ジス・イズ・ア・コール
フー・ファイターズ
1995/6/19
デイヴ・グロール
デヴィッド・エリック・グロール〜David Eric Grohl、1969年1月14日オハイオ州ウォーレン生まれ、
根気我慢無骨穴男、山羊座水瓶座寄り。
母上は教師、父上は記者。
幼少期に幼少期にバージニア州スプリングフィールドを経てワシントンD.C.へお引っ越し。
引っ越してから3年後に両親が離婚、姉と共に母に引き取られ。
12歳の時にギターを始めて数年後に熱烈なパンク・ロックファンであった従兄弟の影響でパンクに目覚め
その後、友人とバンドを結成し最初はギターを担当していたが、しばらく後にドラムに転向、
3歳の時にシカゴのThe Cubby Bearにて初コンサートを行い
バージニア州のトーマス・ジェファーソン高校へ入学、
だが過度の大麻吸引をしていた為、母親によってカトリック系のビショップ・アイルトン高校へと転入させられ
2年間は在籍していたもののバージニア州のアナンデール高校へと転入、
高校生活の間に幾つかの地方バンドで演奏、
Freak Babyというバンドでの活動中にベースメンバーが脱退したのを契機にドラマーへと転向、
これを契機にFreak Babyはバンド名をMission Impossibleへと改名し、
グロールはバンドの再建に努めるも
17歳で高校を中退、
ドラマーのKent Staxが脱退したスクリームへ加入、
加入するに当たりグロールは年齢を20として偽る
その4年間の活動期間内でライブアルバム、
Your Choice Live Series Vol.10、
スタジオアルバムのNo More CensorshipとFumbleに参加、
Fumbleに収録されている"Gods Look Down"では、作詞とボーカルを担当。
スクリームに在籍中、グロールはメルヴィンズのファンになり、
バンドメンバーとも交友関係を始める。
1990年にスクリームは唐突に解散、
グロールはバズに電話で相談しニルヴァーナが新しいドラマーを探していることを知り
バズはノヴォセリックにグロールの電話番号を教え、彼をシアトルに誘いの
グロールはドラムセットだけを持ってシアトルへと渡り
その後しばらくコバーンの家に寝泊りしニルヴァーナのオーディションを受け
過去に在籍したドラマーの技術に不満を持ち続けていたコバーンは、
グロールのドラミングを絶賛、即座に加入が決まった後
ニルヴァーナはどっかーん！
大成功。
but
1994年4月にコバーンが自殺したことでニルヴァーナは解散、
グロールはニルヴァーナ時代から密かに作り続けていた楽曲のレコーディングを開始、
ほぼ全ての楽器を自ら担当し
1作目アルバム
フー・ファイターズ
Foo Fighters
1995年7月4日発売。
日本7月5日発売。
バンド名の由来は第二次世界大戦戦中における未確認飛行物体を指す用語
「フー・ファイター」から。
略称は、「FF」（エフエフ）、日本では「フーファイ」。
でそれより記念すべき第一回カットが6月19日発売
ジス・イズ・ア・コール
THIS IS A CALL
Dave Grohl - guitars, vocals, bass, drums
米ラジオソングス35位
米オルタナソングス2位
米メインロック6位
オーストラリア9位
カナダ29位
オランダ38位
アイルランド16位
ニュージーランド11位
英国チャート
1回目のヒットで、
1995年7月1日5位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/439510088.html
以後
(7/8)21-51-(7/22)74位。
最高位5位。4週エントリー。
↑英盤
https://youtu.be/imxAeQZjBeI
♪
Visiting is pretty
来てくれるってのはイカしてる
Visiting is good
来てくれるってのはいいもんだ
Seems that all they ever wanted was a brother
古今東西、人がとにかく欲しがってるものってのは仲間だったらしいよ
This can be a secret
これは秘密にすることだってできるけど
We can keep it good
僕らは良くし続けられることがあるんだ
Even all the ever wanting had a problem
ずっと望んでたことでさえ問題が有ったんだけどね
This is a call to all my
これこそが理由なんだ
Past resignations
俺が過去に諦めてきたことすべてへの
This is a call to all
これこそがすべての理由なんだ
Fingernails are pretty
指の爪ってのは可愛いよな
Fingernails are good
爪ってのはいいもんだ
Seems that all they ever wanted was a marking
爪がずっとしたかったことは印を付けることだったらしいよ
Them balloons are pretty
奴ら風船てのは可愛いもんだよな
Big and say they should
ふくらんで出すべき音を出すんだ
Ever fall to ground
地面に落っこちては
Call the magic marker
ここに落ちたってマーカーペンを呼んでいる
This is a call to all my
これこそが理由なんだ
Past resignations
俺が過去に諦めてきたことすべてへの
This is a call to all
これこそがすべての理由なんだ
This is a call to all my
これこそが理由なんだ
Past resignations
俺が過去に諦めてきたことすべてへの
It's been too long
えらく長い道のりだったんだよ
Minicyn is pretty
ちっこい生きもんってのは可愛いよな
Minicyn is good
ちっこい生きもんてのはいいもんだ
Seems that all the cysts and mollusks tend to barter
膜被った微生物と軟体動物が皆、交換しあうもんらしいぜ
Ritalin is easy
リタリンて興奮剤はお手軽
Ritalin is good
リタリンてのはいいもんだ
Even all the ones
まるごとぶち込んだって
Who watered down the daughter
誰がその娘を鎮められたって言うんだ
This is a call to all my
これこそが理由なんだ
Past resignations
俺が過去に諦めてきたことすべてへの
This is a call to all
これこそがすべての理由なんだ
This is a call to all my
これこそが理由なんだ
Past resignations
俺が過去に諦めてきたことすべてへの
It's been too long
えらく長い道のりだったんだよ
Fingernails are pretty
指の爪ってのは可愛いよな
Fingernails are good
爪ってのはいいもんだ
Seems that all they ever wanted was a marking
爪がずっとしたかったことは印を付けることだったらしいよ
Them balloons are pretty
奴ら風船てのは可愛いもんだよな
Big and say they should
ふくらんで出すべき音を出すんだ
Ever fall to ground
地面に落っこちては
Call the magic marker
ここに落ちたってマーカーペンを呼んでいる
This is a call to all my
これこそが理由なんだ
Past resignations
俺が過去に諦めてきたことすべてへの
This is a call to all
これこそがすべての理由なんだ
This is a call to all my
これこそが理由なんだ
Past resignations
俺が過去に諦めてきたことすべてへの
It's been too long
えらく長い道のりだったんだよ
♪
はいな
初っ端でいかにもウィキペディアからかいつまんでのペしとるのは
この歌詞が原因でございます。
各所立ち止まり、はたと考えこむことしばし
Fingernails are pretty
指の爪ってのは可愛いよな
ニルヴァーナで小指の爪くらいだったてことかね。
Minicyn is pretty
ちっこい生きもんってのは可愛いよな
Minicyn
なんじゃこりゃ？
米現地でも意味を巡って喧々諤々の模様。
結論は出て無いようで
しょうがねえなあ自分で調べっか
Minicynがわからなきゃ
Cyn
だ。
ＣｙＮは、Ｍと結合する窒素を含むヘテロ環基等、ＣｙＣは、Ｍと結合する炭素を含む炭素環基等、Ｙはアリール基またはヘテロアリール基である。
もっとわからなくなる。
しかたねえから前後の文脈から
ちっこい生きもん
と暫定的にしとった
が
前後言うたって
Seems that all the cysts and mollusks tend to barter
膜かぶった微生物と軟体動物が皆、交換しあうもんらしいぜ
cysts
とは
包嚢(ほうのう)
原生動物において，体表に膜をかぶって休眠的な状態になったもの。
外界の不利な状態，乾燥や高温，寒冷から守るため生活史の一時期休眠するためのもの，
またそれが配偶子の形成体であるもの，接合子であるもの，胞子の形成体であるものなど
いろいろの種類がある。
となると意味はわかる。
ずっと休眠状態だったのだグロール兄貴は。
そのcystsからMinicynだな。
Ritalin
てのは
メチルフェニデート (Methylphenidate, MPH) は、ナルコレプシーならびにADHD患者に対し、一部の国において使用されるアンフェタミン[1]に類似した中枢神経刺激薬である。日本ではリタリン（Ritalin[2]）とコンサータ（Concerta）がメチルフェニデートを含む医薬品である。
高名なる悪名も高き抗うつ剤。
何をもってこれを持ちだしたかは言わずもがな。
この歌に関して
グロール兄貴曰く
"The chorus says 'This is a call to all my past resignation'.
It's just sort of like a little wave to all the people I ever played music with,
people I've been friends with, all my relationships, my family.
It's a hello, and in a way a thank you."
「コーラスは
"This is a call to all my past resignation”
それは俺が今までプレイしてきた人々すべてへのさざ波のようなもんだ。
俺の友だった人たち、その間柄、俺の家族への。
それはハロー、そしていくらかのありがとうの気持ちを込めたものだよ。」
"'This Is A Call' just seemed like a nice way to open the album, y'know,
'This is a call to all my past resignations...'
I felt like I had nothing to lose,
and I didn't necessarily want to be the drummer of Nirvana for the rest of my life without Nirvana.
I thought I should try something
I'd never done before and I'd never stood up in front of a band and been the lead singer,
which was fucking horrifying and still is!"
「'This Is A Call' はアルバムのオープニングにナイスだったと思うね、だろ？
'This is a call to all my past resignations...'
俺は失うものはもはや何も無いと感じてた。
ニルヴァーナ無しで残りの俺の人生をニルヴァーナのドラマーとして存在したいなんて思ってるわけじゃなかった。
俺は思ったんだ。これまでしてなかった何かを試さねばならないと。
俺はバンドのフロントマンとして立ったことは無かった。
リード・シンガーであったことは無かった。
それはクソみたいでゾッとすることで、今でもそうだってことだったのだ！」
と
知りたいから
ザクッと訳してみたよ。
↑英盤
（山）2016.6.30
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
資料
資料（英版）
−−−−−−−−−−−−−−−
いつも閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
