2016年06月09日

ブリットポップ次点 第1回 スーパーグラス&メンズウエア&ワイルドハーツ登場 1995/2/18-5/6



ブリットポップ次点 第1回
スーパーグラス&メンズウエア&ワイルドハーツ登場
MANSIZE ROOSTER - Supergrass
I'LL MANAGE SOMEHOW - Menswear
I WANNA GO WHERE THE PEOPLE GO - Wildhearts
1995/2/18-5/6


あいかん、誤変換、次点じゃなくて辞典ね。
毎週水曜日、好評か不評か連載中

洋楽90's全曲探検

よりいよいよもってブリットポップの季節のど真ん中、
ハイ・アンド・ドライみたいに即決で完璧なシングルとして讃えて訳すものと違って
同じよにいいのはいいんだが他との競争に破れ、

保留になっちまった

まあ2曲続けて完璧ならまとめてやるんだが
そうもいかない何しろ若いしだから
一発だけだったり
しばらくしてまた出たりすることもあろうが間が開くとフレッシュじゃなくなるんで

出来得る時に隙を狙って
兎にも角にもドバババと訳すぞ。
よろしく。

まずは

コウト・バイ・ザ・ファズ


一発は完璧した



↓文は「洋楽90's全曲探検」登場時記事に補填したもん

#4
☆☆☆☆☆20.
MANSIZE ROOSTER - Supergrass
マンサイズ・ルースター スーパーグラス




えらい猿顔ギャズ・クームスくん擁する
オックスフォード西オックスフォードショアより新進吹っ切れブリットポッパー第2弾到来。

1995年5月15日発売1作目アルバム



I Should Coco

より2回目カット2月6日発売。



基本バズコックスにXTC味も加わってアタシには入れ食いです95点。



英国チャート
2回目のヒットで、
1995年2月18日20位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/433911553.html
以後
(2/25)36-(3/4)52位。
最高位20位。3週エントリー。



https://youtu.be/dHlLcVHncDw




Wait a minute, now you just can't run away
 ちょっと待って、アンタ、今はもう逃げられないんだって

You got no money and you got no place to stay
 文無しで居る場所が無いんか

Things are bad but there's always another way
 ま、事態が悪くたって他に方法があるもんだ

How would you know if you never ever saw me?
 俺に会ったことが無けりゃわかるわきゃないか?


Oh no, when I look at you I see
 あかんわ、アンタを見たらわかったわ

Why you looking so crazy?
 なんでまたそんなにクレージーなかっこなんだ?

Why you looking so lonely for love?
 なんでまたそんなに愛に飢えてんだよ?


What do you wanna feel now?
 今、アンタは何を感じていたいんだよ?

Why you looking so crazy?
 なんでまたそんなにクレージーなかっこなんだ?

Why you looking so lonely for love?
 なんでまたそんなに愛に飢えてんだよ?


What do you wanna see now?
 アンタ、何を今、わかりたいんだって?

Wait a minute, it's all wrong
 ちょっと待てや、全部違ってるわそれ

Wait a minute, it's all gone wrong
 ちょっと待て、まるっきしうまくいかないわそれ


(Rooster!)
 よっ、うぬぼれ屋!


Wait a minute now you just can't hide away
 ちょい待ち、今はもう隠れられないんだって

You got no money and you got no face to save
 文無しで顔無しだってか

You think it's bad but there's always another way
 悪い事態だと思ってんだろがいつだって他の方法があるもんだよ

How would you know if you never ever saw me?
 俺に会ったことが無けりゃわかるわきゃないか?


Oh no, when I look at you I see
 あかんわ、アンタを見たらわかったわ

Why you looking so crazy?
 なんでまたそんなにクレージーなかっこなんだ?

Why you looking so lonely for love?
 なんでまたそんなに愛に飢えてんだよ?


What do you wanna feel now?
 今、アンタは何を感じていたいんだよ?

Why you looking so crazy?
 なんでまたそんなにクレージーなかっこなんだ?

Why you looking so lonely for love?
 なんでまたそんなに愛に飢えてんだよ?


What do you wanna see now?
 何を今、わかりたいんだって?

Yeah yeah
 いえーーいえーい

What do you wanna see?
 何をわかりたいんだって?

Oh yeah
 おおおおおいえい

What do you wanna be?
 何になりたいんだ?

Oh yeah
 おおおおおいえい

What do you wanna feel?
 どう感じていたいんだよ?

Oh yeah
 おおおおおいえい

あーーーーあああ

あーーーーあああ

あーーーーあああ

あーーーーあああ

あーーーーあああ・・・



MANSIZE ROOSTER
人間サイズのおんどり

ROOSTER
米〉〔鶏の〕おんどり、〔鳥の〕雄
英〉cock
気取り屋、気取った男、うぬぼれの強い人



お次は



#16
☆☆☆☆☆49.
I'LL MANAGE SOMEHOW - Menswear
マネイジ・サムハウ メンズウエア




ロンドンはカムデンタウンよりしょうもない名前のブリットポッパー登場。
ちゃんと書けば

Menswe@r

1995年10月24日発売1作目アルバム



ニューサンス
Nuisance


より1回目カット4月3日発売。



「ブリットポップの仇花」と後年にはブームに乗ったチャラ連中と言われたようすが
これだけの曲で徒花になれれば最高じゃん雰囲気あるで95点。
歌詞は訳してみにゃわからん。



英国チャート
1回目のヒットで、
1995年4月15日49位初登場。
http://rocksblog.seesaa.net/article/436594419.html
1週。



https://youtu.be/yeWdMqkvuEM




Catch the bus by half past three
 3時半までにバスに乗るんだ

Otherwise you'll find you're walking home
 じゃなきゃ歩いて帰る羽目になっちまうぞ

The forecast is for rain
 天気予報は雨だろが


Two weeks in an awkwars squeeze
 ひどいことばっかの2週間

He just ignores the phone and turns
 アイツは電話を無視して返事もしやしない

The t.v. up when he gets in
 ヤツが来たらTVのヴォリュームを上げてやれ


My favourite thing has gone away
 俺の好きなもんは無くなっちまった

And I know it won't be easy now
 わかってる、そいつは厄介なこった

but I'll manage somehow
 だけど何とかやってくよ


I stole his shoes and ran away
 俺は奴の靴を盗んで逃げた

Trying jolly hard to see if we can catch him round the bend
 必死になってわかろうとしてはみるが
 頭がおかしくなったアイツを俺らが捕まえられたらな

Oh no!
 あかんな!


back in your garden feel the rain
 お前の庭に戻って雨を感じてみろ

hear the pitter and the patter
 ポトポト落ちる音を聞くんだ

hear the clock as time ticks by
 チクタク言って時を刻む時計の音を聞け


you told me to get some help
 お前は俺に助けを呼ぶように言った

well help yourself just help yourself
 なことより自分のことを心配したらどうなんだ

i'm not the only one who feels this way
 こんな風に思ってんのは俺だけじゃねえぜ


My favourite thing has gone away
 俺の好きなもんは無くなっちまった

And I know it won't be easy now
 わかってる、そいつは厄介なこった

but I'll manage somehow
 だけど何とかやってくよ


I stole his shoes and ran away
 俺は奴の靴を盗んで逃げた

Trying jolly hard to see if we can catch him round the bend
 必死になってわかろうとしてはみるが
 頭がおかしくなったアイツを俺らが捕まえられたらな

Oh no!
 あかんな!


Oh no!
 あかんな!


Oh no!
 あかんな!

Oh no!
 あかんな!


My favourite thing has gone away
 俺の好きなもんは無くなっちまった

And I know it won't be easy now
 わかってる、そいつは厄介なこった

but I'll manage somehow
 だけど何とかやってくよ


I stole his shoes and ran away
 俺は奴の靴を盗んで逃げた

Trying jolly hard to see if we can catch him round the bend
 必死になってわかろうとしてはみるが
 頭がおかしくなったアイツを俺らが捕まえられたらな

Oh no!
 あかんな!

ののっのー

うう

うう





そして



#5
☆☆☆☆☆16.
I WANNA GO WHERE THE PEOPLE GO - Wildhearts
アイ・ウォナ・ゴー・ホエア・ザ・ピープル・ゴー ワイルドハーツ




ピザ・ジャケの記憶も鮮烈な
TV・タン
http://rocksblog.seesaa.net/article/409234517.html
http://youtu.be/o8y-M_0UffE

英国ニューカッスル・アポン・タインにて1989年発祥、
棟梁は唄って作のギターのジンジャーくん
1995年5月発売2作目アルバム



P.H.U.Q.

より1回目カット4月25日発売。



うじゃうじゃ言ってないで前進前進の機運をガッチシ捉えたブリっと痛快作95点。





英国チャート
5回目のヒットで、
1995年5月6日16位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/437501733.html
以後
(5/13)22-48-(5/27)98位。
最高位16位。4週エントリー。



https://youtu.be/oKea-xN1aTA




aaaaaaaahhh...
 あーーーーー
 あーーーーー

out of the misery
 惨めでよ

to wash my soul
 俺の魂、洗濯さ


out of the ground with a new eight count
 また8カウントまで行って立ち上がっても

I never came to Rock 'n' Roll
 俺にはまるでロックン・ロールが来なかった


check in the mirror,
 鏡を見たって

and I don't mind
 気にしない

same old cracks in the face and glass a-just a little more defined
 お馴染みのシワが鏡にもうちっとだけ刻み込まれてら


saw the mike in the distance,
 あっちでマイクを見たが

avoiding the business
 仕事は逃げてるとこ

and me?
 で、俺のことか?

in time
 そのうち

let it shine,
 輝いてやるぜ

let it shine
 輝いてやるぜ


well...
 おう

I wanna go where the people go, yeah
 俺は人が進むとこを進みたい、イエイ

I wanna go where the people go, yeah
 俺は人が進むとこを進みたい、イエイ

I wanna go where the people go, yeah
 俺は人が進むとこを進みたい、イエイ

I wanna go where the people go, yeah
 俺は人が進むとこを進みたい、イエイ

take me there,
 そこへ連れてってくれ

anywhere,
 どこでもいい

just so long as there's an atmosphere
 気配があるかぎり

we'll be round, round, round
 俺らは行くぞ、行くのだ、行く

come on down,
 さあ来い

we all went down...
 俺らはみんなで行っちゃる


show me a hero
 俺にヒーローとやらを拝ませてくれ

of head and heart
 オツムもハートも備えた奴とやらを

rid of the stars and the blah-blah-blahs would be a worthy way to start
 スターとか言う連中は別にしたらそうゆうのは始める価値があるもんだろ


greater the cliches
 もっとイケてる決め言葉

that go round and around
 次から次へと

I wanna be where the cunts like me are buried six feet underground
 俺は俺みたいなクソが地下1m80cmに埋められてる場所になりたい


if pride is a memory,
 プライドが記憶ならば

is nobody angry?
 誰も怒っちゃいないだろ?

and me?
 で、俺か?

in time
 そのうち

let it shine,
 輝いてやるぜ

let it shine
 輝いてやるぜ


well...
 おう

I wanna go where the people go, yeah
 俺は人が進むとこへ進みたいのだ、イエイ

I wanna go where the people go, yeah
 俺は人が進むとこへ進みたい、イエイ

I wanna go where the people go, yeah
 俺は人が進むとこへ進みたい、イエイ

I wanna go where the people go, yeah
 俺は人が進むとこへ進みたい、イエイ

take me there,
 そこへ連れてってくれ

anywhere,
 どこでもいい

just so long as there's an atmosphere
 気配があるかぎり

we'll be round, round, round
 俺らは行くぞ、行くのだ、行く

come on down,
 さあ来い

we all went down...
 俺らはみんなで行っちゃる

well...
 おう


well...
 おう

I wanna go where the people go, yeah
 俺は人が進むとこへ進みたいのだ、イエイ

I wanna go where the people go, yeah
 俺は人が進むとこへ進みたい、イエイ

I wanna go where the people go, yeah
 俺は人が進むとこへ進みたい、イエイ

I wanna go where the people go, yeah
 俺は人が進むとこへ進みたい、イエイ

take me there,
 そこへ連れてってくれ

anywhere,
 どこでもいい

just so long as there's an atmosphere
 気配があるかぎり

we'll be round, round, round
 俺らは行くぞ、行くのだ、行く

come on down,
 さあ来い

we all went down...
 俺らはみんなで行っちゃる

we went down
 行っちゃる

we went down
 行っちゃる

hey!
 ヘイ!





「うじゃうじゃ言ってないで前進前進の機運をガッチシ捉えた」
とは
ちと違った。





はい豪速球で3曲。

ご感想は皆々様の胸の内で爆発なされおろう。

ではまた。

(山)2016.6.9

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
00000-1.jpg





00000-2.jpg

ろっくす特製でかいジャケットのページ也。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

スーパーグラス資料

スーパーグラス資料(英版)

メンズウエア資料

メンズウエア資料(英版)

ワイルドハーツ資料

ワイルドハーツ資料(英版)

−−−−−−−−−−−−−−−

いつも閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。

http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA

−−−−−−−−−−−−−−−−−



.
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

▲ページの先頭へ