限りある世界
タワー・オブ・パワー
1974/11
米最強ラッパ隊を擁すサンフランシスコ・ベイ・エリアに君臨する活力の塔
タワー・オブ・パワー、
ノリにノッたりいっちゃん勢いがある時分、
調子に乗ってノリまくったる
1975年1月発売5作目アルバム
オークランド・ストリート
Urban Renewal
よりカット・シングルだがや
限りある世界
ONLY SO MUCH OIL IN THE GROUND
作は
怒涛の咆哮バリトン・サックス、ステファン・"ドク"・クプカ師匠
と
暴走機関車テナー・サックス、エミリオ・カスティーヨ師匠。
プロデュースはエミリオ師匠。
腰抜けソウルフル歌手、レニー・ウィリアムズ兄さんが唸り
コバルト・アワーで思わず細野さんがタメを張るべく奮闘せざるを得ねえウルトラ非チョッパーももももももももベースの大家、フランシス・"ロッコ"・プレスティア師匠の真骨頂、
ぱかぽんととたんドラムス、デヴィッド・バートレット兄さんクールに
ひゃあひゃあくるりんぱオルガン、チェスター・トンプソン親分撒き散らす
挙句に
世界に轟く巨大ラッパ隊がトグロを巻いて
見事に
米国チャート
1975年3月1日位初登場、次週102位。2週。
ド圏外のウルトラ・ファンク
ここに参上。
https://youtu.be/UrxRJ9HlfZk
♪
There is only so much oil in the ground
地面の下の石油は限られている
Sooner or later there won't be much around
遅かれ早かれこの世にゃ足りなくなる
Tell that to your kids
あんたらのガキに言っとけや
while you're drivin' round downtown
街でドライブする時きゃ
That there's only so much oil in the ground
地面の下の石油は限られているてな
We can't cut loose
俺らはやりたい放題できない
without that juice
そのジュース無しでは
Can't cut loose
やりたい放題できないんだ
without that juice
そのジュース無しでは
If we keep on like we doing
もししたい放題を続けてたら
Things for sure will not be cool
事は確実にクールじゃ無くなるだろうよ
It's a fact we just ain't got sufficient fuel
現実なんだよ
俺らには満腹になれるほど燃料はねえんだ
Cause there's only so much oil in the ground
何故なら地面の下の石油は限られている
Sooner or later there won't be none around
遅かれ早かれこの世にゃ無くなっちまう
Alternate sources of power must be found
代替燃料を探さにゃならんのだ
Cause there's only so much oil in the ground
何故なら地面の下の石油は限られている
Yes, there's only so much oil in the earth
そうだこの地球の石油は限られている
It's a fact of life
それが現実
for what it's worth
言ってもしょうもないかもしれんがな
Something every little girl and boy should know from birth
産湯に使った時からどの坊主も嬢ちゃんも知っとかなきゃあかんこと
That there's only so much oil in the earth
この地球の石油は限られているてな
There's no excuse
弁解の余地無し
for our abuse
俺らの無駄遣いにゃ
No excuse
弁解の余地無し
for our abuse
俺らの無駄遣いにゃ
We just assume that what we use
ただ使えるだけ使えると思ってる
Will not exceed the oil supply
そいつは供給量を上回るんだよ
But soon enough the world will watch the wells run dry.
だがすぐにでも世界は井戸が枯れちまうのを見ることになる
ううう
ラッパぶおおお
There's no excuse
弁解の余地無し
for our abuse
俺らの無駄遣いにゃ
No excuse
弁解の余地無し
for our abuse
俺らの無駄遣いにゃ
We just assume that what we use
ただ使えるだけ使えると思ってる
Will not exceed the oil supply
そいつは供給量を上回るんだよ
But soon enough the world will watch the wells run dry.
だがすぐにでも世界は井戸が枯れちまうのを見ることになる
Cause there's only so much oil in the ground
何故なら地面の下の石油は限られている
Sooner or later there won't be none around
遅かれ早かれこの世にゃ無くなっちまう
You can tell that to your children
ガキどもに言えるじゃないか
while you're drivin' round downtown
街でドライブする時に
That there's only so much oil in the ground
地面の下の石油は限られているってな
And there's only so much oil in the earth
地面の下の石油は限られている
Sooner than you think there's gonna be a heavy duty dearth
あんたらが思ってるより早く深刻な油不足になるだろう
And there won't be too much time,
残り時間は限られてるんだ
for no merriment or mirth
笑い事じゃなく
Cause there's only so much oil in the earth
地球の石油は限られているんだからな
We can't cut loose
俺らはやりたい放題できない
without that juice
そのジュース無しでは
Can't cut loose
やりたい放題できないんだ
without that juice
そのジュース無しでは
If we keep on like we doing
もししたい放題を続けてたら
Things for sure will not be cool
事は確実にクールじゃ無くなるだろうよ
It's a fact we just ain't got sufficient fuel
現実なんだよ
俺らには満腹になれるほど燃料はねえんだ
へーいや
オルガンぴやいや
(There is only so much oil)
石油は限られているんだよ
(There is only so much oil)
石油は限られているんだよ
(There is only so much oil)
石油は限られているんだよ
(There is only so much oil)
石油は限られているんだよ
♪
そりゃもう
リッター3kmも走らねえアメ車天国の当時じゃこんな歌詞じゃヒットするわけねえな
馬の耳に念仏、犬に論語、牛に経文てなもんだ。
ましてや
毒まみれもなんのそのシェールオイルで浮かれてる21世紀アメリカならなんのその。
CO2削減てか？
どうなるんか今はわかんねえじゃねえか
サウンドものたまいも耳痛い先見有りすぎ。
Alternate sources of power must be found
代替燃料を探さにゃならんのだ
あ
悪魔に魂を売って地獄の釜を開ける原子力なんちゃらじゃねえよ
ことが起きたら肝心な地面が毒まみれになって禁断地帯になっちまうからな。
ラスト合掌合唱は
Bootche Anderson, Bruce Conte, Chester Thompson, Emilio Castillo,
Marilyn Scott, Mic Gillette, Pepper Watkins
皆々様。
B面は
証拠を見せろ
ギヴ・ミー・ザ・プルーフ
Give Me The Proof
https://youtu.be/Qc72-g2i64g
いかんネットに歌詞がねえ。
文字起こしで訳すにゃ時間がねえ。
証拠が見せられん。
なら
1975年4月25日発売の英国盤のフリップ・サイドの
罪じゃないよ
イッツ・ノット・ザ・クライム
It's Not The Crime
作は
暴走機関車テナー・サックス、エミリオ・カスティーヨ師匠
と
怒涛の咆哮バリトン・サックス、ステファン・"ドク"・クプカ師匠。
リード・ヴォーカル担当は今回はエミリオ師自ら吠える。
https://youtu.be/eizrQqhb1qY
♪
ぐおう
へーい
I broke the law last night
俺は昨日の晩、法を破った
Commited a criminal and sexual act
婦女暴行罪
She was on top in this state
アイツはこの州で最高の女だったんだ
I said I went to get bopped
俺は言ったんだよ
踊りに行こうって
And though I didn't get caught
だが俺は捕まらなかった
I know in my mind I commited no crime
思ってた、俺は罪なんか犯しちゃいねえって
Still by some fluke I'm here serving time
んでも何のめぐり合わせか服役してここにいる
Oh No!!
なんてこったい
It's not the crime
そんなの罪じゃねえだろ
And it's not the thought
別に企んじゃいねえよ
It's not the deed
やってもしやしねえ
It's if you get caught
捕まるからそうだって言うんだろが
I got some friends who like to stay HIGH
俺にはハイでいたいダチが数人いた
Think of, the tax potential
考えてみろ
潜在的税収のことを
If it was legal to buy
もし買うのが合法ならばよ
But instead the kid is forced
ガキが他人に迷惑をかけてねえ罪で
To bust on victimless crimes
無理やり捕まっちまう代わりに
It's the look last bust
こないだの逮捕劇はなんなんだ
Nickel and dime
つまらねえことじゃねえか
Oh, Oh...
おおおほ
It's not the crime
そんなの罪じゃねえだろ
And it's not the thought
別に企んじゃいねえよ
It's not the deed
やってもしやしねえ
It's if you get caught
捕まるからそうだって言うんだろが
Think of all them Profiteers
荒稼ぎしてる奴らのことを考えてみろ
And how they got that way
どうやってそのやり口をものにしたんか
Cause they sure the hell would not be there
確実に連中は地獄堕ちにゃなりゃせんだろう
Without the payoff game that's played
優勝決定戦もしねえでそれはなされる
Think of what we could do
俺らが出来たかもしれないことを考えてみろ
If it was you that was in their shoes
それがアンタだったら奴らの立場に立ってみれば
You either play the game
アンタだってゲームをする
Or else you lose
でなきゃアンタは負けるんだ
Bad News
バッド・ニュースだな
ほう
It's not who's sold
そいつは人が売られるってことじゃない
It's not who's bought
人が買われるってことじゃない
And it's not the kickbacks
そいつは不当な利益じゃねえ
It's if you get caught
捕まるからそうだって言うんだろが
It's not the crime
そんなの罪じゃねえだろ
おう
And it's not the thought
別に企んじゃいねえよ
It's not the deed
やってもしやしねえ
It's if you get caught
捕まるからそうだって言うんだろが
♪
物議を醸したるわのこれがパンク・ファンク。
不快な気持ちを存分に喚起しとるでぇ。
（山）2017.3.5
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかい画像ページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすタワー・オブ・パワーのページ。
資料
英語資料
−−−−−−−−−−−−−−−
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.muzie.ne.jp/artist/a001909/
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
