追憶のメロディ
ダリル・ホール＆ジョン・オーツ
1974/2/9
実は以前に一回訳しておるんです。
何と信じられねえ10年前に。おおわ。
そんときゃ好きが高じ過ぎてね3曲一挙に訳しちまったもんで
まあ色々と足りないような気もしの、
二回やれたらもうちっとはマシになれんかて、
チャート推移も書けるしてんでもう一度やらしてくれ頼むから。
↑ドイツ盤
追憶のメロディ
SHE'S GONE
1973年11月3日発売大傑作2作目アルバム
アバンダンド・ランチョネット
Abandoned Luncheonette
よりカット1974年2月9日発売。
プロデュースは名将アリフ・マーディン師匠、
作は二人。
面子は
Daryl Hall - lead vocals, electric piano
John Oates - lead vocals, wah-wah guitar
Joe Farrell - tenor saxophone
Chris Bond - electric guitar, mellotron, synthesizer
Steve "Fontz" Gelfand - bass
Bernard Purdie - drums
Ralph MacDonald - percussion
アレンジは
Hall, Oates, Chris Bond, Arif Mardin
オーツさんが1972年の大晦日にカノジョにフラれ
ホールさんが1972年の暮に奥さんのブライナ・ルブリンさんと離婚して
二人してどよよーんとしてた時、
オーツさんがギターで何となくコーラスを思いついて唄って
ホール先輩に聞かせたら
そりゃええやないけお前やるな
と
瓢箪から駒で二人で完成録音。
パーディー師匠のドラム最高！！！！
他全部最高！
極めつけキラー
記念すべき初ヒットとして
米チャート
1974年2月9日96位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/433590238.html
以後
86-80-72-69-66-(3/23)60-(3/30)72位。
最高位60位。8週。
ガンガン上がってたに何故に急停止？
そしたら
ロードアイランド州プロビデンス出身の兄弟ソウル・グループの束になってもタバレスに速攻カバーされて
1974年9月発売2作目アルバム「Hard Core Poetry」よりカット、
プロデュースは名匠コンビ、ブランアン・ポッター＆デニス・ランバート師で
1974年9月発売、
↑ドイツ盤
米チャート
1974年9月21日102位初登場、
以後
101-(10/5)89-83-77-75-74-74-72-64-69-61-60-(12/21)50-50-59-73-(1975/1/18)99位。
最高位50位。16週。
Ｒ＆Ｂチャート1位。
Tavares - She's Gone
↑米盤
https://youtu.be/zP20RxVPUCk
こちらもいいがな、何しろ曲がいいから。
て、こちらのほうが長ヒットって。
しかしこれでは終わらない、
1976年に「微笑んでよサラ〜Sara Smile」米4位の本格ブレークを受けて
アトランティックが急遽再発、
そしたら
米チャート
1976年7月24日73位再登場、
以後
63-53-(8/14)39-33-27-25-22-20-16-14-10-9-8-(10/30)7-7-17-37-(11/27)39-(12/4)97位。
最高位7位2週。通算28週。
Ｒ＆Ｂチャート93位。
どかんと走った。
↑英盤
↑英81年盤
英国でも
1974年9月20日発売
1976年10月8日発売
1回目のヒットで、
1976年10月16日48位初登場、
以後
(10/23)42-44-(11/6)47位。
最高位42位。通算4週。
↑米盤
https://youtu.be/3Cos7id7HtE
♪
うーううう
うーううう
／二人
Everybody's high on consolation
皆、慰めようと夢中になってる
Everybody's trying to tell me what's right for me
皆、俺に言おうとしてくれてるんだ
何が俺にとっていいことか
いえい
My daddy tried to bore me with a sermon
親父は俺を説教してうんざりさせた
／オーツ
But it's plain to see that they can't comfort me
けど明らかなこと
奴らは俺を慰めることなんかできない
／二人
Sorry Charlie for the imposition
ごめんよチャーリー、無理なこと頼んじまって
I think I've got it, got the strength to carry on
思ったんだ、持てたって
何とか生きてける力を
いえい
I need a drink and a quick decision
俺には酒と今すぐ踏ん切ることが必要
／オーツ
Now it's up to me,
ああ、俺次第なんだよな
／ホール
ooh what will be
ああ、何とかなるだろうよ
She's gone,
アイツは行っちまった
She's gone,
行っちまったんだよ
oh I, oh I'd
ああ俺は、俺は
I'd better learn how to face it
現実と向き合うやり方を学んだほうがいい
She's gone,
アイツは行っちまった
She's gone,
行っちまったんだよ
oh I, oh I'd
ああ俺は、俺は
I'd pay the devil to replace her
アイツの代わりを見つけてもらうために悪魔にでも頼まにゃならん
She's gone,
アイツは行っちまった
She's gone,
行っちまったんだよ
oh I'd
ああ俺は
what went wrong
何をドジっちまったんか
／二人
Get up in the morning look in the mirror
朝起きて鏡をのぞきこむ
I'm worn as her tooth brush hanging in the stand
俺は洗面台にぶら下がってるアイツの歯ブラシみてえにボロボロだ
いえい
My face ain't looking any younger
ずいぶんと老けちまったもんだよ
／ホール
Now I can see love's taken her toll on me
今やっと俺にもわかった
恋で失ったもののバカでかさを
She's gone,
アイツは行っちまった
She's gone,
行っちまったんだよ
oh I, oh I'd
ああ俺は、俺は
I'd better learn how to face it
現実と向き合うやり方を学んだほうがいい
She's gone,
アイツは行っちまった
She's gone,
行っちまったんだよ
oh I, oh I'd
ああ俺は、俺は
I'd pay the devil to replace her
アイツの代わりを見つけてもらうために悪魔にでも頼まにゃならん
She's gone,
アイツは行っちまった
She's gone,
行っちまったんだよ
oh I'd
ああ俺は
what went wrong
何をドジっちまったんか
サックスぼええ
／二人
Think I'll spend eternity in the city
俺がこの街で永遠に暮らさにゃならんて考えてみな
Let the carbon and monoxide choke my thoughts away
二酸化炭素と一酸化炭素で俺の想いを封じ込めなけりゃな
And pretty bodies help dissolve the memories
かわいこちゃんの体なら想い出をバラバラにしてくれるか
But they can never be
だがそんなもんじゃ無理
what she was
アイツとは
what she was to me
俺のアイツになんかなれやしない
She's gone,
アイツは行っちまった
She's gone,
行っちまったんだよ
oh I, oh I'd
ああ俺は、俺は
I'd better learn how to face it
現実と向き合うやり方を学んだほうがいい
She's gone,
アイツは行っちまった
She's gone,
行っちまったんだよ
oh I, oh I'd
ああ俺は、俺は
I'd pay the devil to replace her
アイツの代わりを見つけてもらうために悪魔にでも頼まにゃならん
She's gone,
アイツは行っちまった
She's gone,
行っちまったんだよ
oh I'd
ああ俺は
what went wrong
何をドジっちまったんか
／ホール
She's gone,
アイツは行っちまったあああ
oh I'd
ああ俺は、
／二人
I'd better learn how to face it
現実と向き合うやり方を学んだほうがいい
She's gone,
アイツは行っちまった
She's gone,
行っちまったんだよ
／ホール
I can't believe that she's gone, oh I
俺には信じられねえ、行っちまったことがおお俺は
／オーツ
I'd pay the devil to replace her
アイツの代わりを見つけてもらうために悪魔にでも頼まにゃならん
／ホール
She's gone,
アイツは行っちまったあああ
oh I'd
ああ俺は、
／オーツ
I'd better learn how to face it
現実と向き合うやり方を学んだほうがいい
／ホール
She's gone,
アイツは行っちまった
／オーツ
She's gone,
行っちまったんだよ
／ホール
I can't believe that she's gone, oh I
俺には信じられねえ、行っちまったことがおお俺は
／オーツ
I'd pay the devil to replace her
アイツの代わりを見つけてもらうために悪魔にでも頼まにゃならん
／ホール
She's gone,
アイツは行っちまった
／オーツ
She's gone,
行っちまったんだよ
／ホール
She's gone,
アイツは行っちまった
／オーツ
She's gone,
行っちまったんだよ
／ホール
She's gone,
アイツは行っちまった
／オーツ
She's gone,
行っちまったんだよ
／ホール
She's gone,
アイツは行っちまった
／オーツ
She's gone,
行っちまったんだよ
／ホール
She's gone,
アイツは行っちまった
／オーツ
She's gone,
行っちまったんだよ・・・
♪
10年経って少しは向上したかいな訳は？
て
ムキになって二人とかオーツとかホールとか必死に書いてたら
Ｂ面
アイム・ジャスト・ア・キッド
I'm Just A Kid (Don't Make Me Feel Like A Man)
を訳す時間が無くのうてしもうた。
こっちをさらにサラに楽しみにしてた向きもございますのに残念無念。
いづれぜひ機会をいただいてその時に。
それまで
初めて見たよ
Hall & Oates - She's Gone video
https://youtu.be/vZZngTkp54I
ジョン・オーツさんの姉か妹さんが監督、
サラさんもご主演、
ツアー・マネージャー氏が悪魔役
のこのＰＶでしみじみ爆笑してよう。
（山）2016.2.14
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすホール＆オーツのページ
資料
資料（英版）
English Version
.
−−−−−−−−−−−−−−−
いつも閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
