2017年05月28日

ブラック・フライデー / スティーリー・ダン 1975/5 BLACK FRIDAY - Steely Dan



ブラック・フライデー
スティーリー・ダン
1975/5


いやさ2017年度日本ダービーの日ですから
優駿バンドの優勝ソングいくで。
天下御免のスティーリー・ダン

1975年3月発売4作目アルバム



嘘つきケイティ
Katy Lied




より1回目カット5月発売、


↑ドイツ盤

ブラック・フライデー
BLACK FRIDAY




11年前に1回やっとるがのここは各国ジャケを取り揃えて
訳をも一回見直して。




↑スペイン盤

メンツは

Guitar: Walter Becker
Bass: Walter Becker
Keyboards: David Paich, Michael Omartian
Drums: Jeff Porcaro
Backup Vocals: Donald Fagen, Michael McDonald


↑オランダ盤

作ははいベッカー&フェイゲン両師匠。
プロデュースはゲイリー・カッツ師。
エンジニアはロジャー・ニコルズ師。

ロック史上初株式相場暴落ブギー、
ヒット狙うにはあまりにも辛口で


↑米盤

米国チャート
1975年5月24日76位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/450139261.html
以後
63-52-43-(6/21)37-(6/28)37-(7/5)42位。
最高位37位2週。7週。

https://youtu.be/h3Pw4t_Falo




When Black Friday comes
 ブラック・フライデーが到来したらば

I'll stand down by the door
 俺はドアに駆け寄って

And catch all the grey men when they dive from the fourteenth floor.
 ダークスーツの男たちを抱いて止めてやる
 ヤツラが14階から飛び降りるときにゃ


When Black Friday comes
 ブラック・フライデーが降臨したらば

I'll collect everything I'm owed
 有り金全部集めなければな

And before my friends find out
 ダチどもが俺を見つける前に

I'll be on the road.
 旅に出なきゃあいけねえ


When Black Friday falls you know it's got to be
 ブラック・フライデーが来たらば、おうよ、必須

Don't let it fall on me
 ひっかぶることはゴメンだね

ぎゃあぎゃごがごぎごぎょー

When Black Friday comes
 ブラック・フライデーが到来したらば

I'll fly down to Muswellbrook
 俺はマスウェルブルックに飛んで行く

Gonna strike all the big red words
 でっかい赤字を拾い出すのだ

From my little black book
 俺の小さな黒いノートから


Gonna do just what I please
 嬉しいことだけ何とかせにゃならんて

Gonna wear no socks and shoes,
 靴下も靴も履かないで

With nothing to do but feed all the kangaroos
 何もせんと
 カンガルー達には餌をやる以外はな

When Black Friday comes I'll be on that hill
 ブラック・フライデーが来たらば俺はあの御殿街にいるさ

You know I will
 おうよ、そのつもり


ぎゃーごげぎょぐぎゃぎゅー


When Black Friday comes
 ブラック・フライデーが到来したらば

I'm gonna dig myself a hole
 俺はテメエの墓穴を掘る

Gonna lay down in it till I satisfy my soul
 そん中で寝転がってるんだ
 何とかかんとか魂が静まるまで


Gonna let the world pass by me
 状況が俺の脇を通り過ぎれば

The Archbishop gonna sanctify me
 大司教様がきっと俺を清めてる

And if he don't come across I' m gonna let it roll
 もしヤツと出会うことが無くとも
 俺はコロガシ馬券で儲けちゃる


When Black Friday comes
 ブラック・フライデーがやって来ちまったら

I'm gonna stake my claim
 俺は文句を言うだけ言って

I'll guess I'll change my name
 思うに自分の名前を変えなきゃいかんな

おーーーーう

ギタア!!!!



改めてここでのギターソロはウォルター・ベッカー師匠一世一代の大名演。
こんだけ弾けたら相方フェイゲン師匠も納得せざるを得まい。

して
B面は



アルバム最終の〆に超強力悪たれダウナー曲

スロー・バック・ザ・リトル・ワンズ
Throw Back the Little Ones


耽溺してるバンドではこうゆう曲がたまらんのだYou know

ギターソロは"Reelin' in the Years"より帰ってきたウルトラマン
エリオット・ランドール〜Elliott Randall師。


↑米盤

https://youtu.be/gel3Ijh5EW0




Lost in the Barrio
 スペイン街で迷子になっちまった

I walk like an Injun
 俺はインディアン野郎みてぇにほっつき歩いてる

So Carlo won't suspect something's wrong here.
 そんでもカルロはここが何か妙なとこだって疑いもしねえんだとさ

I dance in place
 俺はお定まりの場所で踊る

And paint my face
 で顔に色を塗ったくって

And act like I belong here.
 ここの人間みてぇにふるまうのだ


Throw back the little ones
 ちっこいことはおっぽり投げて

And pan-fry the big ones
 でっかいもんはフライパンで焼いちまえ

Use tact, poise and reason
 機転、厚顔、言い訳を駆使するのだ

And gently squeeze them
 で穏やかに押し通しちゃれ


Hot licks and rhetoric
 口から出まかせ大ぼら

Don't count much for for nothing
 やっぱ役に立つもんだで

Be glad if you can use what you borrow
 借りるもんが使えるなら喜んじまえよ


So I pawn my crown
 だから俺は金歯を質に入れんだ

For a ride uptown
 山の手に乗り込むために

And buy it back tomorrow
 で明日にはそいつを買い戻すのさ


Throw back the little ones
 ちっこいことはおっぽり投げて

And pan-fry the big ones
 でっかいもんはフライパンで焼いちまえ

Use tact, poise and reason
 機転、厚顔、言い訳を駆使するのだ

And gently squeeze them
 で穏やかに押し通しちゃれ


ギタア!


Done like a matador I pray for the weekend
 闘牛士みたいにやられて俺は週末にむけて祈る

And hope the little girls still throw roses
 で娘っ子たちがまだ薔薇を投げてくれるんならいいんだが


Else I change my bait
 それか餌を変えて

And move upstate
 北にでも行くか

Before the season closes
 シーズンが終わっちまう前に


Throw back the little ones
 ちっこいことはおっぽり投げて

And pan-fry the big ones
 でっかいもんはフライパンで焼いちまえ

Use tact, poise and reason
 機転、厚顔、言い訳を駆使するのだ

And gently squeeze them
 で穏やかに押し通しちゃれ



ダン・バロックでしめやかに終焉する
ヴィラン詐欺師寅さんソングであります。

やぶにらみまくりのフェイゲンおいちゃんの歌いっぷりお見事!

(山)2017.5.28

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
00000-1.jpg



00000-2.jpg

ろっくす特製でかいジャケットのページ也。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ろっくすダンのページ

資料

資料(英版)

−−−−−−−−−−−−−−−

僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。

http://www.muzie.ne.jp/artist/a001909/

http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA

−−−−−−−−−−−−−−−−−



.
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

▲ページの先頭へ