アイ・ウィッシュ・イット・ワズ・ミー・ユー・ラヴド
デルズ
1974/5
どこに出るここに出るデルズ。
起源は1952年。
イリノイ州ハーヴェイのハイスクールで結成、
デビューは1955年。
ぽてちんな鳴かず飛ばずの日々を過ごすこと12年。
なんとかチャートに顔を出し始めたのが1967年。
それからはノーザン・ソウル・グループの中堅どころとして
出すシングル出すシングルほぼ全勝でポップ・チャート、Ｒ＆Ｂチャート双方にランクインの
クソベテラン、おっさんら。
メンバーは
lead baritone, lead vocals担当
Marvin Junior (born Marvin Curtis Junior, January 31, 1936, Harrell, Arkansas)
first tenor/falsetto, lead vocals担当
Johnny Carter (June 2, 1934, Chicago)
second tenor, background vocals担当
Verne Allison (b. June 22, 1936, Chicago)
baritone, background vocals担当
Mickey McGill (b. February 17, 1937, Chicago)
bass, background vocals担当
Chuck Barksdale (b. January 11, 1935, Chicago)
も
1974年にもなるとモダンなんが巷にどんどん出て来やがってからに
そろそろチャートに顔出すことも
終わりに近づいてからに
知らぬ間の別れの前に思いっきり唄ってもらいましょう
思いっきり訳すからよ。
まずは
こないだやった
愛の口実
マイ・プリテンディング・デイズ・アー・オーバー
MY PRETENDING DAYS ARE OVER
https://youtu.be/BC5M8Zy3Iv4
全米チャート
1973年10月6日87位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/427321393.html
最高位51位。8週。
Ｒ＆Ｂチャート10位。
に続く
1973年アルバム
ザ・デルズ
The Dells
からの次のシングル・カット
↑スペイン盤
アイ・ミス・ユー
I MISS YOU
1973年11月発売。
作はデトロイトの鬼唄師、トニー・ヘスター師。
琴の音鳴り響く七夕こってり恋唄よ。
米国チャート
1974年1月19日91位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/432736042.html
以後
77-62-(2/9)60-61-(2/23)60-(3/2)61位。
最高位60位2週。7週。
Ｒ＆Ｂチャート8位。
https://youtu.be/igrZH0hSylU
♪
あうーーー
ドゥドゥワップ
あうーーー
Woke up this mornin'
朝起きて
Sunlight shinin' in my eyes
目に飛び込んで来たのはお日様の光
Woke up this mornin'
朝起きて
And I cried,
俺は泣いていた
Lord I cried all night
嗚呼、一晩中泣いていたんだ
ドゥドゥワップ
Pillow's drippin', soakin' wet
枕はぐちょぐちょ、ずぶ濡れだ
ドゥドゥワップ
From dreams of you, baby
お前の夢を見てたんだよ、ベイビー
ドゥドゥワップ
And tryin' hard to forget
必死に忘れようとしたんだが
But what's the use,
無駄だった
I'm hooked on you
俺はお前にべた惚れなんだ
And I miss you, baby
お前が恋しいんだ、ベイビー
ドゥドゥワップ
With all my heart and soul
全身全霊身も心も
I, I, I miss you, baby
おお俺は、俺はお前が恋しいんだベイビー
and I need you too
それに必要としている
あーーはーー
あーーはーー
Day in and day out
明けても暮れても
I do nothin' but miss her in my life
俺の暮らしはアイツを恋しがることしか
ドゥドゥワップ
Tryin' to find a replacement
代わりの何かを見つけようとしたって
For the love you could only provide
お前だけが捧げうる愛の代わりを
What am I gonna do,
どうすりゃいいんだ
What am I gonna do,
どうすりゃいいんだよ
who's gonna love me?
俺なんか誰が惚れるか？
ドゥドゥワップ
If you don't love me
もしお前が俺に惚れてないんだったら
like you say you'll do
お前がそうだって言うとおりに
Baby, why couldn't you be true?
ベイビー、何で本音を言えねえんだよ？
Cause I miss you, baby,
何故って恋しいんだ、ベイビー
ドゥドゥワップ
あはあ
I miss you, baby
恋しいんだよ、ベイビー
ドゥドゥワップ
You're breakin' my heart
お前は俺のハートを粉々にしてる
You're tearin' it apart
ばらばらに引き裂いてる
What am I gonna do?
どうすりゃいいんだ？
What am I gonna do,
どうすりゃいいんだよ
I need your lovin' and your kisses too
お前の愛が必要なんだ、お前のキスだって
あはあ
あういえいいえいいえいいえい
I miss you, baby,
あはあ、恋しいんだベイビー
I miss you, baby
恋しいんだベイビー
I, I miss you, baby,
おああああ恋しいんだよベイビー
girl, what am I gonna do?
ガール、俺はどうすりゃいいんだ？
いえい
I ain't got you, you know I miss you, baby
お前は俺のもんじゃない
わかるか
俺はこいベイビー
I miss you, baby, I miss you, baby
恋しいんだよ、恋しいんだベイビー
You can see it all in my walk
俺の情けない歩きっぷりを見りゃわかる
いえい
You can tell by the way I talk
いえい、話しっぷりを聞きゃわかる
あはあはあ
I miss you, baby,
恋しいんだベイビー
no sense denyin'
否定しようがない
いえい
I miss you, baby,
恋しいんだベイビー
I miss you, baby
俺はお前が恋しいんだベイビー
I'll tell the whole wide world
世界中に言ってやらあ、うえい
I can't live without you,
お前無しでは生きちゃいけねえ
あはあ
I miss you, baby
お前が恋しいんだよベイビー
いえい
No matter who you're with tonight
お前が今夜誰と一緒にいようが
If you come back, I'll treat you right
戻ってきてくれさえすれば
優しくすっから
I said I miss you, baby
そうさ、恋しいんだベイビー
あはあ
I miss you, baby,
恋しいんだベイビー
longin' for you
恋焦がれているんだよお前に・・・
♪
これぞ米歌謡、
白も黒も
ナポリタンくらい定番の超フラレて女々しい男々しい糞野郎の嘆き唄。
もう
すっかりお腹いっぱいになっただろうが許さん
さても
後輩
ドラマティックスとの合同盤
1974年発売12作目アルバム
ザ・デルズＶＳザ・ドラマティックス
The Dells vs. The Dramatics
よりカット5月発売シングル、
アイ・ウィッシュ・イット・ワズ・ミー・ユー・ラヴド
I WISH IT WAS ME THAT YOU LOVED
作は最近デルズに書いてくれてますわJackie Avery師、
アレンジはモータウンでならしたWade Marcus師、
プロデュースはソウル界ゴッドファーザー、ドン・デイヴィス師。
ここに至ってぴんから兄弟も腰を抜かす
臭い吐息だらけのもの座布団十枚すっご〜いソウル・バラードを
わざとか
世間にぶつけやがるで
米国チャート
1974年7月6日94位初登場、
以後
(7/13)94位。
最高位94位。2週。
Ｒ＆Ｂチャート11位。
劇的撃沈。
https://youtu.be/LPEotqZhKwQ
♪
Oh, oh, Lord
おうおう嗚呼、神よ
All alone again
またひとりぼっちなんだ
You say it's been this way
アンタは言う
それはお前のさだめなんだと
Since you don't know when
アンタが自分でもわからん時からずっと
There are a lot of places
場所はぎょうさん有ったよ
A woman like you could go and see
お前みたいな女を拝める場所は
Why your man won't take you
んでも何でお前の男がお前を選ばんのか
Is a mystery to me
俺には謎だ
Oh, I wish, how I wish
ああ、思ってる、願ってたんだ
It was me you loved
お前が惚れた男
それが俺だったらばと
Baby, I wish, how I wish
ベイビー、思ってる、願ってたんだ
It was me you loved
お前が惚れた男
それが俺だったらばと
Honest to God
「マジだぜ。
Such a pretty thing
あんなマブい女じゃ・・
All locked up in
誰だってとりこになっちまったんだな。
The crib by yourself
お前のウチにな。」
He comes home from work
奴は仕事から帰って来る
Just to eat and sleep
ただ喰って寝るためだけに
He even make you promises
奴はお前に約束だってする
He'll never keep
けして守らないがな
Yet you stand by him
んでもお前は奴に寄り添うんだ
All faithful and can be
ありったけのまごころで
Can't you see you'd be better off
わかんないのか
お前の暮らしが良くなるてのが
With a man like me
俺みたいな男と一緒になるほうが
How I wish, how I wish
願ってたんだ、願ってたんだよ
It was me you loved
お前が惚れた男
それが俺だったらばと
Hey,
へええええええい
How I wish, how I wish
願ってたんだ、願ってたんだよ
It was me you loved
お前が惚れた男
それが俺だったらばと
He's running the streets at night
奴は夜、街を闊歩してるんだ
(Chasing after every skirt)
女の尻とゆう尻を追いかけて
Chasing every skirt
女の尻とゆう尻を追いかけて
All along,
ずっと
doing his dirty dirt
不実な不倫をしてやがんだ
Oh, yes, he is
嗚呼、マジさ、奴は
You're sitting home all alone
お前はひとりぼっちで家でぶっ座ってる
While your man
お前の男が
He's out having fun
お楽しみで出かけてるあいだじゅう
Oh
おおお
(How I wish that it was me you loved)
おおお前が惚れた男それが俺だったらばとどんなにか思ったことか
I wish you were mine
お前が俺のものだったらと願ってるんだよ
How I wish, how I wish
どんなにか、どんなにか
(How I wish that it was me you loved)
おおお前が惚れた男それが俺だったらばとどんなにか思ったことか
I want you by my side
お前に寄り添って欲しい
With every step I take
俺の歩みと共にして
I want you with me
俺と一緒にいて欲しい
For the rest of my days
俺の命が尽きるまで
(How I wish that it was me you loved)
おおお前が惚れた男それが俺だったらばとどんなにか思ったことか
How I wish it was me you loved
どんなにか思ったことか
お前が惚れた男それが俺だったらばと
How I wish, oh, I wish
どんなにか、おお、どんなにか
It was me you loved
お前が惚れた男それが俺だったらばと
(How I wish that it was me you loved)
おおお前が惚れた男それが俺だったらばとどんなにか思ったことか
I'll take you anywhere you wanna go
俺はお前が行きたいところならどこにでも連れてってやる・・
♪
過ぎた日の微笑みを みんな君にあげる
ゆうべ 枯れていた花が 今は咲いているよ
ビリバンの
さよならをするために
かよ
て
そんな気はまるで無いたらたらな
未練くらいずっとさせてやってくれ。
（山）2016.7.7
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
資料（英版）
−−−−−−−−−−−−−−−
いつも閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
