There's nothing to worry if things can only get better
事態が好転するかどうかなどまったく心配には及びません
There's only millions that lose their jobs and homes and sometimes accents
自らの仕事と家と時にもっと大切なものを失う数百万の民がいるだけです
There's only millions that die in their bloody wars, it's alright
自らの血なまぐさい戦争で死ぬ数百万の民がいるだけじゃないですか、けっこうなことです
It's only their lives and the lives of their next of kin that they are losing
それは失われる彼らの命と彼らの近親者の命に過ぎません
It's only their lives and the lives of their next of kin that they are losing
それは失われる彼らの命と彼らの近親者の命に過ぎません
It's alright 'cause the historical pattern has shown
けっこうなことです
歴史のパターンが見えましたから
How the economical cycle tends to revolve
なんとまあ経済のサイクルは巡る傾向にあるのでしょうか
In a round of decades three stages stand out in a loop
十年周期において3回の段階がループとなって現れます
A slump and war then peel back to square one and back for more
不況と戦争はそれから0からのやり直しで戻り現れ
Bigger slump and bigger wars and a smaller recovery
より大きな不況と、より大きな戦争と、より小さな回復
Huger slump and greater wars and a shallower recovery
より巨大な不況と、よりでかい戦争と、より浅い回復
Don't worry be happy things will get better naturally
心配には及びません、ハッピーになりましょう
物事は自然と良くなるものなんです
Don't worry shut up sit down go with it and be happy
心配には及びません、黙ってなさい、座ってなさい、
それと共に進んでハッピーになるんです
Dumb, dumb, dumb, de dumb dumb, de duh de duh de dumb dumb dum...
ダムダムダンび、だんだんび、だびだび、
だんだんだんど
ah ah
あっ、あー
Dumb, dumb, dumb, de dumb dumb, de duh de duh de dumb dumb dum...
ダムダムダンび、だんだんび、だびだび、
だんだんだんど
ah ah
あっ、あー
♪
何とびっくり
渋谷系オシャレ・サウンドである。
で
この皮肉まみれの硬派歌詞、完全に同意。
2回目カットが
ワウ・アンド・フラッター
WOW AND FLUTTER
まだまだいっぱい豪華絵付きで発売。
英国チャート
3回目のヒットで、
1994年11月12日70位初登場、1週。
http://rocksblog.seesaa.net/article/429415845.html
https://youtu.be/JI-G5Cd6OeU
♪
I didn't question I didn't know
私は問いませんでした、私は知りませんでした
As far as I'd seen life was endless
私が理解する限り、生命には終わりが有りませんでした
When I realised I had to let go
けど私が理解した時は手放さねばなりません
We are mere mortals
私たちは単なるつまらない人間です
As to the rest
残された命を生きる（つまらん人間）
It's not eternal, imperishable
それは永遠でなく、不滅ではありません
While on the move
移ろうあいだにおいて
It's not eternal, interminable
それは永遠でなく、果て無きものではありません
Progress is the clue
進歩は糸口なのです
I thought IBM was born with the world
私は思いました
IBMは世界と共に生まれたのだと
The US flag would float forever
米国旗は永遠にはためくでしょう
The cold opponent did pack away
冷戦の敵は追い払われました
The capital will have to follow
ワシントンもそれに続かねばなりません
It's not eternal, imperishable
それは永遠でなく、不滅ではありません
Oh yes it will go
おお、そうです、それは続きます
It's not eternal, interminable
それは永遠でなく、果て無きものではありません
The Dinosaur Law
恐竜の法則です
It's not eternal, imperishable
それは永遠でなく、不滅ではありません
Oh yes it will go
おお、そうです、それは続きます
It's not eternal, interminable
それは永遠でなく、果て無きものではありません
The Dinosaur Law
恐竜の法則です
Look at the symbols, they are alive
シンボルを見なさいな、彼らは生きてます
They move evolve and then they die....
彼らは進化に向けて前進し、そして死ぬのです
They move evolve and then they die........
彼らは進化に向けて前進し、そして死ぬのです
♪
ワウフラッター
とは
録音再生機器の回転部のムラによって発生する周波数変化のこと。
聞きようによってはえらいドリーミンなエレアコ・サウンドである。
歌詞は当然またまた硬派。完全同意。
さらに
ここに至って確実に判明はこやつら、
ディーヴォの退化の改新主義の後継者なことで
それゆえこの糞エレクトローン！時代に敢然と全手作業で録音、
いわゆる演奏テクはてえしたことねえが
その大したこと無さ度合いがメンバー全員同じ程度であるゆえ
バランスばっちり
一丸となって強度最強となり
このブリットポップ元禄期に入ろうとゆうのに
その孤立さ加減、唯我独尊度は筆致に尽くせぬくらいで
この先、このまま行くのか
変節して自ら糞化していくのか
知ってても知らんぷりして楽しみにすべし。
（山）2015.12.12
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
資料
資料（英版）
English Version
.
−−−−−−−−−−−−−−−
閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
