レモン・トゥリー
フールズ・ガーデン
1995/10
ドイツの下っ側バーデン＝ヴュルテンベルク州
「シュヴァルツヴァルトの門」として
装飾品や時計の製造業でも知られているプフォルツハイムにて1991年結成のブリットポップ・バンドです。
ドイツのなのにブリットポッパーとはこれいかに？
いかにってブリットポップてのはジャンルですからビートルズを堂々と好きと言える時代になった若い衆らの音楽のことですから
いいの。
メンバーは
ヴォーカルの
ペーター・フロイデンターラー
Peter Freudenthalerくん
ギターの
フォルカー・ヒンケル
Volker Hinkelくん
ベースの
トーマス・マンゴールド
Thomas Mangoldくん
鍵盤の
ローランド・レール
Roland Röhlくん
ドラマーの
ラルフ・ボッヘレ
Ralf Wocheleくん
さっそくデビューの幸運に預かりまして
1991年1作目アルバム
Fool's Garden
その時の面子は
Volker Hinkel: guitars, keyboards, vocals, harmonica, additional drums, bass on tracks 2, 4 & 11, accordion on track 4, strings arrangement on track 7.
Peter Freudenthaler: vocals and keyboards on tracks 5, 9 & 11, backing vocals on tracks 2 & 4.
Bernhard Gail: solo guitar on tracks 9 & 12; backing vocals on track 4.
Thomas Feucht: bass on track 1, 10 & 12.
Ralf Gehring: acc. guitar on track 10.
Andy Gail: mandolin on track 4.
Nicole Freudenthaler: backing vocals on track 13.
Roland Acht: drums.
舌噛むなよ。
曲を一部入れ替えての2作目アルバムが1993年発売の
Once in a Blue Moon
ですからけして英ブリットポップのおっかけではございませんオリジネーターの一人です
デビュー・シングルは1991年もしくは92年の
Careless Games / Tell Me Who I Am
音チューブにあらず。
2枚目は1992年
Spirit '91 / Once in a Blue Moon
音あらずとほほ。
そして仕切り直しいよいよ時を得て
3作目アルバム
ディッシュ・オブ・ザ・デイ
Dish of the Day
1995年2月発売。
メンツは
Peter Freudenthaler - vocals
Volker Hinkel - guitars, backing vocals, programming
Roland Röhl - keyboards
Thomas Mangold - bass
Rafl Wochele - drums, backing vocals
Gitte Haus, Tina Müller, Julia Noch and Karin Rossow - backing vocals
舌噛むなよ。
1回目カットが1994年発売
後に1996年4月新装発売
ワイルド・デイズ
Wild Days
作はヴォーカルのPeter FreudenthalerくんとギターのVolker Hinkelくん。
プロデュースはVolker Hinkel, Bernd Hasebrink and Fool's Gardenチーム。
https://youtu.be/_z4rKhBprrM
♪
///Do you love me too?
貴方もアタシを愛してる？
//I love you
アタシ、アンタが好きよ
The sky's blue
お空は青
The water's blue too
水だって青
My baby's walking away
僕のベイビーは逃げ出してる
Out of the blue ?
急に？
into a fuckin' day
糞みたいな日常の中に
She feels good
彼女は気分がよくて
and she feels sorry for me
僕に申し訳なく思ってって
She tells me "honey don't worry"
僕に言うんだ
「ハニー、気になんかしないで。」
But I am so confused
でも僕にはなんだかわからないよ
my baby's walking,
僕のベイビーは逃げ出そうと
walking away
逃げようとしてるんだから
walking away
逃げようと
It don't mean nothing to me
そんなこと言われたって意味ないよ
You don't mean nothing to me ?
どうしょもないこと言ってない？
stay!
いてよ！
And think about the
で思い返してくれない
Wild, wild days
燃えに燃えた日々を
Don't you feel like I feel?
君だって僕と同じように感じてただろ・
about the Wild, wild days
燃えに燃えた日々を
Is it a dream is it real?
それは夢、それとも現実？
about the Wild, wild days
燃えに燃えた日々
Sitting in the middle of the battlefield,
戦場のど真ん中に座ってて
my baby is walking away
僕のベイビーは逃げ出しちゃった
All the wounds
傷のすべて
that could have been healed
それは癒やされたのに
But my baby is walking away
僕のベイビーは逃げ出しちゃった
I bought you flowers
僕は君にお花を買った
I buttered your bread
君のパンにバターを塗った
I washed your car
君の車を洗車した
Don't you remember you said
君が言ったこと覚えてない？
you would love me till the end
最後まで僕を愛してくれるって
And now you're walking away
でも今はもう君は行っちゃってる
walking away
逃げようと
It don't mean nothing to me
そんなこと言われたって意味ないよ
You don't mean nothing to me ?
どうしょもないこと言ってない？
stay!
いてよ！
And think about the
で思い返してくれない
Wild, wild days
燃えに燃えた日々を
Don't you feel like I feel?
君だって僕と同じように感じてただろ・
about the Wild, wild days
燃えに燃えた日々を
Is it a dream is it real?
それは夢、それとも現実？
about the Wild, wild days
燃えに燃えた日々
It's too late,
もう遅すぎる
it's time for you to wake up
君が目をさますには
She don't need flowers
彼女は花なんかいらないんだ
only diamonds and make-up
ダイアモンドとお化粧だけ
So sorry but now she's on my mind
悲しいことに上の空なんだ
Talk!
話してよ！
bout the Wild, wild days
燃えに燃えた日々を
Don't you feel like I feel?
君だって僕と同じように感じてただろ・
about the Wild, wild days
燃えに燃えた日々を
Is it a dream is it real?
それは夢、それとも現実？
about the Wild, wild days
燃えに燃えた日々
Talk!
話してよ！
bout the Wild, wild days
燃えに燃えた日々を
Don't you feel like I feel?
君だって僕と同じように感じてただろ・
about the Wild, wild days
燃えに燃えた日々を
Is it a dream is it real?
それは夢、それとも現実？
about the Wild, wild days
燃えに燃えた日々
Don't steal yourself away.
自分を見失ったりしないで
Oh no.
おおーダメだよ
♪
たまんねー。
ビートルズ萌えにはもうメロメロ。
イチコロや。
でこれがヒットしたって話を聞かないのが不思議不思議で
いざ
2回目カット、
作、同じくヴォーカルのPeter FreudenthalerくんとギターのVolker Hinkelくん。
↑米盤
レモン・トゥリー
LEMON TREE
何故かアメリカで発売一番乗り1995年4月。
英欧州は10月発売、
英再発は1996年7月
でついに本家でチャートイン
英国チャート
唯一のヒットで、
1996年5月25日61位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/450176255.html
6月1日85位。2週。
1996年8月3日26位再登場、
以後
35-(8/17)46位。
最高位26位。3週エントリー。
https://youtu.be/bCDIt50hRDs
♪
I'm sitting here in a boring room,
僕はここ退屈な部屋で座り込んでる
it's just another rainy sunday afternoon.
それはまた続く雨の日曜の昼下がり
I'm wasting my time, I got nothing to do.
暇を持て余してすることがない
I'm hanging around, I'm waiting for you,
ぶらぶらしながら君のことを待ってる
But nothing ever happens
でも何も起こらないんだ
and I wonder.
どうしてかな
↑豪州盤
I'm driving around in my car,
車に乗ってその辺ドライブしてみる
I'm driving too fast, I'm driving too far.
えらく飛ばしてえらく遠くまで行く
I'd like to change my point of view.
気分を変えたくなっちゃったんでさ
I feel so lonely, I'm waiting for you,
ひどく寂しくって、君のことを待ってるんだ
But nothing ever happens
でも何も起こらないんだ
and I wonder.
どうしてかな
↑豪州盤
I wonder how,
どうしてかな
I wonder why
なんでだろう
yesterday you told me 'bout the blue blue sky
昨日、君は話してくれただろ
青い青い空のことを
and all that I can see is
でも僕に見えるのは
just A yellow lemon tree.
たった一本のレモンの木
I'm turning my head up and down
上を見たり下を見たりしてみた
I'm turning, turning, turning, turning, turning around.
ぐるぐるぐるぐるあちこち見た
and all that I can see is
でも僕に見えるのは
just A yellow lemon tree.
たった一本のレモンの木
↑豪州盤
Sing:
唄うよ
dah...
だ
だららーら
でぃっららー
だららーら
でぃらっだー
だっでぃりでぃだー
ちん
I'm sitting here, I miss the power,
ここにぶっ座って、元気なくしてる
I'd like to go out, taking a shower,
出かけたいなと思ってシャワーを浴びる
but there's a heavy cloud inside my head.
でもオツムん中はぶ厚い雲
I feel so tired, put myself into bed,
えらくだるくてベッドに転がり込む
where nothing ever happens
そこは何も起こらない場所
and I wonder.
で悩む
↑英盤
Isolation - is not the good for me.
孤独・・僕には何の特にもなりゃしない
Isolation
孤独・・・
I don't want to sit on a lemon tree.
レモンの木になんか座りたかないんだ
I'm steppin' around in a desert of joy.
僕は楽しいことなんか何もないカラッカラの砂漠で当てもなくさまよってる
Baby anyhow I'll get another toy
ベビ、なんとかして何かおもちゃを手に入れようと思うんだ
and everything will happen
そしたら何もかも起こり始めるさ
and you'll wonder.
で君は不思議がる
↑英盤
I wonder how,
どうしてかな
I wonder why
なんでだろう
yesterday you told me 'bout the blue blue sky
昨日、君は話してくれただろ
青い青い空のことを
and all that I can see is
でも僕に見えるのは
just another yellow lemon tree.
ただのもう一本のレモンの木
I'm turning my head up and down
上を見たり下を見たりしてみた
I'm turning, turning, turning, turning, turning around.
ぐるぐるぐるぐるあちこち見た
and all that I can see is
でも僕に見えるのは
just A yellow lemon tree.
たった一本のレモンの木
↑英盤
I wonder how,
どうしてかな
I wonder why
なんでだろう
yesterday you told me 'bout the blue blue sky
昨日、君は話してくれただろ
青い青い空のことを
and all that I can see is
でも僕に見えるのは
and all that I can see is
でも僕に見えるのは
just a yellow lemon tree.
たった一本のレモンの木
♪
↑フランス盤
一転
今度はビートルズつよりも
お国の
「三文オペラ」の大師匠ベルトルト・ブレヒト＆クルト・ヴァイル調。
哀しき悲喜劇で
ポリスをも彷彿とさせ
ヒロミ・ゴーのような声で胸かきむしって
↑フランス盤
最終的には世界中で600万枚売れたとなマジかいな。
↑フランス盤
このアルバムからはあと1っ曲シングルカットがあります。
これがまたいい曲で・・・
訳したいけど今日は時間がないから
また今度
とっておこう。
（山）2017.5.25
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
資料
英語資料
−−−−−−−−−−−−−−−
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.muzie.ne.jp/artist/a001909/
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
