ジャイヴ・トーキン
ビー・ジーズ
1975/5/31
ついに来たぞギブ三兄弟、完全復活の日。
大変身、新しきファンクの地平に到達のとき
それは前作
ミスター・ナチュラル
MR. NATURAL
にて出会った折しも時代の白ソウルの牽引プロデューサーとなりし
名匠アリフ・マーディン師匠
そしてマイアミはクライテリア・スタジオのエンジニア
カール・リチャードソン師によってもたらされ
前作からのバンドメンバー、
ドラマーのデニス・ブライヨン師
ギタリスト、アラン・ケンダール師
デニス師のエイメン・コーナーでの同僚である新鍵盤師、ブルー・ウィーバー師
らの貢献も多大なる
バリー兄さんのたっぷりファルセットをフューチャーの
13作目アルバム
メイン・コース
Main Course
エリック・クラプトン神のアドバイスでビー・ジーズは件のクライテリア・スタジオ入り、
「わしゃあマイアミで461オーシャン・ブールバードを作った。
なんでお主たちは同じようにアメリカに行って環境を変えて可能性を追求することをせぬのだ？」
バリー兄さん、それはとてーもいい考えだと思い
一方
モーリス兄いもマネージャーのロバート・スティックウッド師よりかの461アルバムのジャケを見せられて
「ここを借りれるから。そこに滞在して録音してたっぷり日焼けできるよ。」
兄弟決意
それはもう一度マジで自分らの音楽を獲得するビッグなチャンスが来たと。
フロリダに着くと兄弟は早速録音開始
も
マーディン師匠のプロデュースした仰山のＲ＆Ｂグループのレコを聞き参考にしながら
またお馴染みのスタイルのバラードをやりはじちまったもんで
マーディン師匠、スティービー・ワンダー師とか今のスタイルのソウルも聞かねばあかんとアドバイス、
そで産まれたるが
↑スペイン盤
JIVE TALKIN'
ジャイヴ・トーキン
当初は「Drive Talking」と呼ばれ
その独特のビートはマイアミで毎日ビスケーン湾からスタジオまで通う車のエンジンのぶるんぶるん音から誕生、
録音は1975年1月30日と2月2日に敢行、
空ピックのカッティングのギターイントロはバリー兄貴によって
スティービー・ワンダー師から到来したあの画期的シンセ・ベースは最後の最後に導入、
鍵盤師、ブルー・ウィーバー師によって。
普通はモーリス兄いが弾くんだが折しもその夜スタジオに不在でブルー師が代わりにARP 2600で弾き
モーリス兄いが戻ったときにそれを聞かせてそれに合わせてベースギターでラインを再録するよう提案、
兄い、そのシンセベースがいたく気に入り低音部の補足のためだけにオーバーダブなさる。
さらに唄参考にせしは
Little Sister - You're the one (Pts 1 & 2) (Sly Stone production)
https://youtu.be/B2Yp2LIAGCk
バリー兄貴、歌詞を黒様式に仕立て上げ
スチャラカ・ギターはクール・アンド・ギャングとKC＆ザ・サンシャイン・バンドと
シャーリー＆カンパニーの「シェイム・シェイム・シェイム」のボ・ディドリー・ビートから誘導されして
アリフ師匠がサウンド全体にグルーヴを与え
軟弱大英帝国圏内人が黒の立入禁止空域に入ることいささも恐れず
アルバムは
英6月米1975年8月発売。
いざ
↑仏盤
ジャイヴ・トーキン
JIVE TALKIN'
1回目カット米5月英7月発売。
改めまして
メンツは
Barry Gibb – vocals, rhythm guitar
Robin Gibb – vocals
Maurice Gibb – rhythm and electric guitars, bass, vocals
Alan Kendall – electric guitars, steel guitar
Blue Weaver – keyboards, synthesizer
Dennis Bryon – drums, percussion
折しも同じくアリフ師匠のアベレージ・ホワイト・バンドで既にＫＯされし世間は
この師提供の思わぬカウンターに抗う暇もなく
米国チャート
1975年5月31日87位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/450353191.html
以後
77-65-41-(6/28)33-27-22-9-7-3-(8/9)1-1-4-6-6-15-(9/20)44位。
最高位1位2週。17週。
年間11位。100万枚ゴールド。
豪州14位。
ベルギー24位。
カナダ1位。
独23位。
愛蘭土5位。
伊太利亜8位。
阿蘭陀23位。
新西伊蘭土4位。
英
15回目のヒットで、
1975年6月28日50位初登場、
以後
(7/05)28-23-12-(8/2)5-5-6-9-17-(9/6)34位。
最高位5位2週、9月6日34位まで通算11週。
25万枚シルバー。
Bee Gees - Jive Talkin' (Video)
https://youtu.be/oALKAh_bL5g
https://youtu.be/bRdw2romPII
♪
It's just your
それって
jive talkin'
フザケて話してるんだろ
You're telling me lies,
嘘をついてるんだ
Jive talkin'
フザケて話してさ
You wear a disguise
はぐらかしてんだ
Jive talkin'
フザケて話すなんて
So misunderstood,
お門違いさ
yeah
いえい
Jive talkin'
フザケて話すなんて
You really no good
いいわけないじゃんか
Oh, my child
ああ僕のキミ
You'll never know
絶対わかんないよ
Just what you mean to me
君が僕にとってどれだけ大切な人なんだか
Oh, my child
ああ僕のキミ
You got so much
山ほど受け取っただろ
You're gonna take away my energy
君は僕のエネルギーを奪おうとしてんだよ
With all your jive talkin'
そんなにフザケた話し方するんだ
You're telling me lies,
嘘ついてるんだね
yeah
いやあ
Good lovin'
好きすぎて
Still gets in my eyes
僕はまだ目が曇ってる
Nobody believes what you say
誰も君の言うことなんて信じないさ
It's just your jive talkin'
そんなんただのざれごと
That gets in the way
じゃまなだけ
おーらい
だばらばだだばらばだ
だばらばだだばらばだ
Oh my love
ああ僕のキミ
You're so good
最高のひと
Treating me so cruel
僕にヒドい仕打ちする
There you go
ほらまただ
With your fancy lies
ステキな嘘だね
Leavin' me lookin'
僕をさせとくんだ
Like a dumbstruck fool
言い返しも出来ないアホみたいに見えるように
With all your
君の
Jive talkin'
フザケた言い方
You're telling me lies, yeah
嘘ついてるんだ、いえい
Jive talkin'
フザケた言い方
You wear a disguise
はぐらかしてんだ
Jive talkin'
フザケた言い方
So misunderstood, yeah
お門違いさ、いえい
Jive talkin'
フザケて話すなんて
You just ain't no good
ひどいじゃないか
Love talkin'
あんららあ恋の話しって
Is all very fine, yeah
とてもステキなこと、いえい
Jive talkin'
フザケて話すことは
Just isn't a crime
罪にはならないけどさ
And if there's somebody
もし君に
You'll love till you die
死ぬまで愛せるひとがいるなら
Then all that jive talkin'
そんなフザケた話し方してたら
Just gets in your eye
目が曇るだけ
うっ
だばらばだだばらばだ
だーだっ、だーだっだっだ
だばらばだだばらばだ
だーだっ、だーだっだっだ
だばらばだだばらばだ
だーだっだあ
Jive talkin'
フザケた話し方して
You're telling me lies, yeah
君は僕に嘘ついてんだね、じぇえい
Good lovin'
好きすぎて
Still gets in my eyes
僕はまだ目が曇ってる
Nobody believes what you say
誰も君の言うことなんて信じないさ
It's just your jive talkin'
そんなんただのざれごと
That gets in the way
じゃまなだけ
あんららあ
Love talkin'
あんららあ恋の話しって
Is all very fine, yeah
とてもステキなこと、いえい
Jive talkin'
フザケて話すことは
Just isn't a crime
罪にはならないけどさ
And if there's somebody
もし君に
You'll love till you die
死ぬまで愛せるひとがいるなら
Then all that jive talkin'
そんなフザケた話し方してたら
Just gets in your eye
目が曇るだけ
yeah yeah
いえいいえい
Oh jive talkin'
お、おおうフザケて話しやがって
Jive talkin'
フザケて言うなよ
Oh jive talkin'
お、おおうフザケて話しやがって・・・
♪
発売と同時にラジオ局に配られたプロモ盤は何も書いてない白いカバーに入れられて届けられ
DJはその唄がなんだか、誰がやってるかターンテーブルにのせるだんになって初めて知ることになる仕掛けで
より
びっくり。
の
おめえよう、チャラけてフザケやがってこの糞野郎、俺を馬鹿にしてんのかファンキー唄
天下ひっくり返す。
そのバスドラは完全に四ツ踏み。来るべきディスコの範となり。
Ｂ面は
同アルバムからバリ＆ロビンの
ウィンド・オブ・チェンジ
Wind Of Change
↑米盤
↑英盤
https://youtu.be/QtVQQFN8ZCM
おういえい
4年前に訳しとるよ。
（山）2017.6.3
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすビー・ジーズのページ
資料
資料（英版）
−−−−−−−−−−−−−−−
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.muzie.ne.jp/artist/a001909/
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
