ハピネス
ギルバート・オサリヴァン
1974/2/1
♪ぎゃあ、ぶひょー、ぐろろろ、どかんぶー♪
「また今日の乱闘はすごいな。何があったんだ？」
「にゃああああああ」
「母ちゃんからもらったんだ。だって。」
「きゅわああああん」
「うそつけ。だって。」
「わんわん」「お前に母ちゃんなんていないだろが。だって。」
「いったい何のことだそりゃ？落ち着いて話してみろや。」
「にゃ」「バレンタイン・デイにお母ちゃんからチョコ、もらったんだって。」
「きゅ」「拾ったくせに一人占めする気だコイツ。だって。」
「わんわん」「盗んだくせに一人占めする気だコイツ。だって。」
「それは穏やかじゃないな。トロはホントにどっかからどれかっぱらったんか？」
「にゃああああああああ」
「もらったんだもらったんだ。だって。」
「そんなに言うならもらったんだろう。けどまあいつも遊んでるなかよし同士だろう。みんなにもわけてやったらどうだ？」
「にゃああ」「母ちゃんからもらったもんだから僕だけのもんだ。だって。」
「うーむ、事が事だけに意固地になっとるな。では
長いことお待たせいたしました。
毎度おなじみ仲裁の氏神レコ屋でござーい。
今日持ってまいりました仲良しのお宝はああああ
↑トルコ盤
ハピネス
HAPPINESS IS ME AND YOU
ギルバート・オサリヴァン
GILBERT O'SULLIVAN
↑スペイン盤
みんなしあわせに。」
「ご説明いたしましょう。」
「この事態を収集する妙案があるのか？」
「一時代を築いたギルバートくんの1974年の始まりです。あまりにデカいヒットを放っちまったもんでそれ一色で芸人人生が終わるのもなあと
早々とイメチェン開始、アフロになってファンキー二押しした
ウー・ベイビー
OOH BABY
英国1973年8月31日発売、
9回目のヒットで、
9月15日31位初登場、
最高位18位。通算7週。
米1973年10月13日81位初登場、
最高位25位。10週。
がギルバートくんにしてはコケ気味になっちまって
急遽路線回帰した
ホワイ・オー・ホワイ
WHY, OH WHY, OH WHY
が
英1973年11月2日発売、
10回目のヒットで、
11月10日48位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/429363889.html
以後
(11/17)17-12-(12/1)6-9-10-13-13-12-17-18-24-(1974/2/2)35-(2/9)46位。
最高位6位。通算14週。
やっぱそれでうまくいったもんで
それで行くっきゃ無いなと腹くくってのその決意を世間様にお知らせすべく
シングルだけで緊急発売が
↑イタリア盤
ハピネス
HAPPINESS IS ME AND YOU
↑ドイツ盤
作はもちろん自身。
プロデュースはもちろんゴードン・ミルズ師匠。
アレンジはちろんジョニー・スペンス師匠。
↑ポルトガル盤
しましたら
英
1974年2月1日発売。
11回目のヒットで、
1974年2月9日44位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/433590238.html
以後
(2/16)27-21-(3/2)19-19-(3/16)20-(3/23)44位。
最高位19位。通算7週。
米
1974年3月発売。
1974年3月23日87位初登場、
以後
76-66-(4/13)62-62-69-(5/4)75位。
最高位62位。7週。
アメリカでも再ヒットして良かった良かった
って
急上昇後、謎の急失速ですけど。最後のヒットですけどお。」
「とにかく両国ヒットに花、贈ってあげてください。」
↑英盤
https://youtu.be/-mjTh7iuYTM
♪
When the evening is over
夜の終わりが来た時は
Put your head upon my shoulder
僕の肩に頭をのせてごらん
And I'll tell you something
そして僕は君に言葉をかける
I believe is true
ホントだって信じてる
Happiness is me and you
幸せって僕と君のこと
In a world so distorted
ゆがみきった世界では
Where the worst is best reported
最悪のとこが一番世に出るんだ
Love maybe something
愛ってのはたぶん
That will see us through
僕らを最後まで見ててくれるもの
Happiness is me and you
幸せって僕と君のこと
There maybe girls that I'll remember
いてくれた女の子たちのことを思い出してみると
That made me happy for a while
たぶんしばらくは僕のことをハッピーにしてくれたと思うんだ
But none of them compare with you my love
けど誰一人君とは比べものにはならないさ愛しきひと
However hard they all may try
どんなにあのこたちが束になってアタックしてきたって
If the bus that we're taking
もし僕らが乗ろうとしてるバスが
Has for ages kept us waiting
僕らをずっと待たせ続けたって
What does it matter
どうってことないさ
Even in a queue
列に並んでたって
Happiness is me and you
幸せって僕と君のことなんだから
There may be days when you discover
君が気付く日があるかもしれない
I'm not the man you think I am
僕が君が思ってるような僕のような男じゃ無いって
But through it all we will recover
けどそのあいだずっと僕らは仲直りする
Without the aid of any plan
ああしようとかこうしようとか思わなくたって自然にね
When the weeks turn to hours
一週間が数時間になったって
And in June it's April showers
6月に4月の雨が降ったってさ
I'll tell you something I believe is true
僕は君にホントだと信じてることを言う
Happiness is me and you
幸せって僕と君のこと
Happiness is me and you
幸せって僕と君のことなんだ
Happiness is me and you
幸せって僕と君のことなんだよ
♪
↑ベルギー・オランダ盤
「出だしの雰因気はあの”アローン・アゲイン”で最後は”くふふふふふ”ってクレアの笑い声入れたくなる切ない感じでいい曲だね。」
「だがなこれで切ないのは。えらく幸せな歌なのに変だとは思わんか。」「そういえば。」「おそらくはどうも下り坂になってる気配なファンとの関係を確認したい気持ちがこもっておるのじゃろう。But none of them compare with you my love
けど誰一人君とは比べものにはならないさ愛しきひと
ってのは暗に自分のことだったりして。」
「それで本国英国ではその通りかけがえの無い人だよなあと好意的に受け止められたのですが・・」「アメリカじゃダメだよなあこれじゃ。」「なんでさ。」「本意はどうであれノロケ歌はあの国じゃヒットしません。」「にゃあああああ」「きゅわああああん」「わんわん」「わ、また乱闘はじめおった。」「納得してないようだね。」「ではＢ面です。これまたシングル特製の
食事にお茶
Breakfast Dinner and Tea
食事にお茶？」
↑英盤
https://youtu.be/uDgu9LbdcCc
♪
All I ever get from you is breakfast dinner and tea
僕がこれまで君からしてもらったことは朝食と夕食とお茶
Served with all the love that you possess
君が抱いてるありったけの愛で作ってくれた
So tomorrow I'll be off with nothing left in me
だから明日は僕には何にも無しのお休みの日
Bar a helping of your tenderness
君の優しい助けは禁止さ
People said before we met how good you could be
みんな言ってた
僕らが出会う前は君はどんなに良かったかって
Especially at well that they didn't say
特にいいことなんて何も言ってなかった
So I let my imagination get the better of me
だから僕は何か自分にいいことが無いか頭をしぼってみたりしたんだけど
Not thinking that I would regret that very day
まさかまさにその日になって後悔するとは思わなかった
Now I'm mixed up with a girl
今や僕は女の子と付き合うはめになっちゃった
Who believe me cooks like a pro
自分がプロのコックと信じてる女の子と
But outside of that
でそれ以外じゃ
It's no good at what she should be, loving me
彼女はてんでダメ、僕を愛してくれてたって
Now I'm mixed up with a girl
今や僕は女の子と付き合うはめになっちゃった
Who believe me cooks like a pro
自分がプロのコックと信じてる女の子と
But outside of that
でそれ以外じゃ
It's no good at what she should be
彼女はてんでダメ
All I ever get from you is breakfast dinner and tea
僕がこれまで君からしてもらったことは朝食と夕食とお茶
Served with all the love that you possess
君が抱いてるありったけの愛で作ってくれた
So tomorrow I'll be off with nothing left in me
だから明日は僕には何にも無しのお休みの日
Bar a helping of your tenderness
君の優しい助けは禁止さ
All I ever get from you is breakfast dinner and tea
僕がこれまで君からしてもらったことは朝食と夕食とお茶
Breakfast dinner and tea
朝食と夕食とお茶
♪
「おお、新機軸！レゲエ・ケイジャン。妙なの。」「なおかつ複雑な心境をトロしてる歌だな。迷いが感じられてるのがＢ面でも無敵だったギルバートくんにしては半端な曲で。」
「にゃ」
「あ、食事の歌やったもんで、お腹すいちゃって我慢できなくなってみんなで仲良く食べてるよ。」「子供じゃのう。」（山）2016.2.12
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ろっくすギルバート・オサリバンさんのページ
資料
資料（英版）
English Here
.
－－－－－－－－－－－－－－－
いつも閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
－－－－－－－－－－－－－－－－－
.
