ヘイ・ナインティーン
スティーリー・ダン
1980/11/29
クリスマスイブだがや。
自作ケーキ作っとるよ。
ふわふわスポンジの。
ふわふわにすんにはクリームオブタータてのを卵白身をメレンゲすんときに入れねばならんのよ。
そうせにゃちゃんとしっかりしたメレンゲはできんよ。
でそいつに生クリームどばんとのせて
クリスマスのお飾りぶっ刺して
喰うのだおやつに。
有馬も当たっとるだろうからな。
お祝い。
そして
夜には鶏を揚げて
1年に一回くらいはええだろうて
ぎとぎとに揚げてフライドチキン味で喰うのだ。
で
そん時にかけるのがこれ。
スティーリー・ダン
1980年11月21日発売7作目アルバム
ガウチョ
Gaucho
より聖夜向け1回目カット11月発売、
↑北欧盤
ヘイ・ナインティーン
Hey Nineteen
よお19才
↑イタリア盤
南沙織さんのより2才上
作はもちろんフェイゲン＝ベッカー両師匠。
プロデュースはもちろんゲイリー・カッツ師匠。
↑ドイツ盤
メンツは
Electric Piano, Synthesizer – Donald Fagen
Guitar – Hugh McCracken, Walter Becker
Bass – Walter Becker
Drums – Rick Marotta
Percussion – Steve Gadd, Victor Feldman
Backing Vocals – Frank Floyd, Zack Sanders
↑フランス盤
エイジャより一転のおトボケサウンドで
ベッカー師匠のぺこーんギタアもかわゆくて
米国チャート
1980年11月29日65位初登場、
以後
45-(12/13)35-27-20-17-15-14-12-11-(1981/2/14)10-10-
17-(3/7)35-56-83-98-(4/4)100位。
最高位10位2週。18週。
米アダコン11位。
ダン史上3曲めのTOP10ヒット達成。
きっとおされなクリスマスイブにぴったしだね。
↑米盤
https://youtu.be/5SOI_Yl_0e8
♪
Way back when, in '67
さかのぼること67年
I was the dandy of Gamma Chi
俺は学生サークルのガンマ・カイじゃあ伊達男
Sweet things from Boston
ボストン出身のナイスガイでな
So young and willing
そりゃ若くて血気盛んじゃった
Moved down to Scarsdale
スカーデイルに引っ越して
Where the hell am I?
どこにいたんだか？
Hey Nineteen
おやおや19才とな
No, we can't dance together
いかんよ、わしら一緒にゃ踊れない
we can't dance together
わしら一緒にゃ踊れない
No, we can't talk at all
いかんて、話だってまるで合わんて
Please take me along when you slide on down
じゃが街へ繰り出す時にゃあ連れてってくれんかの
Hey Nineteen
おやおや19才とな
That's 'Retha Franklin
そいつはアレサ・フランクリンじゃ
She don't remember the Queen of Soul
あの娘は覚えとらんのかソウルの女王だぞ
It's hard times befallen
そりゃもうえらい難儀な時代てか
The sole survivors
ソウル・サバイバーズ
She thinks I'm crazy
あん娘はワシのことをイカれてると思っとる
But I'm just growing old
だがワシはただ年を喰っちまっただけじゃよ
Hey Nineteen
おやおや19才とな
No, we got nothin' in common
あかんわ、共通の話題なんどあらへん
we can't dance together
わしら一緒にゃ踊れない
No, we can't talk at all
いかんて、話だってまるで合わんて
Please take me along when you slide on down
じゃが街へ繰り出す時にゃあ連れてってくれんかの
ギタア
Nice
ええね
Sure looks good
よく似合っとるよ
Mmm mmm mmm
んーーんーーんう
Skate a little roller now
ちょいと今、ローラースケート見せとくれ
The Cuervo Gold
テキーラのグエルボ・ゴールド
The fine Colombian
上物のコロンビアのヤク
Make tonight a wonderful thing
今夜、ステキなことやらんかい
Say it again
もいちど言ってよ
The Cuervo Gold
テキーラのグエルボ・ゴールド
The fine Colombian
上物のコロンビアのヤク
Make tonight a wonderful thing
今夜、ステキなことやらんかい
The Cuervo Gold
テキーラのグエルボ・ゴールド
The fine Colombian
上物のコロンビアのヤク
Make tonight a wonderful thing
今夜、ステキなことやらんかい
No, we can't dance together
いかんよ、わしら一緒にゃ踊れない
No, we can't talk at all
いかんて、話だってまるで合わんて
♪
ほれピッタシ。
爺さんが若い娘に
一緒にいてよう
と踊れもせんのに話も合わんのに
金に物を言わせて高いテキーラと
高いオクスリをネタに誘うわびしいお話。
It's hard times befallen
そりゃもうえらい難儀な時代てか
The sole survivors
ソウル・サバイバーズ
てのは
Soul Survivors - Explosion In Your Soul
https://youtu.be/aXRtTxG_UlI
フィラデルフィアのブルー・アイド・ソウル・バンド
1967年7月発売で
作・プロデュースはケニー・キャンブル＆リオン・ハフ両師匠の
米4位、Ｒ＆Ｂチャート3位の
一発ヒットから。
Ｂ面はスペシアルな
菩薩
Bodhisattva (Live)
1976年7月発売2作目アルバム
Countdown to Ecstasy
のの若さはち切れるクレイジー・ジャイヴ・ロックロー！！
の
1974年7月4日サンタモニカ・シビックでの実況録音。
↑米盤
https://youtu.be/D-6Axpqeuik
♪
Bodhisattva, would you take me by the hand
菩薩様、どうか私をお導きください
Bodhisattva, would you take me by the hand
菩薩様、どうか私をお導きください
Can you show me the shine of your Japan
私にお見せください貴方の日本の輝きを
The sparkle of your China,
貴方の中国の煌めきを
can you show me
私にお示しください
Bodhisattva, Bodhisattva
菩薩様、菩薩様
I'm gonna sell my house in town
私は街の家を売り払おうと思っております
Bodhisattva
菩薩様
I'm gonna sell my house in town
私は街の家を売り払おうと思っております
And I'll be there
そしてそちらに参ります
to shine in your Japan
貴方の日本の輝きの元へ
To sparkle in your China,
貴方の中国の煌めきの元へ
yes I'll be there
そうですそちらに参ります
Bodhisattva, Bodhisattva
菩薩様、菩薩様
ギタア
Bodhisattva, would you take me by the hand
菩薩様、どうか私をお導きください
Bodhisattva, would you take me by the hand
菩薩様、どうか私をお導きください
Can you show me the shine of your Japan
私にお見せください貴方の日本の輝きを
The sparkle of your China,
貴方の中国の煌めきを
can you show me
私にお示しください
Bodhisattva, Bodhisattva
菩薩様、菩薩様
I'm gonna sell my house in town
私は街の家を売り払おうと思っております
Bodhisattva
菩薩様
I'm gonna sell my house in town
私は街の家を売り払おうと思っております
And I'll be there
そしてそちらに参ります
to shine in your Japan
貴方の日本の輝きの元へ
To sparkle in your China,
貴方の中国の煌めきの元へ
yes I'll be there
そうですそちらに参ります
Bodhisattva, Bodhisattva
菩薩様、菩薩様
Bodhisattva, Bodhisattva
菩薩様、菩薩様
Bodhisattva, Bodhisattva
菩薩様、菩薩様
Bodhisattva, Bodhisattva
菩薩様、菩薩様
ギタア！
♪
イブに踊るにはそりゃもうピッタシ！！
（山）2017.12.24
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすスティーリー・ダンページ
資料
資料（英版）
−−−−−−−−−−−−−−
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
