2017年01月05日

ランプ / プレジデンツ・オブ・ザ・ユナイテッド・ステイツ・オブ・アメリカ 1995/12/28 LUMP - Presidents Of The USA



ランプ
プレジデンツ・オブ・ザ・ユナイテッド・ステイツ・オブ・アメリカ
1995/12/28


アメリカはグランジの本場、シアトルよりまた妙なんが出現。
突然変異体カーズを祖にするゼイ・マイト・ビー・ジャイアンツなんかと同族の
ひょうたくれですっとぼけててユーモアとウイットと人を喰った連中
その名は

ザ・プレジデンツ・オブ・ザ・ユナイテッド・ステイツ・オブ・アメリカ
The Presidents of the United States of America


昇太、噛むなよ。
生誕は1993年、
ベース弾きで歌唄いのクリス・バリューくん1965年5月28日シアトル生まれ、
機敏器用な社交的・神経質双子座牡牛座寄り

ギターでバックコーラスのデイブ・デダラーくん1964年10月5日シアトル生まれ、
こだわりを持つ分野ではパイオニア、天秤座
が学校で出会いの気が合って曲をたくさーん書いて二人っきりで
"The Lo-Fis", "The Dynamic Duo"とか"Pure Frosting." て名前でライブしとったが
最後にはプレジデンツ・オブ・ザ・ユナイテッド・ステイツ・オブ・アメリカに名前に落ち着き
ドラマーのジェイソン・フィンくん1967年10月27日シアトル生まれ、
蠍座天秤座寄り、全体を把握しての持久力・集中力有り。努力家
が加入してトリオになり自主制作カセットを作り
インディーから1994年



Fuck California





https://youtu.be/rkAznG5Vz1o




2 String Bass – Chris Ballew
Drum – Jason Finn
3 String Guitar – Dave Dederer



Naked and Famous



https://youtu.be/GHPkLuVBQ1Y


何じゃこりゃの曲と何だそりゃの楽器で発売。
大手コロンビアがそれでいいのか契約、
インディーズ時代ひっそり録音発売してた

1作目アルバム



ザ・プレジデンツ・オブ・ザ・ユナイテッド・ステイツ・オブ・アメリカ
The Presidents of the United States of America




をまんま
1995年3月全国発売
プロデュースはThe Presidents of the United States of America, Conrad Unoさん。
そこから1回目カット
メジャー・デビュー・シングルは



キティ
Kitty




これはデイブくんのアパートで一緒に住んでた猫との真実の物語である。



https://youtu.be/HiX2eTaQF0M




Meow, meow, meow, meow, meow, meow
 みゃう、みゃう、みゃ、みゃ、みゃみゃう

 にゃーお

 にゃーお

 にゃーお

 にゃーお

Little bag of bones been out all night
 ちっこい痩せっぽちなんが一晩中外にいた

Little bag of bones been out all night
 ちっこい痩せっぽちなんが一晩中外にいた

Kitty, you're scratchin' at the screen door
 キティ、お前が網戸を引っ掻いてるんだな

Kitty, you're scratchin' at the screen door
 キティ、お前が網戸を引っ掻いてるんだな

Little bag of bones been out all night
 ちっこい痩せっぽちなんが一晩中外にいた


He needs some pettin' and lovin' on his head
 頭をナデナデしてもらいたいんだ

He needs some pettin' and lovin' on his rain-soaked hide
 雨でぐしょぐしょの隠れ家でナデナデしてもらいたいんだ

He's circlin' round my ankle
 俺の足首のとこでぐるぐる回ってるよ

He's circlin' round my ankle
 俺の足首のとこでぐるぐる回ってるよ

He needs some pettin' and lovin' on his hide
 隠れ家でナデナデしてもらいたいんだ

Oh kitty, won't you come inside
 ああキティ、なんでまた入ってこないんだよ


Kitty on my foot and I want to touch it
 俺の足元のキティ、俺は触りたいんだよ

Kitty on my foot and I want to touch it
 俺の足元のキティ、俺は触りたいんだよ

Kitty on my foot and I want to touch it
 俺の足元のキティ、俺は触りたいんだよ

Kitty on my foot and I want to touch it
 俺の足元のキティ、俺は触りたいんだよ

Kitty on my foot and I want to touch it
 俺の足元のキティ、俺は触りたいんだよ

Kitty on my foot and I want to touch it
 俺の足元のキティ、俺は触りたいんだよ

Kitty on my foot and I want to touch it
 俺の足元のキティ、俺は触りたいんだよ

Kitty on my foot and I want to touch it
 俺の足元のキティ、俺は触りたいんだよ

Meow, meow, meow, meow, meow, meow
 みゃう、みゃう、みゃ、みゃ、みゃみゃう

 にゃーお

 にゃーお

 にゃーお

 にゃーお

Pussy purrin' and lookin' so satisfied
 ニャンコは喉を鳴らして満足そう

Pussy purrin' and lookin' so satisfied
 ニャンコは喉を鳴らして満足そう

Lost in his little yellow round die?
 ちっこい黄色のおもちゃに夢中なんかな?

Lost in his little yellow round die?
 ちっこい黄色のおもちゃに夢中なんかな?

Pussy purrin' and lookin' so satisfied
 ニャンコは喉を鳴らして満足そう

Kitty up and scratch me through my jeans
 キティが飛びかかってジーパンに爪を立てて俺を引っ掻いた

Kitty up and scratch me through my jeans
 キティが飛びかかってジーパンに爪を立てて俺を引っ掻いた

Fuck you, kitty you're gonna spend the night
 クソッタレ、キティ、お前は夜通しいるつもりなんか

Fuck you, kitty you're gonna spend the night
 クソッタレ、キティ、お前は夜通しいるつもりなんか

Fuck you, kitty you're gonna spend the night
 クソッタレ、キティ、お前は夜通しいるつもりなんか

OUTSIDE!
 外に出て行きやがれ!


Kitty on my foot and I want to touch it
 俺の足元のキティ、俺は触りたいんだよ

Kitty on my foot and I want to touch it
 俺の足元のキティ、俺は触りたいんだよ

Kitty on my foot and I want to touch it
 俺の足元のキティ、俺は触りたいんだよ

Kitty on my foot and I want to touch it
 俺の足元のキティ、俺は触りたいんだよ

Kitty on my foot and I want to touch it
 俺の足元のキティ、俺は触りたいんだよ

Kitty on my foot and I want to touch it
 俺の足元のキティ、俺は触りたいんだよ

Kitty on my foot and I want to touch it
 俺の足元のキティ、俺は触りたいんだよ

Kitty on my foot and I want to touch it
 俺の足元のキティ、俺は触りたいんだよ

Touch it
 触りたいんだ

Want to touch it
 触りたいんだよーー

Want to touch it
 触りたいんだよーー

Want to touch it
 触りたいんだよーー

Want to touch it
 触りたいんだよーー

Want to touch it
 触りたいんだよーー


Kitty, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty
 キティ、キティ、キティ、キティ、キティ、キティ、

Touch it!
 触りたいんだ!

Kitty, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty
 キティ、キティ、キティ、キティ、キティ、キティ、

Touch it!
 触りたいんだ!

Kitty, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty
 キティ、キティ、キティ、キティ、キティ、キティ、

Touch it!
 触りたいんだ!

Kitty on my foot and I want to touch it!
 俺の足元のキティ、俺は触りたいんだよ!



が猫好きの琴線に見事に触れて
米モダンロック13位とヒット。
それをうけての
2回目カット



米8月8日発売、



欧州12月28日発売、



ランプ
LUMP








作は2本弦ベース弾きで歌唄いのクリス・バリューくん、
自身の良性腫瘍闘病の真実の物語であり
それを南部の女性としてイメージした真実の物語である。
PV監督は
父フランシス・フォード・コッポラの
ロマン・コッポラさん。


↑日本盤

英国チャート
1回目のヒットで、
1996年1月6日18位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/445526394.html
以後
(1/13)15-16-17-(2/3)27-42-(2/17)65位。
最高位15位。通算7週。


↑日本盤

米エアプレイ21位。
モダンロック1位。
メインロック7位。
オーストラリア11位。
ベルギー28位。
カナダ21位。
フランス10位。
アイルランド27位。
ニュージーランド8位。

一躍その名を世界に広めたのである。


↑日本盤

https://youtu.be/_sj_U6vObUA




Lump sat alone in a boggy marsh
 デブが沼に一人で座っていた

Totally motionless except for her heart
 心臓以外はまったく動いとらんのだ

Mud flowed up into Lump's pajamas
 泥がデブのパジャマの中に入り込んでた

She totally confused all the passing piranhas
 彼女はそれが全部ピラニアだと思い込んでいた

She's Lump,
 彼女はデブ

she's Lump
 彼女はデブ

She's in my head
 彼女は僕のオツムの中にいる


She's Lump,
 彼女はデブ

she's Lump
 彼女はデブ

she's Lump
 彼女はデブ

She might be dead
 彼女は死んでるのかもな


Lump lingered last in line for brains,
 デブがオツムの中で列の最後に並んでた

And the ones she got were sort of rotten and insane
 アイツが得たものと言やあちょっとばっか腐ってって正気じゃないもん

Small thing's so sad that birds could land
 小ちゃなもんてのは鳥が止まれるようなえらく哀しいもんだな

Is Lump fast asleep or rockin' out with the band?
 デブってのは眠ってるかバンドと一緒にロックするもんなのかい?


She's Lump,
 彼女はデブ

she's Lump
 彼女はデブ

She's in my head
 彼女は僕のオツムの中にいる


She's Lump,
 彼女はデブ

she's Lump
 彼女はデブ

she's Lump
 彼女はデブ

She might be dead
 彼女は死んでるのかもな

おらららららら

ばーーーばあ
ばっばっばらーら

らーーーーーーばあう
ばっばっばらーらら

ばーーーばあ
ばっばっばらーらら

らーーーーーーばあう


Lump was limp and lonely and needed a shove
 デブは疲労困憊、孤独で助けを必要としてた

Lump slipped on a kiss and tumbled into love
 デブはキスをズボッとかぶって愛に突入した

She spent her twenties between the sheets
 シーツにくるまって20代を過ごしたのだ

Life limped along at subsonic speeds
 命は亜音速のスピードでグズグズしとった


She's Lump,
 彼女はデブ

she's Lump
 彼女はデブ

She's in my head
 彼女は僕のオツムの中にいる


She's Lump,
 彼女はデブ

she's Lump
 彼女はデブ

she's Lump
 彼女はデブ

She might be dead
 彼女は死んでるのかもな

うおう

Is this Lump out of my head, I think so
 このデブはオイラの頭から出たもんなのかな?
 そうだよなきっと

Is this Lump out of my head, I think so,
 このデブはオイラの頭から出たもんなのかな?
 そうだよなきっと

yeah
 いえい
 うーっ

Is this Lump out of my head, I think so
 このデブはオイラの頭から出たもんなのかな?
 そうだよなきっと

Is this Lump out of my head
 このデブはオイラの頭から出たもんなのかな?



事情を知らねばただのデブ差別であります。
それでいいのならこれからもよろしくお願い申し上げます。

(山)2017.1.5

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
00000-1.jpg



00000-2.jpg

ろっくす特製でかいジャケットのページ也。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ろっくすアメリポップのページ。

資料(英版)

−−−−−−−−−−−−−−−

僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。

http://www.muzie.ne.jp/artist/a001909/

http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA

−−−−−−−−−−−−−−−−−



.
−−−−−−−−−−−−−−−

僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。

http://www.muzie.ne.jp/artist/a001909/

http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA

−−−−−−−−−−−−−−−−−



.
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/445561950
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック

▲ページの先頭へ