夢のような愛
カーリー・サイモン
1974/4
唇大カーリーさんの1974年、
1972年11月3日に結婚した
味の濃い顔味の濃い声ジェイムズ・テイラー師とのまだまだ新婚さんいらっしゃい時代のヒットです。
まったく焼きたてお熱くってたまりません
1974年1月11日発売4作目アルバム
ホットケーキ
Hotcakes
よりまず
＊
1-31
☆☆☆☆80. MOCKINGBIRD - Carly Simon and James Taylor (Elektra)-1
愛のモッキンバード カーリー・サイモン＆ジェイムズ・テイラー
https://youtu.be/HkBSqXjR3Zo
最強夫婦世間にお披露目です。
カーリーさん、1974年1月11日発売4作目アルバム「Hotcakes」より1回目カット1月発売、
カバーでオリジナルは作アイネズ＆チャーリー・フォックス、こちらはご兄妹、
1963年全米7位、Ｒ＆Ｂチャート2位。
https://youtu.be/g47_NI1CWNQ
オリジナルのオリジナルは
Hush, Little Baby
て子守唄。
ほぼオリジナルどおり、チャーリーさんの声がジェイムズ師にびっくりそっくりなとこからやってみよてなことになったかの
熱々やで98点。
Baritone Saxophone – Bobby Keys
Bass – Klaus Voorman
Drums – Jim Keltner
Electric Lead Guitar – Robbie Robertson
Electric Rhythm Guitar – Jimmy Ryan
Additional Lyrics By James Taylor
Percussion – Ralph McDonald
Piano, Organ – Dr. John
Tenor Sax Solo – Michael Brecker
Vocals – Carly Simon, James Taylor
1974年2月2日80位初登場、最高位5位。
英
カーリーさん
3回目のヒットで、
ジェイムズさん
3回目のヒットで、
1974年3月16日47位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/433303229.html
最高位34位、4月13日42位まで通算5週。
♪Mockingbird, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah) Mockingbird, now
＊
カットしましてノロケの唄は大ヒットしないつう全米チャートの常識をやぶり
尚且つその後のテイラー師のオールディーズ・カバーを自分流リメイクでヒットの先鞭をきらせ
尚且つ第2弾最後カットです1974年4月発売。
まいどファッション・センスがものすんごいLP内見開き採用の日本盤ジャケの
夢のような愛
HAVEN'T GOT TIME FOR THE PAIN
↑ポルトガル盤
作詞はカーリーさん、
作曲は嬢の旧友Jacob Brackman師。
プロデュースは鬼で優しいお父さんリチャード・ペリー師。
↑オランダ盤
陣容は
Acoustic Lead Guitar – James Taylor
Acoustic Rhythm Guitar – Jimmy Ryan
Strings And Woodwinds Arr. By, Strings And Woodwinds Cond. By – Paul Buckmaster
Backing Vocals – Carl Hall, Lani Groves, Tasha Thomas
Bass – Klaus Voorman
Drums – Jim Keltner
Percussion – Ralph McDonald
Piano – Carly Simon
「うつろな愛」タイプではなく
「愛する喜び」タイプのなんもかも絶頂期ならではの名曲、
またも誕生で
全米チャート
1974年5月11日80位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/437713406.html
以後
56-44-(6/1)27-21-16-(6/22)14-24-(7/6)28-44-53-(7/27)57位。
最高位14位。12週。
↑米盤
https://youtu.be/E3_l5Ss203I
♪
All those crazy nights
あのクレイジーな毎日の夜
when I cried myself to sleep
泣きながら眠りについたとき
Now melodrama never makes me weep anymore
今はもうメロドラマは私を泣かせやしない
'Cause I haven't got time for the pain
だって私は痛みを感じる時など無いんだから
I haven't got room for the pain
痛みを感じる部屋なんか持ってない
I haven't the need for the pain
痛みを感じる必要もない
Not since I've known you
貴方と知り合ったときから
You showed me how,
貴方は私に教えてくれた
how to leave myself behind
どうやったら自分のことを忘れられるかを
How to turn down the noise in my mind
心で鳴り響く雑音を低くする方法を
Now I haven't got time for the pain
今はもう私は痛みを感じる時など無い
I haven't got room for the pain
痛みを感じる部屋なんか持ってない
I haven't the need for the pain
痛みを感じる必要もない
Not since I've known you
貴方と知り合ったときから
↑
I haven't got time for the pain
私は痛みを感じる時など無い
I haven't got room for the pain
痛みを感じる部屋なんか持ってない
I haven't the need for the pain
痛みを感じる必要もない
Suffering was the only thing that made me feel I was alive
苦しみだけだった
それは自分が生きてるって感じさせてくれた唯一のこと
Though that's just how much it cost to survive in this world
けどそれはこの世界で生き続ける代償の数にすぎない
'Til you showed me how,
貴方が私に教えてくれるまで
how to fill my heart with love
私のハートを愛で満たす方法を教えてくれるまで
How to open up and drink in all that white love
解き放つ方法を、純な愛のすべてを飲み干す方法を
Pouring down from the heaven
天国から流れ出してくる
I haven't got time for the pain
私は痛みを感じる時など無い
I haven't got room for the pain
痛みを感じる部屋なんか持ってない
I haven't the need for the pain
痛みを感じる必要もない
Not since I've known you
貴方と知り合ったときから
I haven't got time for the pain
私は痛みを感じる時など無い
I haven't got room for the the need for the pain
痛みを感じる必要とする部屋なんか持ってない
No, I haven't got time
そう、私は時など無い
I haven't got time
私は時など無い
No, I haven't got time for the pain
そう、私は痛みを感じる時など無い
I said
そうよ
No, No, no more pain
もうもうもう痛くない
No, No, no no no more pain
もうもうもうもう痛くない
I haven't got time for the pain
私は痛みを感じる時など無いの
♪
再びノロケの唄は大ヒットしないつう全米チャートの常識をやぶりました。
ただ
もうえーかげんにせいよの気分もさすがに世間に充満してたか
12週のあっとゆうま上がり下がり
も
まあ無理もないなこりゃ。
しかして歌い方は迫力満点、英語わかんなきゃ威嚇してんのかよてなくらい。
あたしを捨てたらどうなるかわかってんの？
入ってるのは確か。
を
表したかしないか
ラストのポール・バックマスター師のストリングスの変調部が嵐してる。怖。
念がいってますことに
Ｂ面は同アルバムから
そりゃ全編いちゃいちゃ主題ですからしょうがないんすが
我が心の人
Mind On My Man
陣容は
Acoustic Guitar – James Taylor
Bass – Richard Davis
Cabasa – George Devons
Congas – Ralph McDonald
Electric Guitar – Bucky Pizzarelli
Piano, Electric Piano, Whistle – Carly Simon
カーリーさん単独作の一筆書き
↑米盤
https://youtu.be/FSwgEIufDmA
♪
I've got my mind on my man again
また心にあのひとのことが浮かんだ
I've got my man on my mind
心の中にあのひとがいる
He's everything to me,
彼は私のすべて
he's somthin' more special
彼はもっと特別な
Than any amount of lookin's gonna find
いくら見つめてわかること以上に特別なひと
I'm not hooked on any her from an idle dream
私は彼女のくだらない夢に惑わされてはいない
But I'm idly dreaming of him
でも私は彼のことをそぞろに夢見てる
He's a lotus, that opens and closes
彼はハスの花、開いたり閉じたり
Notice he won't always let me in
いつもその中に入れてはくれないってわかってる
So my mind is on my man,
だから私の心は貴方のもとに
got my man on my mind
心の中にあのひとがいる
Sometimes he's sleepy
時々、彼は眠たそう
And I don't think he loves me
私のことを愛してるなんて思えない
I worry about his lovin'
彼の愛情を疑っちゃうの
Ain't I crazy?
私っておかしいのかしら？
He's a Northern baby and a Southern child
彼はノーザン・ベイビーでサザン・チャイルド
He's a gentleman lost at the fair
彼は展示会で迷ってる紳士
He's a cowboy gettin' drunk at the Plaza
プラザで酔っ払ってるカウボーイ
He has a place in my heart anywhere
どこにいたって私の心に中には彼の居場所があるの
And my mind is on my man,
だから私の心は貴方のもとに
got my man on my mind
心の中にあのひとがいる
口笛ぴゅう
And my mind is on my man,
だから私の心は貴方のもとに
got my man on my mind
心の中にあのひとがいる
got my man on my mind again
心の中にまたあのひとがいる
got my man on my mind
心の中にあのひとがいる
I got my man on my mind
心の中にあのひとがいる
And my mind is on my man,
だから私の心は貴方のもとに
got my man on my mind
心の中にあのひとがいる
♪
はいはいごちそうさまでした。
末永くお幸せに。
（山）2016.5.15
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
カーリー・サイモンさんのページ。
資料
資料（英版）
−−−−−−−−−−−−−−−
いつも閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
