スロウ・ユア・セット・イン・ジ・エア
サイプレス・ヒル
1995/9/26
♪Parental Advisory Explicit Lyrics!♪
「つことで”親への勧告〜露骨な歌詞”つことで今日は子供はお断り。」
「にゃあああああ」
「また一日遅れてだって。」
「きゅううううん」
「土曜日になっちまったのにだって。」
「みょん」
「子供はお断りとはだって。」
「わんわん」「なんとゆう仕打ちだ糞親父！だって。
そうだよ、僕だって子供だよ。」
「だってそうステッカー貼ってあるんだもん。」「英語だから読めないふりすりゃいいんじゃない。」「そうか読めないふりすりゃええのか。んじゃ
長いこと、またまた長いことお待たせいたしました。
毎度おなじみ出来ないことに限って気になってしまうレコ屋でござーい。
今週は今まで鬼門でアンタッチャブルなお宝、
ラップの
スロウ・ユア・セット・イン・ジ・エア
THROW YOUR SET IN THE AIR
サイプレス・ヒル
Cypress Hill
どうなってもわしゃ知らん。」
「ご説明いたしましょう。」
「するんかマジで？」
「カリフォルニア州サウスゲイト出身のラップ・グループです。サウスゲイトは
1940年代と1950年代に南カリフォルニアでも人種差別が最も厳しい都市であり
白人青年のギャングが、隣接するワッツの町から入って来ようとする黒人を捜して通りをうろつき
当時地域で最も悪名高いクラブは「スプーク・ハンターズ」（黒人を狩る人）と呼ばれておりました。
その後の時代にサウスゲイト市は変わり始めます。
1965年8月、ロサンゼルス市ワッツで暴動が勃発、ワッツは事実上100%黒人であり、
その隣にあるサウスゲイト市は100%近く白人でありました。
暴徒はロサンゼルス市南中部の黒人居住地域に限られており、サウスゲイト市との市境を越えませんでしたが、
市内の若い白人は初めて購入する家屋のために他の場所を探すようになりました。
そして市内白人の人口が減り始め、それ以前に地盤を築いていたメキシコ人の数が増え始めたのです。
1970年代以降、サウスゲイト市はヒスパニック系社会が大きくなり、
1990年代には労働者階級のヒスパニックとして支配的となり、
ラテン系アメリカ人の家族が逃げ出した白人の残した空間を埋めました。
と
そんな状況下
セン・ドッグこと
ラップ担当
本名Senen Reyes、1965年11月22日キューバはピナール・デル・リオ生まれ、
計画性無し爽やか射手座蠍座寄り、
1980年代にはサウスゲートの”Neighborhood Family"とゆう血縁ギャング団の一員、
マリファナ大好き者。
そして
メロウ・マン・エースこと
セン・ドッグの弟、
本名Ulpiano Sergio Reyes、1967年8月12日キューバはピナール・デル・リオ生まれ、
正義・情熱・棟梁の獅子座、
の兄弟家族は1971年にキューバからアメリカに移住、サウスゲートに居を構え
1988年、兄弟は
DJ・マグスこと
プロデュースとサウンド担当、
本名Lawrence Muggerud、1968年1月28日ニューヨーク州クイーンズ生まれ、
論理に裏付けされた説得力のある自己中心の水瓶座山羊座寄り、
イタリア系、
ノルウェーの家族の元へ養子に出された為、
14歳時にLAに引っ越し、The 7A3とゆうグループでDJを始める。
と
B＝リアルこと
ラップ担当、
本名Louis Freese、1970年6月2日LA生まれ、
社交的・神経質な双子座、
メキシコ人白人父、キューバ人母、
5歳時に母と妹と共にサウスゲートに引っ越し、
カリフォルニアの小さな町ベルの高校に通い、中退。
中退前にセン・ドッグとメロウ・マン・エースの兄弟とダチになる。
とヒップ・ホップ・グループを結成、DVXの名で活動開始、
メロウ・マン・エースがソロになるべく脱退して
ギャングからも足を洗って
名を
サウスゲートの通りの名称である
サイブレス ・ヒル
に変更。
1989年にデモ制作後、コロンビアと契約、
1991年にセルフ・タイトルのアルバムでデビュー、
米31位、Ｒ＆Ｂチャート4位とハナから成功を収め
シングルでは
1993年7月20日発売2作目アルバム「Black Sunday」より1回目カット6月22日発売、
インセイン・イン・ブレイン
Insane in the Brain
https://youtu.be/RijB8wnJCN0
で
米1993年7月10日47位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/401336206.html
最高位19位。ラップ1位。
英、1回目のヒットで、7月31日32位初登場、最高位32位、8月21日71位まで4週エントリー。
最大ヒット達成。
そしてこのたび2年ぶり
1995年10月31日発売の3作目アルバム
Cypress Hill III: Temples of Boom
より1枚目カット
スロウ・ユア・セット・イン・ジ・エア
THROW YOUR SET IN THE AIR
9月26日発売、
作はB＝リアルとDJマグス。
利用サンプルは
"Life Could" by Rotary Connection
https://youtu.be/Ruj4K1L25DI
"The Sorcerer of Isis" by Power of Zeus
https://youtu.be/3eDVSuft-Jo
米
1995年10月14日53位初登場、
以後
(10/21)45-53-51-61-77-76-83-92-100-83-83-85-81-93-96-93-(1996/2/10)95位。
最高位45位。18週。
ラップ11位。
英
6回目のヒットで、
1995年10月7日15位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/442525836.html
以後
(10/14)20-(10/21)45位。
最高位15位。3週エントリー。
ますますもってこれが・・・」
「成功のチンピラに花束を贈ります。」
https://youtu.be/TMRbDF-Ea8M
♪
Every nigga out there wanna be down with the crew
ここらのダチはみなツルミたがっとんのじゃ
Some ain't got enough heart, let me ask you this
そりゃ中にはそんな気が無い奴もおるが
訊かせて欲しいんじゃが
Would ya be down like a soldier
おめえさんだって兵隊さんみてぇにつるみてぇんじゃねえか
Loyal an' do everything I told ya
腹さらけだして何もかんも言うがよ
I can mold ya into a warrior,
俺様はおめえをいっぱしのギャングに仕立てられるのだ
down for your neighborhood
おめえの近所あたりで顔のな
Workin' up to a G with the flava
いっぱしの鉄砲使いに鍛えて
Criminal behavior, on the mind
悪行だ、覚えとけ
When I got ya back ya know I got ya back each an' every time
俺がバックにいたら
おうよ
いつだって俺様がバックにいらあ
Throw your set in the air
お前の組のサインをかかげろ
Wave it around like you just don't care
思い切り振り回すのだ
Throw your set in the air
お前の組のサインをかかげろ
Wave it around like you just don't care
思い切り振り回すのだ
It's time to exit that busta nigga
その時こそチンピラから格上げの時や
Get ya hands out ya pockets an' your finga on the trigga
ポッケから手を出して引き金に指をかけろ
Let one fly, we don't die, we multiply
一発ぶちかませや、俺らは死なねえんだ、俺らは勢力を増す
Throw yo' set up in the sky
組のサインをかかげるんだ
I ask you can 'cause you can't fuck wit this
おめえが出来ることをききてえ
糞野郎どもとつるむことなんざ嫌だろが
Nigga when I got the glock ya betta duck quick
兄ちゃんよ
俺がグロック銃を手にしたらとっとと隠れたほうが身のためじゃ
'Cause I ain't havin' it, if ya got ya gat
だが持っとらんけに
おめえが手に入れたら
Ya betta start grabbin' it, I can handle it
後生大事に抱えとくこった
俺様なら使えるんだからな
Soy numero uno, mero mero
俺はナンバー1なのだ、仲間内でな
You know I run wit Muggs an' the Perro
そうじゃマグスとペロとつるんでやらかすのだ
Firin' up that heater
そのヒーターのスイッチを入れて
When I'm throwin' up a set I got my nina millimeter
ハイタッチした日にゃ俺様はかわいいオナゴと付き合える
Los Scandalous, Killafornia, where I'm from
ロス・スキャンダラス、カリフォルニア
てめえ産湯を浸かりますは
Dum ditty dum ditty ditty dum dum
ドンデリ・ドンデリ・デリ・ドンドン
I'm buckin' on ya ass now
お前のケツにブチ込んでやらあ
ya know where I'm from
おうよ
手前生国にあづかりますは
Dum ditty dum ditty ditty dum dum
ドンデリ・ドンデリ・デリ・ドンドン
Throw your set in the air
お前の組のサインをかかげろ
Wave it around like you just don't care
思い切り振り回すのだ
Throw your set in the air
お前の組のサインをかかげろ
Wave it around like you just don't care
思い切り振り回すのだ
Throw your set in the air
お前の組のサインをかかげろ
Wave it around like you just don't care
思い切り振り回すのだ
Throw your set in the air
お前の組のサインをかかげろ
Wave it around like you just don't care
思い切り振り回すのだ
Let me take ya to the dark side of the moon
俺におめえの裏の顔を見せてくれや
Tell mama that you won't be comin' home anytime soon
ママに言ってやれや
いつでもすぐにウチに帰れると思ったら大間違いだとな
'Cause I got ya under my thumb, nigga, what set ya claimin'?
何故ならおめえは俺の手下なのだ
ダチよ、なんか文句あっか？
Betta be the same set I'm claimin'
仲間になったほうがええどと俺は脅してんだよ
Take a look around,
まわりを見てみろや
count this amount of soldiers
この兵隊の数を数えてみな
When I'm chillin' on the east side of town
俺が街の東側にかまえる日にゃ
An' it won't stop 'til I'm done
俺がやっちまう日まで止まりゃしねえ
Dum ditty dum ditty ditty dum dum
ドンデリ・ドンデリ・デリ・ドンドン
Throw your set in the air
お前の組のサインをかかげろ
c'mon
カモン
Wave it around like you just don't care
思い切り振り回すのだ
Throw your set in the air
お前の組のサインをかかげろ
throw it up
せえ
Wave it around like you just don't care
思い切り振り回すのだ
Throw your set in the air
お前の組のサインをかかげろ
throw your hood up
ツラ、見せやがれ
Wave it around like you just don't care
思い切り振り回すのだ
Throw your set in the air
お前の組のサインをかかげろ
give it up
あきらめんだな
Wave it around like you just don't care
思い切り振り回すのだ
Yeah, that's right
いえい、よっしゃ
Straight givin' up the 'hood all day foo'!
クソみてえな御託を言うんじゃんねえ
Cypress Hill muthafucka,
サイプレス・ヒルは罰当たりもんなんだよ
watchu wanna do?
んで、どうしたいってんだ？
Uh-huh
え？
Givin' my shit up in your face foo'!
俺のクソをおめえのツラにカマしてやらあ！
♪
「こ、これってギャング団新人勧誘じゃん。」「足を洗ったはずなんじゃが。」「ドンデリ・ドンデリ・デリ・ドンドンって何？」「わからん。」「PVは仏教寺院で撮影したそうです。」「とことん罰当たりだな。」「自分らでもそう言ってます。」「しかしこんなもん巷で流して流行ってるとは・・・アメリカとは恐ろしいとこじゃ。」
「子供が真似したらどーすんの。」
「東京雪隠じゃえーにゃ。」
「真似してるよ。」（山）2016.10.7,8
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
資料
資料（英版）
−−−−−−−−−−−−−−−
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.muzie.ne.jp/artist/a001909/
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
