愛の運命
ルーファス
1975/5/31
♪ぎゅおわえあわあああああ♪
「また突然でっかい声出して。ワシをおどかして気を引こうって手だろ。」
「にゃ」
「自意識過剰だって。」
「きゅ」「お前みたいな虫ケラのことなんかだって。」
「わんわん」「気にしちゃいねえよだって。」
「そうなの。じゃ虫ケラのことなんかほっといて勝手にやってればいいじゃんかよおお。」「おいちゃん・・・マトモに相手して泣かなくても。」「だってこいつら・・こいつら・・大人を馬鹿にして・・」「にゃ」「ふん。根性無し。だって。」
「きゅ」「犬に食われて死んじまえだって。」
「わんわん」「喰いたくないだって。」
「凄まじい荒み方だな。何か有ったのか？」
「にゃああああああ」
「叫びたいんだって。」
「きゅううううううん」
「このクソッタレな世の中にだって。」
「みょん」
「向かって叫びたいんだって。」「わんわん」「ファックファックふぁああっくだって。」
「パンクでもやってろ。」「にゃ」「魂の唄を腹から声出して歌いたいんだって。」「それは無理なんじゃないか。猫には。あ、キューピーには。犬には。」「にゃくわわーん」
「と今週はちょいと長めにケダモノの相手をしたところで
長いことお待たせいたしました。毎度おなじみ魂の叫びレコ屋でござーい。
今日持ってまいりましたマジで腹からのお宝はああああああ
↑オランダ盤
愛の運命
PLEASE PARDON ME (You Remind Me Of a Friend)
ルーファス
Rufus Featuring Chaka Kahn
↑オランダ盤裏
運命と書いてさだめと読む。」
「ご説明いたしましょう。」
「何故、運命と書いてさだめと読むのかをか？」
「百鬼夜行の1970年代に彗星のように現れたるソウル＆ファンクのお化け唇女とその御一党ルーファス・フューチャリング・チャカ・カーン
新生陣容
Chaka Khan – lead vocals, background vocals
Tony Maiden – lead guitar, background vocals
Kevin Murphy – organ, clavinet, background vocals, acoustic piano, ARP synthesizer
Bobby Watson – bass, background vocals
André Fischer – drums, percussion
での
3作目アルバム
ルーファサイズド
Rufusized
1974年12月発売1回目カット
愛の炎
ONCE YOU GET STARTED
全米チャート
1975年2月15日79位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/446982272.html
最高位10位。13週。
Ｒ＆Ｂチャート4位。
に続く”愛のシリーズ”2回目最後カットです
愛の運命
PLEASE PARDON ME (You Remind Me Of a Friend)
作は新進気鋭の黒SSW、Brenda RussellことBrenda Gordonと旦那のBrian Russellチーム、
プロデュースは勝手知ったるチョコモナカ、ボブ・モナコ師、
誰が言ったか
バラードと言うには血沸き肉踊り喰いのとんでもねえ歌唱に血沸き肉踊るあいのさだめええい100点。
のシロモノで
米国チャート
1975年5月31日82位初登場、
以後
69-58-(6/21)48-48-(7/5)61位。
最高位48位。6週。
Ｒ＆Ｂチャート6位。
あまりのことにビビった世間にこんなもんで勘弁してやらぁ。」
「勘弁してくれてありがたいので花束贈ります。」
↑米盤
https://youtu.be/eF0lNxgVj_s
♪
1
1,2,3
Please pardon me,
勘弁してね
but I'm longing to speak
けどアタシ、アンタとどうしても話したいの
I hope you don't mind my staring
じっと見つめて気を悪くしないでくれればいいんだけど
I don't mind, cause your face looks so kind
アタシは平気、アンタ、優しい顔をしてくれてんだもん
Seldom you'll find someone so daring
こんな大胆な女、滅多にいないでしょ
You remind me of a friend of mine
アンタのことを見てるとアタシのダチを思い出すの
Ooh, I've lost (the) time,
ああ、時が経つのも忘れそう
yeah
いえーーーああああ
Everytime I see your face
アンタの顔を見るたびに
You remind me of that someone
ある人のことを思い出すの
In fact, it's true, it's you
はっきり言うわ、ホントのこと、それは貴方
Runnin' right into you
アンタのことそれだけよ
いえあああああ
I hope you don't mind,
気を悪くしないでくれればいいんだけど
you look like a friend of mine
アンタってアタシのダチみたい
And it's seldom you find
滅多にないでしょ
a face that's so kind
こんな優しい顔を見るのは
I hope you don't mind,
気を悪くしないでくれればいいんだけど
you look like a friend of mine
アンタってアタシのダチみたい
And it's seldom you find
滅多にないでしょ
a face that's so kind
こんな優しい顔を見るのは
Please pardon me,
勘弁してね
but I'm longing to speak
けどアタシ、アンタとどうしても話したいの
I hope you don't mind my staring
じっと見つめて気を悪くしないでくれればいいんだけど
I don't mind, cause your face looks so kind
アタシは平気、アンタ、優しい顔をしてくれてんだもん
Seldom you'll find someone so daring
こんな大胆な女、滅多にいないでしょ
You remind me of a friend of mine
アンタのことを見てるとアタシのダチを思い出すの
Ooh, I've lost (the) time,
ああ、時が経つのも忘れそう
yeah
いえいいえいーーーああああ
Everytime I see your face
アンタの顔を見るたびに
You remind me of that someone
ある人のことを思い出すの
In fact, it was you, it's true,
はっきり言うわ、それはアンタのことだったの、うううホントのことよ
Runnin' right into you
アンタのことそれだけよ
I hope you don't mind,
気を悪くしないでくれればいいんだけど
you look like a friend of mine
アンタってアタシのダチみたい
And it's seldom you find
滅多にないでしょ
a face that's so kind
こんな優しい顔を見るのは
I hope you don't mind,
気を悪くしないでくれればいいんだけど
you look like a friend of mine
アンタってアタシのダチみたい
And it's seldom you find
滅多にないでしょ
a face that's so kind
こんな優しい顔を見るのは
I hope you don't mind,
気を悪くしないでくれればいいんだけど
you look like a friend of mine
アンタってアタシのダチみたい
And it's seldom you find
滅多にないでしょ
a face that's so kind
こんな優しい顔を見るのはあああああ
I hope you don't mind,
気を悪くしないでくれればいいんだけど
you look like a friend of mine
アンタってアタシのダチみたい
And it's seldom you find
滅多にないでしょ
a face that's so kind
こんな優しい顔を見るのはああああああえええあああ・・・
♪
「ぎゃははこんなおっかない歌い方してAnd it's seldom you find
滅多にないでしょ
a face that's so kind
こんな優しい顔を見るのはあああああ
って。」
「バカウケよ。チャカさま、もはや人間以上。」「Ｂ面はアルバム2曲め
サムバディ・ウォッチング・ユー
Somebody's Watching You
ロックウェルのへなちょこソングじゃありません。
https://youtu.be/7YvAYIJSSZY
作：Tony Maiden, Bobby Watsonの新加入組とチャカさま。」
↑米盤
https://youtu.be/JD3NOYYLb_Y
♪
You're now aware of your situation
アンタ、今、自分の状況に気付いてる
You wasted time with contemplation
考えすぎで時間を無駄にしてたの
Instead of trying to be so cool my friend
クールに振る舞おうとする代わりに
ねえ
Understand this way you'll never win
こんなことしてたって勝てはしないってわかりなさい
You say it's darkest just before the dawn
アンタは夜明け前が一番暗いんだって言うけど
You get discouraged if it takes too long
グズグズすればするだけ凹んでしまうわ
Common sense will tell you right from wrong
アンタに正しいことか間違ってることか考えろってのが常識ってもんだけど
My advice is that you carry on
アタシのアドバイスはとにかく前に進みなさいってこと
Don't get me wrong, there's more to life than gold
誤解しないで
人生には金よりももっと大切なものがあるのよ
There are fortunes here that can't be bought or sold
売ったり買ったり出来ない運命がここにはある
But your diamonds lie within your soul
けど自分のダイヤモンドは自分の魂の中にだけあるんだわ
You can't count your cash 6 feet under, stiff and cold,
アンタは180cm下に埋められて自分の現ナマを数えることなんか出来やしない
冷たく固まって
cold
冷たく
おわあああ
Somebody's watching,
人は見ている
somebody's watching you
人はアンタのことを観てる
Somebody's watching,
人は見てる
yes I know it's true
そうそれが真実ってもん
Somebody's watching,
人は見ている
somebody's watching you
人はアンタのことを観てる
Somebody's watching,
人は見ている
saw ya, saw ya, saw ya, saw ya
そうや、そうや、そうや、そうや
You say it's darkest just before the dawn
アンタは夜明け前が一番暗いんだって言うけど
You get discouraged if it takes too long
グズグズすればするだけ凹んでしまうわ
Common sense will tell you right from wrong
アンタに正しいことか間違ってることか考えろってのが常識ってもんだけど
My advice is that you carry on
アタシのアドバイスはとにかく前に進みなさいってこと
Don't get me wrong, there's more to life than gold
誤解しないで
人生には金よりももっと大切なものがあるのよ
There are fortunes here that can't be bought or sold
売ったり買ったり出来ない運命がここにはある
But your diamonds lie within your soul
けど自分のダイヤモンドは自分の魂の中にだけあるんだわ
You can't count your cash 6 feet under, stiff and cold,
アンタは180cm下に埋められて自分の現ナマを数えることなんか出来やしない
冷たく固まって
cold
冷たく
cold
冷たくなって
cold
冷たくなってね
cold
冷たくなって
Somebody's watching,
人は見ている
somebody's watching you
人はアンタのことを観てる
Somebody's watching,
人は見てる
yes I know it's true
そうそれが真実ってもん
Somebody's watching,
人は見ている
somebody's watching you
人はアンタのことを観てる
Somebody's watching,
人は見ている
saw ya, saw ya, saw ya, saw ya
そうや、そうや、そうや、そうや
Somebody's watching,
人は見ている
somebody's watching you
人はアンタのことを観てる
Somebody's watching,
人は見てる
yes I know it's true
そうそれが真実ってもん
Somebody's watching,
人は見ている
somebody's watching you
人はアンタのことを観てる
Somebody's watching,
人は見ている
saw ya, saw ya, saw ya, saw ya
そうや、そうや、そうや、そうや
Somebody's watching,
人は見ている
somebody's watching you
人はアンタのことを観てる
Somebody's watching,
人は見てる
yes I know it's true
そうそれが真実ってもん
Somebody's watching,
人は見ている
somebody's watching you
人はアンタのことを観てる
Somebody's watching,
人は見ている
saw ya, saw ya, saw ya, saw ya
そうや、そうや、そうや、そうや・・・
♪
「噛んで含める変拍子合いの手入りのプログレ・ファンクだね。」「最初は静かにだんだん鬼になるチャカ様の金のことばかり考えてるド腐れ野郎への説教だ。」「幕間の曲として味わい最高の脅しだ。」（山）2017.6.2
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすルーファスのページ。
資料
資料（英版）
−−−−−−−−−−−−−−−
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.muzie.ne.jp/artist/a001909/
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
