↑英盤
イスラエル
スージー・アンド・ザ・バンシーズ
1980/11/28
キース・レヴィン師、ロビン・サイモン師、アンディ・サマーズ師と並ぶ
ニュー・ウェイヴ四天王ギタリストの雄、
ジョン・マクガフ師
と
屈強なる戦士ドラマー、バッジー師加入で
向かう所敵なし無双となったバンシーズの絶頂期ど真ん中です。
1980年8月1日発売3作目アルバム「Kaleidoscope」
と
1981年6月6日発売4作目アルバム「Juju」
の
狭間に仁王立ちするシングル・オンリー・リリース
1980年11月28日発売
↑ドイツ盤
イスラエル
Israel
↑イタリア盤
作は
スージーことSusan Ballion,
バッジーことPeter Edward Clarke,
John McGeoch
不動ベースSteven Severin
プロデュースはナイジェル・グレイ師匠とバンド。
英国チャート
クリスティーヌに続き
通算7回目のヒットで、
1980年12月6日41位初登場、
以後
43-48-58-58-60-60-(1981/1/24)73位。
最高位41位。通算8週。
↑英盤
https://youtu.be/-TAlS7J9Ofk
♪
Little orphans in the snow
雪の中のみなしごたち
With nowhere to call a home
家に電話しようにも家がない
Start their singing
己の歌を歌い出す
singing
歌い出す
Waiting through the summertime
夏の季節、ずっと待ってる
To thaw your hearts in wintertime
冬の季節に貴方の心を雪解けするために
That's why they're singing
だからあの子たちは唄ってる
singing
唄ってる
Waiting for a sign
兆しを待っている
to turn blood into wine
血がワインに変わるその時の
The sweet taste in your mouth
貴方の口で味わう甘き味わいが
turned bitter in its glass
そのコップの中で苦く変わっていく
Israel...
イスラエル
in Israel
イスラエルでは
Israel...
イスラエル
in Israel
イスラエルでは
Shattered fragments of the past
過去の壊れた断片が
Meet in veins on the stained glass
ステンドグラスの継ぎ目でつながる
Like the lifeline
まるで生命線のように
in your palm
貴方の手のひらの
Red and green reflects the scene
赤と緑が映し出す
Of a long forgotten dream
長く忘れられた夢の光景を
There were princes
王子がいた
and there were kings
王がいたのだ
Now hidden in disguise
今や姿を変えて隠されている
cheap wrappings of lies
嘘の安っぽい包装紙に包まれて
Keep your heart alive
貴方のハートを生き長らえさせて
with a song from inside
内からこみ上げる歌で
Even though we're all alone
私たちは誰もが孤独だとしても
We are never on our own
けしてひとりぼっちじゃない
when we're singing
歌ってる時には
singing
歌ってる時には
おおおおおう
ほおおおおう
Israel...
イスラエル
Israel...
イスラエル
Israel...
イスラエル
Israel...
イスラエル
Israel...
イスラエル
Israel...
イスラエル
There's a man who's looking in
覗いている男がいた
And he smiles a toothless grin
男は歯のない口でにたりと笑う
Because he's singing
何故なら男は歌っているからだ
singing
歌っているからだ
See some people shine with glee
歓喜で沸き立つ人々を見よ
But their song is jealousy
だが彼らの歌は妬みの歌なのだ
Their hate is clanging
彼らの歌はガンガンやかましく響いている
maddening
頭が割れそうに
In Israel...
イスラエルでは
will they sing Happy Noel
ハッピー・クリスマスを唄うんだろうか
Israel...
イスラエル
in Israel
イスラエルでは
Israel...
イスラエル
in Israel
イスラエルでは
In Israel...
イスラエルでは
will they sing Happy Noel
ハッピー・クリスマスを唄うんだろうか
In Israel...
イスラエルでは
In Israel...
イスラエルでは
In Israel...
イスラエルでは
♪
Siouxsie and the Banshees - israel live 1983
https://youtu.be/EYJOq6VnV2U
スージー姉御曰く
"No it's not about religion as such, it’s more general.
「いいえ、これは宗教的なことではなく、より普遍的なものなの。
A disillusioned person,
夢覚めて幻滅した人、
or whole race who’ve ceased to understand
もしくは理解することをやめた全人類の
or believe in what they held to be the truth.
もしくは真実であると思ってたことを信じることの
It tries to put across,
伝えようとしてるの
you shouldn’t cover what you feel inside by teaching or attitudes imposed on you.
貴方は無理強いされたり教え込まれたことで自分が心底感じることを隠すべきでは無いわ。
It emphasises the strength of the individual."
これは個人個人の強さを強く表してるの。」
Ｂ面は
Red Over White
↑英盤
https://youtu.be/cz8NKCQpDe8
The thorn ep
https://youtu.be/ER0638iPtR4
♪
The woods and the town
Covered in snow
All transformed to a fairytale
Like the fresh page of a book opened up
Ready
Waiting
For the story to begin
For you're all in a scene
Objects in black ink
Fringed in white
Breathing and living
And anticipating
A colour
All transformed to a fairytale
Unreal and inviting
Inviting you to step in
And follow the path neverending
You're now leaving
Imprints
And somehow expecting
Expecting someone
Maybe the prince in disguise
Suffering a snow queen curse
But you're wrong of course
It's in reverse
Out in the snow
Muffled
The last silent night
The last sacrifice
Red running over white
Red running over white
Red
Running over white
Red
Running over white
Running red
Over white
Running red
Over white
Red over white
Red over white
Red
Over white
♪
これは今年彼の地の
クリスマスなのに苦しみます人々への
そんなこたあ他人事と苦しませる輩への
クリスマス・シングルなのだ。
（山）2018.1.7
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすバンシーズのページ
資料
英語資料
−−−−−−−−−−−−−−
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
