2016年04月03日

ストップ・トゥ・スタート / ブルー・マジック 1973/11/6 STOP TO START - Blue Magic



ストップ・トゥ・スタート
ブルー・マジック
1973/11/6


フィラデルフィア・ソウル黒糖部門のリーサル・ウェポン、
それがブルー・マジック。
デルフォニックスの設立時メンバー、ランディ・ケイン師が新バンドを結成すべく
1972年、裏声シンガーで有りソングライターのテッド・ミルズ師を招聘し
フィラデルフィアに誕生す。
オーディションで集められたは

リード・バリトン、ウェンデル・ソーヤー
テナー、彼の兄弟ヴァーノン・ソーヤー
テナー、キース・ビートン
バス、リチャード・プラット

アトコと契約、
フィリー・サウンドの重鎮ノーマン・ハリス師によるプロデュース開始、
スタジオはシグマ・サウンド、
バックはMFSB。
まずは
1972年11月20日発売デビュー・シングル

スペル
Spell


作はミルズ師。

R&Bチャート30位。
天上天下唯我独尊のスウィートここに始まる。



https://youtu.be/Sv-2uus7Jhc




Trouble sleeping...
 眠れないんだ・・

Trouble
   どうしても

Dreaming of you
 君のことを夢見て


Trouble speaking...
 うまく話せないんだ・・

Trouble
   どうしても

Thinking of you
 君のことを想うと


Something strange has happened,
 なんか変なことが起こっちゃってさ

I just can't get myself...
 落ち着かないんだよ


Together
   どうしても

No kind of way
 ほんのすこしも

For you....
 君のために


Must have put a spell on my mind
   僕の心にまじないをかけたに違いない

You must have put a spell on my mind,
 君は僕の心にまじないをきっとかけたんだ

and turned me around
 そして振り向かせたんだ


Trouble seeing...
 見られない

Trouble
   どうしても

Visions of you
 君の姿が


Trouble thinking...
 考えられない

Trouble
   どうしても

Control my will to
 僕の意思を操ってるだ


Take a bow if you want to,
 望むなら喝采を浴びればいいんだ

I still can't get myself...
 僕はまだ悶々として

Together
   どうしても

No kind of way
 どうしょもできない

For you....
 君のために

Must have put a spell on my mind
   僕の心にまじないをかけたに違いない

Ohhhh, spell
 ああああああああまじない

Must have put a spell on my mind
   僕の心にまじないをかけたに違いない

You made a new man of me
 君は僕を新しい彼氏にしたんだ

Now I feel heavenly
 今僕は夢心地

For you...
 君のために


Must have put a spell on my mind
   僕の心にまじないをかけたに違いない

Must have put a spell on my mind
 僕の心にまじないをかけたに違いない

I'm under your power baby
 君の力に押しつぶされてるベイビー

Ohhhh, spell
 おーおおまじない

Must have put a spell on my mind
   僕の心にまじないをかけたに違いない

I'm under your power baby
 君の力に押しつぶされてるベイビー

Ohhhh, spell
 おーおおまじない

Must have put a spell on my mind
   僕の心にまじないをかけたに違いない

Rap:
You see, I gave you everything I had,
 ね、僕は君に僕のすべてを捧げたんだ

But you just pushed me away,
 けど君は僕を邪険にした

I tried so hard to break loose,
 僕はそりゃ懸命に逃げようとしたんだ

But you gained control everyday
 けど君は毎日とらえていた


Spell on my mind...
   まじないをかけて

I watched you take my whole world from me,
 僕は君が僕から僕の全世界を奪うのを見ていた

and there was nothing I could do...
 僕にはなすすべもなかった

A secret word, a hidden touch
 秘密の言葉、秘密の手

And I belonged to you...
 そして僕は君の虜

Spell
 まじない


Must have put a spell on my mind
   僕の心にまじないをかけたに違いない

I'm under your power baby
 君の力に押しつぶされてるベイビー

Ohhhh, spell
 おーおおまじない


Must have put a spell on my mind
   僕の心にまじないをかけたに違いない

I'm under your power baby
 君の力に押しつぶされてるベイビー

Ohhhh, spell
 おーおおまじない


Must have put a spell on my mind
   僕の心にまじないをかけたに違いない・・・



まじないかけられたのはこっちだよ。

もう片面は

Guess Who

ミルズ師作。
アレンジはロニー・ベイカー師。



https://youtu.be/1C4VCSb8JDg


こちらも妥協いささかも無き黒糖バラード。

そして続けて2弾目シングル1973年7月発売。


↑ドイツ盤

ルック・ミー・アップ
Look Me Up Blue Magic


プロデュースは引き続きノーマン師。
作はノーマン師、アル・フィルダー師。
アレンジはVince Montana師。

打って変わってリズムもの、
いわゆるフィリー・ダンサーの大傑作なり。



https://youtu.be/jZn6uVlDn6w




When you are down and feeling low
 君が凹んで気分が落ち込んでるとき

and you don't know which way to go.
 どうしたらいいかわからなくなってるとき

you just pick up your own telephone girl.
 君は自分専用の電話交換手にかければいいのさ


If you get in-touch with me
 もし君が僕に連絡をくれれば

I'll be there instantly
 僕はすぐそこにいるよ

It's a shame you can't belong to me, So
 君が僕の彼女になれないなんて哀しいこと、だから

Whenever you're down.
 君が凹んだときはいつだって

(Look me up)
   僕のとこに来ておくれ

Whenever you're down.
 君が凹んだときはいつだって

(Look me up)
   僕のとこに来ておくれ

Because whenever you're down
 だってさ君が凹んだときはいつだって

just look around
 ただまわりを見渡してみなよ


Life too short to live along
 人生はあまりにも短いもの

If you were mine
 君が僕の彼女だったら

I would build you a home
 君に家を建ててあげよう

It's so nice to have someone to lean on.
 頼れる人がいるってとても素敵なことさ


When you need some company
 君が連れ合いを必要とするなら

all you have to do is call on me
 しなきゃいけないことは僕のところに来ること

In my arms
 僕の腕の中で

you'll find security, so
 君は安心できる場所を見つけるんだ、だから

Whenever you're down.
 君が凹んだときはいつだって

(Look me up)
   僕のとこに来ておくれ

Whenever you're down.
 君が凹んだときはいつだって

(Look me up)
   僕のとこに来ておくれ

Because whenever you're down
 だってさ君が凹んだときはいつだって

just look around
 ただまわりを見渡してみなよ


(Look me up baby)
   僕のとこに来ておくれベイベ

Whenever you're down
 凹んだときはいつだって

(Look me up girl)
   僕のとこに来ておくれがーる


(Look me up baby)
   僕のとこに来ておくれベイベ

Whenever you're down
 凹んだときはいつだって

(Look me up girl)
   僕のとこに来ておくれがーる


Because whenever you're down
 だってさ君が凹んだときはいつだって

just look around
 ただまわりを見渡してみなよ

(Music)

It's so nice to have someone to lean on.
 頼れる人がいるってとても素敵なことさ

(Music)

You just pick up your own telephone, girl, so
 君は自分専用の電話交換手にかければいいのさ、だから

Whenever you're down.
 君が凹んだときはいつだって

(Look me up)
   僕のとこに来ておくれ

Whenever you're down.
 君が凹んだときはいつだって

(Look me up)
   僕のとこに来ておくれ

Because whenever you're down
 だってさ君が凹んだときはいつだって

just look around
 ただまわりを見渡してみなよ


(Look me up baby)
   僕のとこに来ておくれベイベ

Whenever you're down
 凹んだときはいつだって

(Look me up girl)
   僕のとこに来ておくれがーる


(Look me up baby)
   僕のとこに来ておくれベイベ

Whenever you're down
 凹んだときはいつだって

(Look me up girl)
   僕のとこに来ておくれがーる

(Look me up baby)
   僕のとこに来ておくれベイベ

(Look me up girl)
   僕のとこに来ておくれがーる

(Look me up baby)
   僕のとこに来ておくれベイベ

(Look me up girl)
   僕のとこに来ておくれがーる

Whenever you're down
 凹んだときはいつだって

Whenever you're down
 凹んだときはいつだって

(Look me up baby)
   僕のとこに来ておくれベイベ

(Look me up girl)
   僕のとこに来ておくれがーる

(Look me up baby)
   僕のとこに来ておくれベイベ

(Look me up girl)
   僕のとこに来ておくれがーる


(Music)


(Look me up baby)
   僕のとこに来ておくれベイベ

Whenever you're down
 凹んだときはいつだって

(Look me up girl)
   僕のとこに来ておくれがーる


(Look me up baby)
   僕のとこに来ておくれベイベ

Whenever you're down
 凹んだときはいつだって

(Look me up girl)
   僕のとこに来ておくれがーる・・・・



B面はミルズ師作

ホワッツ・カム・オーヴァー・ミー
What's Come Over Me




https://youtu.be/gI-YtDqHFS8


もちろん妥協など許してたまるものか超甘バラード極上。


そして
第3弾シングル

ストップ・トゥ・スタート
STOP TO START


1973年11月6日発売。

作はアル・フェルダー、ジミー・グラント両師。
プロデュース、アレンジ、ノーマン師。

これにて全米ポップチャート初ヒット達成

1974年2月2日92位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/433303229.html
以後
88-81-(2/23)74-75-(3/9)87位。
最高位74位。6週。
R&Bチャート14位。

https://youtu.be/kUzi6m8gvW4




Wendell Sawyer:
The very first time I looked at you
 まさに最初の時、僕が君を見た

Since that day that's all I can do
 その日から僕ができることはそれがすべて

Ted Mills:
So when I say that we're through
 そう僕が言う時、僕らは終わっていた


I only stop
 僕らは立ち止まっただけ

So we could start all over again
 だからまたはじめから始めることができる

I only stop
 僕らは立ち止まっただけ

So we could start all over again
 だからまたはじめから始めることができる

I only stop
 僕らは立ち止まっただけ

おうー

Wendell Sawyer:
Remember the day that I made you cry
 思い出してくれ、僕が君を泣かせてしまった日のことを

When I told you goodbye
 僕が君にさよならを言った時

Ted Mills:
It was only her and I
 それは彼女と僕だけだった


I only stop
 僕らは立ち止まっただけ

So we could start all over again
 だからまたはじめから始めることができる

I only stop
 僕らは立ち止まっただけ

So we could start all over again
 だからまたはじめから始めることができる

I only stop
 僕らは立ち止まっただけ

はうーー


Ted Mills:
When things get rough, here's what we'll do
 関係がギスギスしだしたらここに僕らがすることがある

Kiss and make up, let's keep our love new
 キスして思い込むんだ
 僕らの恋を新しくし続けようって

So when I say that we're through, oh, oh
 そう僕が言った時、僕らは終わっていた
 おおおおお


I only stop
 僕らは立ち止まっただけ

So we could start all over again
 だからまたはじめから始めることができる

(over again)
   またはじめから

I only stop
 僕らは立ち止まっただけ

So we could start all over again
 だからまたはじめから始めることができる

('Cause I love you, baby)
   うううううううだって君を愛しているから、ベイベ

I only stop
 僕らは立ち止まっただけ

(Oh, oh)
   あうお

So we could start all over again
 そうさまたはじめから始めることができる

(So we can start all over, ooh)
   そうまたはじめから始めることができる、うーーー

I only stop
 僕らは立ち止まっただけ

So we could start all over again
 だからまたはじめから始めることができる

(Can't you see that I love you)
   わからないのかい僕が君を愛しているって

I only stop
 僕らは立ち止まっただけ

(Oh, oh)
   あうお

So we could start all over again
 そうさまたはじめから始めることができる

('Cause I need you, baby)
   君の事が必要なんだからベイベ

I only stop
 僕らは立ち止まっただけ

(Oh, oh)
   あうお

So we could start all over again
 だからまたはじめから始めることができる

(Can't you see that I love you)
   わからないのかい僕が君を愛しているって

I only stop
 僕らは立ち止まっただけ

So we could start all over again
 だからまたはじめから始めることができる・・・



最高位74位って、にわかに信じがたい名曲バラードで
無理やり原因を考えれば
まるでひねりのないド直球の恋唄歌詞だからか。

B面は



Where Have You Been
https://youtu.be/fl8UzduWIyA

T. Mills, A. Felder作。
軽快ダンサー、さらっと。たまには。

そして
来る1974年1月
ついにデビュー・アルバム



ブルー・マジック
Blue Magic


発売。

全米45位、R&Bチャート4位記録することとなる大名盤から
第4弾シングルとしてカットされる次の曲で
我慢出来んとばかり超っヒットが登場するのだ。

(山)2016.4.3

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
00000-1.jpg



00000-2.jpg

ろっくす特製でかいジャケットのページ也。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

資料(英版)

−−−−−−−−−−−−−−−

いつも閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。

http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA

−−−−−−−−−−−−−−−−−



.

この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

▲ページの先頭へ