↑ドイツ盤
スパイダー・ジャイヴィング
アンディ・フェアウェザー・ロウ
1974/12
♪ぎゃああああああああああああ♪
「びっくりしたあ。何を叫んでおる。」
「にゃあああああ」
「蜘蛛だ蜘蛛だ蜘蛛だだって。」
「きゅううううん」
「蜘蛛が出たあだって。」
「みょん」
「手が8本だって。」
「わんわん」「喰われちゃうだって。」
「喰われやしないよ。なんだこんな蜘蛛。」
「にゃ」「ぶっ潰しやがっただって。」
「きゅ」「タタリがあるぞだって。」
「わんわん」「蜘蛛女のキスされるぞだって。」
「おどかすなよ。そんなことがあるはずは・・・ぎゃあああああ顔が蜘蛛になっちまったああああ」「きゅわわわああああん」
「おいちゃん・・・ガキどもをおどかすなよやたらに。」「すまんすまん。普段からかわれてばっかだからつい仕返しを。て
仕返しついでに
長らくお待たせいたしました。毎度おなじみ蜘蛛のレコ屋でござーい。
今日持ってまいりました蜘蛛のお宝はああああ
スパイダー・ジャイヴィング
SPIDER JIVING
アンディ・フェアウェザー・ロウ
Andy Fairweather-Low
ほら飛んできたぞ。」
「きゅわわわああああん」
「だからやめとけって。」
「ご説明しましょう。」
「女郎蜘蛛か鬼蜘蛛か？」
「Andrew "Andy" Fairweather Low、1946年8月2日英ウェールズはアストラド・マナハ生まれ、正義・情熱・棟梁の獅子座。
気鋭のブルー・アイド・ソウル・バンド、Ｂ面でもエーメン・コーナーの頭として1967年から出すシングル出すシングルことごとくヒットさせたお方です。
1970年に解散後、新バンド、フェア・ウェザーを結成、一発ヒット飛ばした後このたび満を持してソロになりまして
1974年1作目アルバム
スパイダー・ジャイヴィング
Spider Jiving
発表。
メンツは
Written-By, Guitar, Vocals – A. Fairweather Low
Guitar – Henry McCullough
Organ – Mick Weaver
Piano – Mark Naftalin
Banjo – Bobby Thompson
Bass – Chrissy Stewart, John Kahn
Drums – Denny Seiwell
Steel Guitar – Weldon Myrick
Tambourine – Kenneth Butterey
Harmonica – Charlie McCoy
Fiddle – Buddy Speicher, Vassar Clements
Horns – The Memphis Horns
Backing Vocals – Diane Davidson, Ginger Holiday, Lea Jane Berinati, Mary Holiday
Cover Design – John Kosh
Producer, Engineer – Elliot Mazer
これに至るの詳しくはこちらで。」
「どちらだそれは？」「こちら。それで
1回目カット8月13日発売が
↑ドイツ盤
レゲエ・チューン
REGGAE TUNE
皆さん忘れてなかった
英
1回目のヒットで、
1974年9月21日44位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/442085738.html?1492117804
以後
(9/28)32-18-13-(10/19)10-13-20-(11/9)38位。
最高位10位。通算8週。
早速もってありがとうございます。」
「早速のご愛顧に花束贈ります。」
↑英盤
http://rocksblog.seesaa.net/article/5214969.html
https://youtu.be/GsIc_Z99gB8
♪
I'm so glad that everything i've done
光栄だと思うよ俺がしてきたことは全部
Has taught me how to be prepared when trouble comes
厄介事に出くわした時、心の準備を教えてくれる
That nothing can ever be that bad
何でもないように思えることが最悪になることだってある
That it can make you miss something you never had
それで逃すことだってあるさ
経験したことが無かったってことで
And i've learnt a lot from the battles that i have fought
俺は戦ってきたイクサから多くのことを学んだ
And now my feelings depend on my thoughts
今じゃ考えた末で気持ちが決まる
And although my past meant something to someone
俺の過去は誰かに意味があることだとは思うが
It was all over for me befor it had begun
俺にとってはもう片付いたことさ
始まる前にな
Singing oh shana oh shana eh.....
鼻歌だね、うーしゃら、うーしゃら、えいっと
oh shana oh shana eh.....
うーしゃら、うーしゃら、えいっと
oh shana oh shana eh.....
うーしゃら、うーしゃら、えいっと
oh shana oh shana eh.....
うーしゃら、うーしゃら、えいっと
There was a time when i wanted so much more
もっと欲しくてしょうがねえ時もあった
But i only ended on a stairway to the floor
だが2階へ上がる階段の途中で終わるだけ
Never no more will i be found
けしてそれ以上見つけることは無いんだ
Sitting in a corner in a world that's round.
丸い地球の隅っこに座り込んでな
Singing oh shana oh shana eh.....
鼻歌だね、うーしゃら、うーしゃら、えいっと
oh shana oh shana eh.....
うーしゃら、うーしゃら、えいっと
oh shana oh shana eh.....
うーしゃら、うーしゃら、えいっと
oh shana oh shana eh.....
うーしゃら、うーしゃら、えいっと
ギタア・・・
♪
↑英盤
「なんですかこれは？ドリフのあきらめ節？」「そんなのあるか。無茶苦茶妙な唄で悪いな。これは後に手下となるサダメのエリック・クラプトン神に対抗してのレゲエで
ってことは無い
当時勃興の歌謡レゲエをいただいて己のものに完全にいたしたすげえもんでの
後半になるにしたがって英トラッドにどんどん向かうとこがエキサイティーンっ！」
「エキサイティーンっ！なんだ。」「そうエキサイティーンっ！。」「それで蜘蛛はどこに行ったの？」「そうじゃ蜘蛛はどこに行ったんじゃ。」「ここで出ます。母国での最初のヒットはあきらめ節だったわけですが
ここで出ましたビックリ節、
瓢箪から駒でアメリカでヒットが出ちゃいます。
同アルバムから1974年12月発売の英国じゃ発売せなかったシングル
↑米盤
スパイダー・ジャイヴィング
SPIDER JIVING
が何がどうしたか
米国チャート
1975年3月1日圏外108位初登場、
3月8日107位。
1975年4月12日TOP100内92位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/448910815.html
以後
(4/19)87-(4/26)87位。
最高位87位。3週。」
「瓢箪から駒に花束贈ります。」
↑米盤
http://rocksblog.seesaa.net/article/5214969.html
https://youtu.be/irZr6YuUoeU
♪
There's a dead man's hand
死者の手札があるぜ
Floating in the sky
空に浮かんでやがらぁ
Big nose people passing by
ひでぇ手ばっか来やがって
Crusing around on a mountain of air
借金の山を積み上げちまったわ
Crusing around cause
積み上げちまったよ
Till they can land somewhere
どっかに収まるまではな
Won't someone take away these blues
誰かこのブルースを振り払ってくれねえかなあ
It's a shame but when I lose, I lose
負けるは無念、まったく無念
I can't survive too much spider jive
こんな糞みたいな手ばっかじゃやってらんねえよ
I'm just about hanging on
まったく待って待つばかり
Oh, Lord, don't make a poor boy run
嗚呼もう逃げ出す羽目なんかゴメンだね
It ain't easy living under a gun
銃を突きつけられながら暮らすなんて無理だって
Insanity's keeping me company
狂気の世界が俺のお友達だってか
Insanity's on the loose
狂った奴は逃走中
Yes, insanity's on the loose
はいな、キチガイさんがトンズラ中
There's an angel of madness
オツムのおかしい天使がおるよ
And she's bringing me down
アイツが俺を凹ましてやがんだ
She won't rest until
アイツは休み知らず
I'm in the ground
俺は地べたに張り付いてる
I'll keep searching everywhere I go
どこに行こうが俺は探し続けてる
Find the answers that no one knows
誰も知らねえ答えを見つけにな
Won't someone take away these blues
誰かこのブルースを振り払ってくれねえかなあ
It's a shame but when I lose, I lose
負けるは無念、まったく無念
I can't survive too much spider jive
こんな糞みたいな手ばっかじゃやってらんねえよ
I'm just about hanging on
まったく待って待つばかり
Oh, Lord, don't make a poor boy run
嗚呼もう逃げ出す羽目なんかゴメンだね
It ain't easy living under a gun
銃を突きつけられながら暮らすなんて無理だって
Insanity's keeping me company
狂気の世界が俺のお友達だってか
Insanity's on the loose
狂った奴は逃走中
Yes, insanity's on the loose
はいな、キチガイさんがトンズラ中
ハモニカぷう
You can't paint pictures
アンタは絵を描くことは出来ない
On a scarecrow's hat
カカシの帽子の上じゃな
Cause everybody's nobody
だって人は人、それぞれだろが
And that's a fact
それが現実ってもん
Rich man, poor man, no one is safe.
金持ち、貧乏人、誰だって大丈夫ってわけじゃない
You can try all you want, but you can't escape
何だってやりたきゃやれるが結果は逃れぬ運命よ
Won't someone take away these blues
誰かこのブルースを振り払ってくれねえかなあ
It's a shame but when I lose, I lose
負けるは無念、まったく無念
I can't survive too much spider jive
こんな糞みたいな手ばっかじゃやってらんねえよ
I'm just about hanging on
まったく待って待つばかり
Oh, Lord, don't make a poor boy run
嗚呼もう逃げ出す羽目なんかゴメンだね
It ain't easy living under a gun
銃を突きつけられながら暮らすなんて無理だって
Insanity's keeping me company
狂気の世界が俺のお友達だってか
Insanity's on the loose
狂った奴は逃走中
Yes, insanity's on the loose
はいな、キチガイさんがトンズラ中
♪
↑米盤
「なにこれ？なんの唄。」「冒頭dead man's hand
てのは
死者の手
〜ポーカーの手の一つ。一組のエースと一組の8がある手。
語源：
1876年アメリカで連邦保安官Wild Bill Hickok（1837-1876）がポーカーをしている最中
後ろから撃たれて死んだ時に彼が手に持っていたカードの組み合わせから、
こう呼ばれるようになったという言い伝えがある。」
「あと一枚エースか８が来れば何とかって最高の手だな。」「その寸前で撃たれたってことです。」「つまり賭けトランプの唄ってことだね。ツイてなくてツイてなくてオケラ街道、
借金踏み倒してトンヅラ節だってわけ？」
「多分・・・」「多分て。」「お前さんが思ってる以上にむつかしい英語でよ、今週もおいちゃん、訳すのに悶絶してしまいましたとさちゃんちゃん。」
（山）2017.4.14
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
資料
資料（英版）
−−−−−−−−−−−−−−−
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.muzie.ne.jp/artist/a001909/
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
