サムシング・4・ザ・ウィークエンド
スーパー・ファーリー・アニマルズ
1996/7/1
マンの聖地、ウェールズはカーディフから新進ブリットポッパー登場！
結成は1993年、
後に俳優となって「エレメンタリー ホームズ&ワトソン in NY」のホームズの兄貴役マイクロフトを演じた
リス・エヴァンス氏がヴォーカルで
ドラムのダフィッド・エヴァンくんとギターのギト・プライスくんとでテクノ・バンドでフランスをツアー、
ギターのヒュー・バンフォードくんと鍵盤でエヴァンくんの弟のキアン・キアランくんがそれに参加、
1995年にウェールズのインディーズ、Ankstと契約、
ウェールズ・ブリットポップ一派
マニック・ストリート・プリーチャーズ、カタロニア、ステレオフォニックスらと肩を並べる存在となりの。
バンドの名前はリス氏と交代したヴォーカルのグリフ・リースくんの姉妹の作ってるＴシャツから。
スーパーな毛皮の動物ら
てな。
レコードデビューはEPで
Llanfairpwllgwngyllgogerychwyndrobwllantysiliogogogochynygofod (In Space)
ギネス認定の一番長いEPタイトルの何じゃそりゃな1995年6月発売。
1. Organ Yn Dy Geg
2. Fix Idris
3. Crys Ti
4. Blerwytirhwng?
https://youtu.be/qFFEONr2DU4
英151位。
次に1995年10月発売
Moog Droog
1. pamV?
2. God! Show Me Magic
3. Sali Mali
4. Focus Pocus
5. Debiel
英163位。
その年の暮にカムデンのクラブでライヴってるとこをあのオアシスのとこのクリエーション・レーベルのアラン・マッギー総裁にスカウトされより契約。
総裁は未来を見据えてウェールズ語じゃなくて英語で唄うように進言。
だが既にバンドは英語で唄っててあまりにもナマリがきついもんで気づかなかったんだってさ。
てなことで
デビュー曲だ
ホームタウン・ユニコーン
HOMETOWN UNICORN
https://youtu.be/i6OUvbrDZfM
https://youtu.be/PEdrBVCnc9w
1996年2月26日発売、
作はバンド、プロデュースはGorwel Owen, Super Furry Animals。
改めましてメンバーは
Gruff Rhys – vocals, guitars, analogues, claps
Dafydd Ieuan – drums, percussion, vocals, piano, claps
Cian Ciaran – keyboards, analogues, vocals, claps
Guto Pryce – bass, Hammond, vocals, claps, analogues
Huw Bunford – guitars, vocals, e-bow, cello, claps
英国チャート
1回目のヒットで、
1996年3月9日47位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/447700411.html
次週83位。2週。
続けて4月29日発売、
ゴッド！ショー・ミー・ザ・マジック
GOD! SHOW ME MAGIC
https://youtu.be/i7V5TtN1Z0M
作はバンド、プロデュースはGorwel Owen, Super Furry Animals。
英国チャート
2回目のヒットで、
1996年5月11日33位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/449744210.html
次週63位。2週。
ちょいぐぐっと来る「土曜の夜は僕のいきがい」時代のエルトンしてます。
そして
デビュー・アルバム
ファジー・ロジック
Fuzzy Logic
1996年5月20日発売して
3回目カットとなる7月1日発売シングルが
サムシング・4・ザ・ウィークエンド
SOMETHING 4 THE WEEKEND
作はバンド、プロデュースはGorwel Owen, Super Furry Animals。
ついにTOP40ブレークの成功となりの
まさにこれぞブリットポップ！
ネオ・ビートルズでブラー彷彿の
歌声はザ・ビート想起させB級の香りぷんぷんだけんどね
英国チャート
3回目のヒットで、
1996年7月13日18位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/451727631.html
以後
(7/20)40-(7/27)50位。
最高位18位、7月27日50位まで通算3週。
♪
First time, I did it for the hell of it
最初は面白半分でやっちまった
Stuck it on the back of my tongue and then swallowed it
舌の裏に貼り付けてそんで飲み込んじまった
Second time, things are getting easier
二度目はもっと簡単だったね
Blow me down, this wind's getting breezier
たまげた、こいつはなるほど爽快じゃねえか
Third time lucky, maybe feeling fuzzy
三度目の正直、ボケーっとした気分みてぇなもんか
Oh my god, we're getting hippy dippy
うわっ、俺らイカれたヒッピーになっちまってる
Five, six, seven, man I'm in heaven
5，6，7、旦那、アッシは天にも昇る心地ですぜ
And I'm growing my beard before it gets sheared
剃られちまう前にヒゲぼうぼうにしちまおうっと
You're on my mind
お前のことが気になってしゃあないんだよ
every day and every night
毎日毎晩
And you'll never go away
お前はどっか行っちまうことはない
'cause I know you're here to stay
居座っちまってんのはもうわかっちまってんだからな
For the rest of my mind
頭ン中隅から隅まで
On my mind
お前でいっぱい
every day and every night
毎日毎晩
And you'll never go away
お前はどっか行っちまうことはない
'cause I know you're here to stay
居座っちまってんのはもうわかっちまってんだからな
For the rest of my mind
頭ン中隅から隅まで
First time, I did it for the hell of it
最初は面白半分でやっちまった
Stuck it right up and that was the end of it
ポンと放り込んでそれでおしまい
Second time, things are getting easier
二度目はもっと簡単だったね
Hairs on the back of my neck are getting stickier
後ろ髪がじわっと汗ばんだ
Third time lucky, perversely body
三度目の正直、予想に反して体にきやがった
Doctor, I'm ill, please pass me the brandy
先生、俺は病気なんです、
どうかブランデーを処方しておくんなさい
Five, six, seven, I heard George Foreman say
5，6，7、ジョージ・フォアマンの声が聞こえた
"Stone horses loose, fast women frighten"
「脚がない馬はお茶の子さいさい、尻軽女が一番怖いね。」
You're on my mind
お前のことが気になってしゃあないんだよ
every day and every night
毎日毎晩
And you'll never go away
お前はどっか行っちまうことはない
'cause I know you're here to stay
居座っちまってんのはもうわかっちまってんだからな
For the rest of my mind
頭ン中隅から隅まで
On my mind
お前でいっぱい
every day and every night
毎日毎晩
And you'll never go away
お前はどっか行っちまうことはない
'cause I know you're here to stay
居座っちまってんのはもうわかっちまってんだからな
For the rest of my mind
頭ン中隅から隅まで
I just keep repeating myself
俺ってば延々と繰り返してるだけ
I just keep repeating myself
俺ってば延々と繰り返してるだけ
I just keep repeating myself
俺ってば延々と繰り返してるだけ
I just keep repeating myself
俺ってば延々と繰り返してるだけ
I just keep repeating myself
俺ってば延々と繰り返してるだけ
I just keep repeating myself
俺ってば延々と繰り返してるだけ
Oh yeah, 'cause
おういえい、だってよ
You're on my mind
お前のことが気になってしゃあないんだよ
every day and every night
毎日毎晩
And you'll never go away
お前はどっか行っちまうことはない
'cause I know you're here to stay
居座っちまってんのはもうわかっちまってんだからな
For the rest of my mind
頭ン中隅から隅まで
On my mind
お前でいっぱい
every day and every night
毎日毎晩
And you'll never go away
お前はどっか行っちまうことはない
'cause I know you're here to stay
居座っちまってんのはもうわかっちまってんだからな
For the rest of my mind
頭ン中隅から隅まで
On my mind
お前でいっぱい
every day and every night
毎日毎晩
And you'll never go away
お前はどっか行っちまうことはない
'cause I know you're here to stay
居座っちまってんのはもうわかっちまってんだからな
For the rest of my mind
頭ン中隅から隅まで
ピロピロピロピロ
♪
ありりゃ訳してびっくり
身も蓋も、弁解も、容赦も無い完全ラリパッパ歌。
いいも悪いもただらりらり〜。
これが発禁にならんのだから彼の国の度量は広い。
"Stone horses loose, fast women frighten"
の箇所は
「脚がない馬はお茶の子さいさい、尻軽女が一番怖いね。」
と訳したが自信はまったくないよ。
（山）2017.8.19
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
資料
資料（英版）
−−−−−−−−−−−−−−−
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
