初恋の16才
スイート
1974/7/5
おごる平家は久しからず
おごってなくとも平家は久しからず
1970年代前半栄華を誇っていたバンドは、軒並みもがいてます。
成功ゆえの音楽活動以外で発生の諸トラブルと
シーンの下り坂の空気の中、
そのまま消え去るか
もしくは再生の産みの苦しみを乗り越えて見事生まれ変わるか。
スイートの場合、まだ自ら成し遂げておらぬことでかく
ここでくだばるわけにはまことに参らぬ。
いまだその自らの創作才能、開花半ばでも。
ともかくかなりの部分を独力で為す
2作目アルバム「Sweet Fanny Adams」制作、
悪いことにリード・ヴォーカルのブライアン・コノリーくん、
街で喧嘩して喉をひどく怪我、存分に歌えない状況下、メンバーの助けと
必死の治療の末
1974年4月発売。
だがいかんせんはいかんせんグラムから離れようとするスイートに人は見ないふりするか
英アルバム・チャート27位と不振に終わり
さらなる仕切り直し。
半年の放牧を挟んで新作アルバムに突入、
ついに長年のコンビでありましたプロデューサーのフィル・ウェインマン師と決別し、
しかしここでグラム時代を自ら完全に片を付けるべく
プロデュースは大師匠マイク・チャップマン師、
そしてサブに同じく大師匠ニッキー・チン師を迎え
よりライヴな感覚を求め
その卓越した演奏技術だからこそ得る
気迫の6日間レコーディング敢行。
3作目アルバム
危険なブールヴァード
Desolation Boulevard
11月の発売を前に先行第一弾カットとして選ばれたは
その6日間レコ以前に成し遂げた
↑オランダ盤
初恋の16才
THE SIX TEENS
↑スペイン盤
作はニッキー・チン＆マイク・チャップマン両師。
7月5日発売、
プロデュースは最後のフィル・ウェインマン師、
そしてチニチャプ。
↑ドイツ盤
バンド名もザ・スイートから「スイート」に改名。
↑フランス盤
前作
ティーンエイジ狂騒曲
TEENAGE RAMPAGE
で既に現れ始めたお二人の作風の変化がさらに押し進められ
↑ポルトガル盤
長尺の意味が通る歌詞、
グラムで眠ってる間に大輪となっていた最初期の変フォークが革新的初出現、
どハードに決意したスイートのサウンドと真っ向から対決して
見事に融和した当然の運命奇蹟発現して
↑イタリア盤
英
11回目のヒットで、
1974年7月13日18位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/439954747.html
以後
11-(7/27)9-11-19-(8/17)36-(8/24)42位。
最高位9位。通算7週。
↑英盤
https://youtu.be/J9MZ3ooM6wQ
♪
（ブライアン）
Where were you in sixty-eight
68年には君はどこにいた？
In sixty-eight Julie was Johnnie's date
68年はジョリーはジョニーとの日々だった
Two kids growin' together
二人のガキは共に育っていった
Livin' each day as if time was slippin' away
共に生き、時はまるで転がって行くが如く
Oh, they were just sixteen
ああ、彼らはほんの16歳だったのだ
And their love a teenage dream
そして彼らの恋愛は十代の夢
They passed the time, they crossed the line
時が過ぎて彼らは線を踏み越えた
The line that ran between
互いの間に敷かれていたその線を
（スティーヴ）
Julie and Johnnie now you've made it
ジョリーとジョニー、
そう君らはばっちりキメたんだ！
（二人）
But life goes on,
だが人生は続いていく
you know it ain't easy
わかってるそれはたやすいものではない
You've just gotta be strong
君らは強くなれねばならなかったのだ
If you're one of the sixteens
もし君らが16歳の子たちの一人ならば
And life goes on,
人生は続いていく
you know, you know it ain't easy
わかってる、そうさ、それはたやすいことではない
You know you'll never go wrong
そうだ君らはけして道を踏み外さない
'Cause you're all part of the sixteens
何故なら君らは二人共16歳世代のひとりなのだから
ギター
（二人）
Suzie and Davey got to make the big time
スージーとデイビーは成功せねばならなかった
Maybe they can put it all together
多分二人は共に何もかも成し遂げられる
In a show that lasts forever
ショーにおいて
それは永遠に繰り広げられる
Oh they would walk the strip at nights
嗚呼、二人は夜、繁華街を闊歩する
And dream they saw their name in lights
ネオンカラーのもと二人が二人の名前を見た夢
On Desolation boulevard
荒れ果てた街角で
They'll light the faded light
二人は消えかかっている灯りを灯す
（スティーヴ）
Suzie and Davey you can make it
スージーとデイビー
君らはやれるんだよ
（二人）
But life goes on,
だが人生は続いていく
you know it ain't easy
わかってるそれはたやすいものではない
You've just gotta be strong
君らは強くなれねばならなかったのだ
If you're one of the sixteens
もし君らが16歳の子たちの一人ならば
And life goes on,
人生は続いていく
you know, you know it ain't easy
わかってる、そうさ、それはたやすいことではない
You know you'll never go wrong
そうだ君らはけして道を踏み外さない
'Cause you're all part of the sixteens
何故なら君らは二人共16歳世代のひとりなのだから
ギタア
So where were you in sixty-eight
で君は68年にはどこにいたんだ？
When Bobby and Billy thought
ボビーとビリーの心によぎる
That sixty eight was out of date
68年なんてもう時代遅れ
They took the flowers from their hair
二人は髪に差していた花を抜いた
And tried to make us all aware
俺達がすっかり目覚めるようにやったんだ
Too bad, too late
残念、遅すぎたね
So they lived from day to day
そして二人は日々を生きた
And tried to do it all their way
自分なりの生き方で万事行こうとしたんだ
But sixty-eight was sixty-eight
だが68年は68年だったのだ
No matter what they say
他人が何と言おうとも
（スティーヴ）
Bobby and Billy
ボビーとビリー
maybe you'll make it one day
きっと君らはいつの日か成し遂げるんだ
（二人）
But life goes on,
だが人生は続いていく
you know it ain't easy
わかってるそれはたやすいものではない
You've just gotta be strong
君らは強くなれねばならなかったのだ
If you're one of the sixteens
もし君らが16歳の子たちの一人ならば
And life goes on,
人生は続いていく
you know, you know it ain't easy
わかってる、そうさ、それはたやすいことではない
You know you'll never go wrong
そうだ君らはけして道を踏み外さない
'Cause you're all
何故なら君らは二人共・・・・
And life goes on,
人生は続いていく
you know, you know it ain't easy
わかってる、そうさ、それはたやすいことではない
You know you'll never go wrong
そうだ君らはけして道を踏み外さない・・・
♪
↑ユーゴスラビア盤
チニチャプ自らの世代の正直さらけ出す。
「16才」は幾度と無く書いたグラム世代の象徴。
ロッキーホラーの夢をも込めて
祭りのあとけしてバンドも
そして
ファンも投げ出しません。
そして
自らのグラム完全終結宣言、ここに発布。
Ｂ面は
メンバー作ここだけ特典
炎よ燃えろ
Burn On The Flame
↑英盤
https://youtu.be/dCgtOpdCw1s
大好きなパープル・ロック思う存分。
思う存分チームワーク良すぎて演奏巧すぎて
まとまっちゃう欠点と長所紙一重を継続中。
（山）2016.7.14
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすスウィートのページ
資料
資料（英版）
English Version
−−−−−−−−−−−−−−−
閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
もう一歩背景がわかれば「ガッテン、ガッテン！」まで行けそうです。
あそこ直してぇそこ直してぇと思うことしばし・・・
せっかちして細かいとこでヤッちまうのがアタシの性分なもんで。
まあ
直さずに
なるべく
直さずに
ああ直してぇ・・・
ベースSteve Priestの姿がなかったように思ったのですが、見直してみたら、かろうじて写っていました。
ところで上記番組で、スージー・クアトロ「The Wild One」（1977.2.12 OA）もやっておりまして、気合いの入った良いパフォーマンス！！スージーを見直しました。
たしか新婚ホヤホヤで迎えた当時の日本公演では、ボーカルがシャウトにならず、女らしい優しい声になってしまって話題になったことなどなつかしく想起されます。
また「The Wild One」を横で見ていたウチの相方が、[榊原郁恵の「夏のお嬢さん」（1978.7.1発売）に似てるね]とつぶやき、そう言われればそうなのかなと思ってしまったしだいで・・・。
似てる似てる
そうゆう話は大好物です。