サンクス・フォー・ザ・スマイルズ
チャーリー・ロス
1975/1/18
こう寒さが続きますと心も寒くなり物哀しい気持ちにもなりがちでもありますし
ここんとこ少しキツい唄が続いたことでもありますし
今日は暖かくなるようですし
ほっこりするのはどうかなと思いまして
THANKS FOR THE SMILES
笑顔をありがとう
Charlie Ross
チャーリー・ロスさん。
誰や？
Charles Ross III世さんです。
チャーリー・コーセイIII世さんじゃなく
生年月日は不明、ミシシッピ州グリーンヴィル出身のポップ・シンガーさん。
ディスク・ジョッキーとして音楽稼業入り、
1965年にデルタ・カレッジの同窓生の作ったThe Phantomsてバンドにベーシストとして加入、
のちにこのバンドはサンシャイン・ポップ界、ソフト・ロック界で知る人ぞ知る知らない人は知らない
エタニティーズ・チルドレンに発展してLAにてA&Mと契約、
クビになってキャピトル傘下のタワーと契約、
ジ・アソシエイション、ミレニアムのソフト・ロック王、
カート・ベッチャー師、
のちにファンタスティック・フリートウッド・マックのプロデューサーとして名を上げるキース・オルセン師
のプロデュースで1968年
Eternity's Children
でアルバム・デビュー、
そこから一世一代の一発ヒット出ました5月発売。
ミセス・ブルーバード
Mrs. Bluebird
↑フランス盤
ザ・バンドのウエイトがチャートインした頃、
1968年6月29日圏外111位初登場、
以後
110位
7月13日94位初登場、
以後
80-73-(8/3)69-69-69-(8/24)76位。
最高位69位。7週。
ディズニーの「ジッパ・ディー・ドゥー・ダー」
Disney Zip a Dee Doo Dah
https://youtu.be/6bWyhj7siEY
歌詞は
Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay
My, oh, my, what a wonderful day
Plenty of sunshine headin' my way
Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay!
Mister Bluebird's on my shoulder
It's the truth, it's "actch'll"
Everything is "satisfactch'll"
Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay
Wonderful feeling, wonderful day!
Yes, sir
Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay
My, oh, my, what a wonderful day
Plenty of sunshine headin' my way
Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay!
Mister Bluebird's on my shoulder
It's the truth, it's "actch'll"
Everything is "satisfactch'll"
Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay
Wonderful feeling, feeling this way!
Mister Bluebird's on my shoulder
It is the truth, it's "actch'll", hm?
Where is that bluebird?
Everything is "satisfactch'll"
Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay
Wonderful feeling, wonderful day!
平易なので訳しませんがとてーもとてーもハッピーな青い鳥の唄
から歌詞を引用した
ソフト・ロックたら
ばばばばー
ならぬ
ふぁふぁふぁふぁー
の名品です。
Eternity's Children Mrs. Bluebird
https://youtu.be/ocWDIKN6xvc
♪
ぴよぴよぴよぴよ
ぴよぴよぴよぴよ
Ba ba ba ba...
ふぁーー
ふぁふぁふぁふぁー
ふぁふぁふぁ
ふぁっふぁふぁー
ふぁふぁーふぁーーー
ふぁーーーふぁーーー
Mrs. Bluebird on my shoulder
僕の肩のミセス・ブルーバードさん
How's your life since you've gotten older
歳をとってから調子はいかがですか
How's Mr. Bluebird, is he well
ミスター・ブルーバードはいかがおくらしでしょう
お元気ですか
Keep him warm through the cold spell
寒いときには彼を暖かくしてあげてくださいね
Ba ba ba ba...
ふぁーー
ふぁふぁふぁふぁー
ふぁふぁふぁ
ふぁっふぁふぁー
ふぁふぁーふぁーーー
ふぁーーーふぁーーー
Mr. Bluebird, I have told her
ミスター・ブルーバード、僕は彼女に言っておきましたよ
That you're old but nonetheless bolder
貴方は歳をとってもそれでもとっても元気だってね
You've had your life, oh, so well
貴方は貴方の人生をすごしました
ああ、それはもうとてもステキに
Thoughts of death we musn't dwell
死ぬことなんて僕らは思ってもいけないんです
Ba ba ba ba...
ふぁーー
ふぁふぁふぁふぁー
ふぁふぁふぁ
ふぁっふぁふぁー
ふぁふぁーふぁーーー
ふぁーーーふぁーーー
ギタア
ふぁーーーふぁーー
ふぁーーーふぁーー
ふぁーーーふぁーー
ふぁーーーふぁーー
Ba ba ba ba...
ふぁーー
ふぁふぁふぁふぁー
ふぁふぁふぁ
ふぁっふぁふぁー
ふぁふぁーふぁーーー
ふぁーーーふぁーーー
Mrs. Bluebird on my shoulder
僕の肩のミセス・ブルーバードさん
How's your life since you've gotten older
歳をとってから調子はいかがですか
How's Mr. Bluebird, is he well
ミスター・ブルーバードはいかがおくらしでしょう
お元気ですか
Keep him warm through the cold spell
寒いときには彼を暖かくしてあげてくださいね
Ba ba ba ba...
ふぁーー
ふぁふぁふぁふぁー
ふぁふぁふぁ
ふぁっふぁふぁー
ふぁふぁーふぁーーー
ふぁーーーふぁーーー
Ba ba ba ba...
ふぁーー
ふぁふぁふぁふぁー
ふぁふぁふぁ
ふぁっふぁふぁー
ふぁふぁーふぁーーー
ふぁーーーふぁーーー
Ba ba ba ba...
ふぁーー
ふぁふぁふぁふぁー
ふぁふぁふぁ・・・
♪
何かちょっと物哀しい気分になってきたような気もしますが
それはそよ風のせいにして
エタニティーズは後に郷ひろみ声の一発ヒットで高名なるスターバックになりますが
もとい
サンクス・フォーザ・スマイルズ
チャーリー・ロスさん
バンド在籍中の1973年に中道ポップの梁山泊ビッグ・トゥリーからソロ・デビューなさって
2枚めのシングル1974年11月発売のこの曲で一世一代の一発ヒットします。
作は
同じチャーリーの
ぼよよーんとしたカントリー歌手おじさん
チャーリー・リッチ師にマジックを与えて時の人にした
Behind Closed Doors
を書いたKenny O'Dell師、
プロデュースは謎の集団、Amigo Productions。
リッチ師のと同じく、カントリー範疇とされとるのにカントリーに収まらぬ風情で
米国チャート
1975年1月18日97位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/446000425.html
86-76-66-(2/15)61位。
最高位61位。5週。
https://youtu.be/t8PyBOweArE
♪
If you ever come back this way again
君がまたこんな風に戻ってくれるなら
I want you to know that
知っていてほしいんだ
You got a friend
君には友だちがいることを
in me
僕ってゆう
Thanks for the smiles
たくさんの笑顔をありがとう
If you ever think back
思い直してくれるとゆうのなら
And you come to me
君は僕のところに来てくれる
Maybe there was something
たぶん何かが有ったのかもしれないね
Kinda special between
何か特別なものが
you and me
君と僕のあいだに
Thanks for the smiles
たくさんの笑顔をありがとう
Thanks for the smiles
たくさんの笑顔をありがとう
You're a sunshine lady
君は暖かく陽気な女性
We had a lotta fun
僕らはたくさん楽しい時をすごした
But time went fast
でも時はあまりにも速くすぎゆくもの
You and I didn't want
君と僕は望まなかった
A thing to last
長く続くことを
too long
あまりに長くは
Thanks for the smiles
たくさんの笑顔をありがとう
But you're leaving here now
でも今、君は立とうとしている
I'll never trade
どうこうしようなんてけして思ってないよ
I'm thinking right now of
今思っているのは
The love we made
僕らが交わした愛
last night
昨日の夜の
Thanks for the smiles
たくさんの笑顔をありがとう
Thanks for the smiles
たくさんの笑顔をありがとう
You're a sunshine lady
君は暖かく陽気な女性
And the door is always open
扉はいつだって開かれている
You're free to come and go
君は好きなだけ行ったり来たりすればいいんだ
As you please
気持ちの赴くまま
And there ain't no way of telling
言うことなんか何もないさ
Just how much you really mean to me
ただ君にとって僕がどれくらい大切かどうかだけ
Guess I won't know that till you're gone
君が行ってしまうまでそんなことは僕は知らないと思ってくれよ
But if you ever come back this way again
でも君がまたこんな風に戻ってくれるなら
I want you to know you got
知っていてほしいんだ君には
A real close friend in me
僕とゆう本当の親友がいることを
Thanks for the smiles
たくさんの笑顔をありがとう
Thanks for the smiles
たくさんの笑顔をありがとう
You're a sunshine lady
君は暖かく陽気な女性
Such a sunshine lady
ほんとうに暖かく陽気な女性
♪
忘れられたらひとたまりもない
実際CD化などされてないから聞くとなったらチューブで有ればの儚き21世紀の
何ぞ物哀しい気分になったような残り心も
日差しが暖かい日にふと思い出すこともありんすきっとままよ。
（山）2017.2.4
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
資料（英版）
−−−−−−−−−−−−−−−
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.muzie.ne.jp/artist/a001909/
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
