↑ドイツ盤
ライト・アウェイ
ドクター・ジョン
1974/4
♪だんだか、ずこ、だんだ、だんだか、ずこ、だんだ♪
「何を集団で太鼓叩いて祈祷しとるのだ？」
「にゃあああああ」
「お金欲しいお金欲しいだって。」
「きゅううううううん」
「お金欲しいお金欲しいだって。」
「わんわん」
「お金欲しいお金欲しいだって。」
「何でまたそんなに金が欲しいんだよ？あ、答えなくていい、どうせうまい棒とか買って腹一杯になりたいんだろ。」
「にゃ」「うまい棒とか買って腹一杯になりたい。だって。」
「きゅ」「うまい棒とか買って腹一杯になりたい。だって。」
「わんわん」「うまい棒とか買って腹一杯になりたい。だって。」
「にゅん」
「うまい棒とか買って腹一杯になりたい。だって。」
「答えなくていいつたのに。まったくしょうがねえなあ。」
「にゃ」「ぐだぐだ言ってねえで金くれだって。」
「無いよ。」「きゅ」「無いことは無いだろうがくれだって。」
「無いものは無いんだよ。」「わんわん」「なんでもいいからくれだって。」
「無いんだよー、えんえん。」「あーあ、お前たち、おいちゃん、泣いちゃったよ。」「にゃ」「この貧乏人めだって。」
「悪いかこのクソけだものの無一文野郎。」「おいちゃんもそうムキにならないで。」「はいはい。
長いことお待たせいたしました。
毎度おなじみ金なんかあったらこんなとこでしょぼい商売なんぞしてねえやのレコ屋でござーい。
今日持ってまいりましたド貧乏なお宝はあああああ
ライト・アウェイ
(Everybody Wanna Get Rich) RITE AWAY
ドクター・ジョン
Dr. John
金がなきゃ診てやんねえよ。」
「ご説明いたしましょう。」
「なんでまたこんなに貧しいのかをか？」
「ニュー・オリンズの伝説、ジョン博士の
ライト・プレイス・ロング・タイム
RIGHT PLACE WRONG TIME
全米チャート
1973年4月14日82位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/417268550.html
最高位9位。20週。
サッチ・ア・ナイト
SUCH A NIGHT
米国チャート
1973年9月15日85位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/426098024.html
以後
最高位42位。9週。
Ｒ＆Ｂチャート76位。
に続く最新ヒットです。
1974年4月8日発売7作目アルバム
恐るべきファンキードクター
Desitively Bonnaroo
デスティヴリー・ボナルー
よりカット。
作は先生、
プロデュースとアレンジ全面バックアップはアラン・トゥーサン父さん。
バックは必殺のファンキー軍団、見たなーミーターズ。
これがまたガチにニュー・オリンズ・ファンクでセカンドライン・ビートばんばんなんで
↑ベルギー盤
1974年5月11日96位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/437713406.html
95-(5/25)92-(6/1)96位。
最高位92位。4週。
これでもよくもまあチャートインしたことよ。」
「よくもまあチャートインにお花を贈ってあげてください。」
↑米盤
(Everybody Wanna Get Rich) RITE AWAY - Dr. John
https://youtu.be/xrl4z_Dg6og
♪
Hot change
ホットにチェンジ
Got it right in the groove
バッチリ大正解
And a rang-a-tang Joe
オランウータンのジョー
ふん
Is a ring-a-ding mood
はド派手な野郎
A little racka tacka tacka tacka run done thing
ちょいとウパパパパパパパとやりやがる
A racka tacka tacka tacka run done thing
ウパパパパパパパとやりやがる
A racka tacka tacka tacka run done thing
ウパパパパパパパとやりやがる
A racka tacka tacka tacka run done thing
ウパパパパパパパとやりやがる
Everybody wanna get rich right away
誰だって今すぐ金持ちになりたいもんだ
Right away, right away, right away
今すぐに、今すぐに、今すぐに
Everybody wanna get rich right away
誰だって今すぐ金持ちになりたいもんだ
Right away, right away, right away
今すぐに、今すぐに、今すぐに
Everybody wanna be king for a day
誰だってちょいとだけでも王様になりたいもんだ
Everybody wanna get rich right away
誰だって今すぐ金持ちになりたいもんなんだよ
If you wanna be rich and you wanna be wealthy
アンタが金持ちになりたいてならば、裕福になりたいてならば
I believe I'd rather be poor and healthy
俺は信じとる
俺は貧乏人でも健康がええやって
If you wanna be rich and you wanna be wealthy
アンタが金持ちになりたいてならば、裕福になりたいてならば
I believe I'd rather be poor and healthy
俺は信じとる
俺は貧乏人でも健康がええやって
・・・・・・・・
Everybody wanna get rich right away
誰だって今すぐ金持ちになりたいもんだ
Right away, right away, right away
今すぐに、今すぐに、今すぐに
Everybody wanna get rich right away
誰だって今すぐ金持ちになりたいもんだ
Right away, right away, right away
今すぐに、今すぐに、今すぐに
Everybody wanna be king for a day
誰だってちょいとだけでも王様になりたいもんだ
Everybody wanna get rich right away
誰だって今すぐ金持ちになりたいもんなんだよ
If you wanna be rich and you wanna be wealthy
アンタが金持ちになりたいてならば、裕福になりたいてならば
I believe I'd rather be poor and healthy
俺は信じとる
俺は貧乏人でも健康がええやって
If you wanna be rich and you wanna be wealthy
アンタが金持ちになりたいてならば、裕福になりたいてならば
I believe I'd rather be poor and healthy
俺は信じとる
俺は貧乏人でも健康がええやって
・・・・・・・・・
♪
「いちぢるしく不完全な訳だね。」「だってわけわかんない言葉だらけで、途中からもちゃもちゃ言ってるのは誰も聞き取れなくてあきらめちゃったんだよーえんえん。」
「今日はよく泣くね。歳かな？」「親父でわるかたなーえんえん。」「バックで鬼みたいなコーラスしてるのはアイケッツのロビー・モントゴメリー嬢とジェシカ・スミス嬢です。」「え、そうなの？」「わかって驚いとるんか。」「そしてＢ面は同アルバムから必殺のモスコシアス
Mos' Scocious
世に稀有なる京都弁空耳の
も少しやす
で高名な
博士作スティーリー・ダンしてるといえば言えるユーミンさんしてるといえばしてる
ラテンな名作です。」
↑米盤
https://youtu.be/PS4KIEbGItM
♪
Mos' Scocious
別に問題無ぇだろ
I really wanna do you up so bad
俺はお前を着飾りたくてしょうがねえ
Mos' Scocious
別に問題無ぇだろ
Down, get down, inside your love
本気、本気だぜ、お前の愛のど真ん中
Mos' Scocious
別に問題無ぇだろ
Baby come on out your satchel
ベイビ、さあ、降ろせよ、カバンを
Mos' Scocious
別に問題無ぇだろが
Do the thing so natural
肩の力を抜いてさあ
Mos' Scocious
別に問題無ぇだろ
Don't you tell what you D-I-D
何故お前の過・去ってのを教えてくれねえんだよ
Can't show me how it T-I is
ど・ん・なんか言えねえのか
Take care of your B-I-Z
やんなきゃいけねえことはやんなきゃ
Sell out no L-O-V-E
あ・いは安売りしちゃなんねえんだよ
Bodacious, hellacious Y-O-U
思い切ってるな、びっくりだぜ、お・ま・えは
Mos' Scocious
別に問題無ぇか
Why catch up for you know who?
誰が何で追っかけてるかわかってんのか？
Mos' Scocious and soulful baby
別に問題無ぇてか、ソウルフル・ベイビー
I've got beaucoup love for you
俺はお前にそりゃボクー仰山惚れてんだ
Crazy over you
メロメロなんだよ
Mos' Scocious
別に問題無ぇだろ
Crazy over you
メロメロなんだよ
Stimulation to my body
俺の体への刺激
(Whatcha doin to me, Whatcha doin to me)
お前が俺にしてんこと、お前が俺にしてんこと
Is a heavenly feelin' to my soul
そいつは俺の魂に天国のような気分
(Whatcha doin to me, Whatcha doin to me)
お前が俺にしてんこと、お前が俺にしてんこと
To learn in my heart, I've got your lovin',
俺のハートが学ぶこと、俺はお前の愛を受け止めた
I've got your love
お前の愛を受けたのだ
(Whatcha doin to me, Whatcha doin to me)
お前が俺にしてんこと、お前が俺にしてんこと
It is soulful as it is bold
そいつはソウルフル、大胆不敵な如く
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
いええいえいえいえいいえいな
Haven't I ever felt nobody like you?
俺がこれまでお前の他にこんな感じになったことあると思うか？
Mos' Scocious
別に問題無ぇだろ
Mos' Scocious
別に問題無ぇだろ
Let me fill your ship with love
お前の船を愛で俺に満たささしてくれ
Mos' Scocious
問題無ぇだろが
Let me fill your life with happiness
お前の人生をハッピーで俺に満たささしてくれ
Mos' Scocious
別に問題無ぇだろ
Let me fill your heart with love, huh
お前のハートを愛で俺に満たささしてくれ
は
Mos' Scocious
別に問題無ぇだろ
Mos' Scocious
別に問題無ぇだろ
Mos' Scocious
別に問題無ぇだろ
Yes, soulful baby
そうだ、ソウルフル・ベイベ
Crazy over you
メロメロなんだよ・・・
♪
「Mos' Scociousとゆうのはケイジャン・フレンチでEverything Is Fine
って意味です。」
「ケイジャン・フレンチってなんですか。」「元々ニュー・オリンズはフランス領でな。そこに今も伝わるフランス語の方言だな。実に意味をとるのに厄介しごく。」
「それでこっちの訳もも少しやす
てね。」
「笑えん。」（山）2016.513
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかい画像ページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすドクター・ジョンのページ。
資料
資料（英版）
−−−−−−−−−−−−−−−
いつも閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
