サージェント・ロック
XTC
1980/12/5
Ｘ停止どころか快進撃中はＸＴＣ。
1980年9月12日発売4作目アルバム、
ブラック・シー
Black Sea
が
英国アルバムチャート
4回目のヒットで、
1980年9月20日16位初登場、
以後
19-31-45-37-44-(11/1)74位。
最高位16位、7週エントリー。
これまでで最大ヒット。
そこから
1回目カット8月発売、
ジェネラルズ・アンド・メジャーズ。
コリンさん作が
英国チャート
3回目のヒットで、
1980年9月6日53位初登場、
最高位32位、8週エントリー。
2回目カット10月10日発売、
タワーズ・オブ・ロンドン
TOWERS OF LONDON
http://youtu.be/JRNHbBg6HVc
アンディ師匠作が
英国チャート
4回目のヒットで、
1980年10月18日41位初登場、
以後
(10/25)31-(11/1)33-57-(11/15)65位。
最高位31位、5週エントリー。
と
なりの
まだまだござるです
3回目カット12月5日発売、
翌1981年1月15日追い巻き発売
↑ポスター付
サージェント・ロック
Sgt. Rock (Is Going to Help Me)
登場。
作は天下のアンディ・パートリッジ親分。
プロデュースは大スティーヴ・リリーホワイト師、
エンジニアは魔術師ヒュー・パジャム。
メンツは
Andy Partridge - vocals, guitar, synth
Colin Moulding - vocals, Epiphone Newport bass
Terry Chambers - drums
Dave Gregory - guitars,
目玉のゲート・ドラムの派手さ天下一品、
そしてリリーホワイト師匠の技はギターで光る二人の絡みは耳もくらみーの
演歌でおなじみカーーーッのパーカッション、
ビブラスラップ
がここぞとゆうタイミンで乱入、
皮肉屋アンディくん面目躍如の代表曲だよ
英国チャート
5回目のヒットで、
1981年1月24日54位初登場、
以後
(1/31)34-28-19-(2/21)16-18-23-(3/14)36-(3/21)61位。
最高位16位、9週エントリー。
https://youtu.be/vE8ldywLXvQ
♪
Hey,
へい
rock, rock!
ロック、ロック！
Hey,
へい
rock, rock!
ロック、ロック！
Hey,
へい
rock, rock!
ロック、ロック！
Hey,
へい
rock, rock!
ロック、ロック！
I'm enlisting,
僕は入隊中、
overseas aid
対外援助活動中
Need assisting,
誰かのお助け必要なのだ
help with a maid
可愛いメイドさんについての
Get the expert
是非専門家のご意見をうかがいたい
on mademoiselles
マドモアゼルの
He could diffuse
アイツなら配備出来るのになあ
any bombshell
どんな悩殺爆弾娘でも
If I could only be tough like him
もし僕が奴みたいにタフになれたらなあ
Then I could win my own small battle of the sexes
そんときゃ僕のちっぽけな男女間戦争に勝てるのに
And Sgt. Rock is going to help me
そしたらロック軍曹、お助け参上
Make the girl mine,
女子を僕のものにしてくれる
keep her stood in line
列に並ばせてね
And Sgt. Rock is going to help me
そしたらロック軍曹、お助け参上
Make the girl mine
女子を僕のものにしてくれる
keep her stood in line
列に並ばせてね
And make the girl mine,
女子を僕のものにしてくれる
wave the victory sign
Vサインも高らかに
I'm invading
僕は進行中
とぅとぅとぅとぅ、とぅいや
territories
敵地領土に
とぅとぅとぅとぅ、とぅいや
Girls are foreign
女子は外人
とぅとぅとぅとぅ、とぅいや
and strange to me
僕には未知のもの
とぅとぅとぅとぅ、とぅいや
Get the expert
是非専門家のご意見をうかがいたい
とぅとぅとぅとぅ、とぅいや
at kissing and stuff
キスとかそのたぐいの
とぅとぅとぅとぅ、とぅいや
Well, he stays easy
そう奴なら平気の平左
とぅとぅとぅとぅ、とぅいや
when things get rough
揉め事になってもね
If I could only be tough like him
もし僕が奴みたいにタフになれたらなあ
Then I could win my own small battle of the sexes
そんときゃ僕のちっぽけな男女間戦争に勝てるのに
And Sgt. Rock is going to help me
そしたらロック軍曹、お助け参上
Make the girl mine,
女子を僕のものにしてくれる
keep her stood in line
列に並ばせてね
And Sgt. Rock is going to help me
そしたらロック軍曹、お助け参上
Make the girl mine
女子を僕のものにしてくれる
keep her stood in line
列に並ばせてね
And make the girl mine,
女子を僕のものにしてくれる
wave the victory sign
Vサインも高らかに
Sometimes relationships don't go
とかく関係てのはうまくいかないもの
as planned
計画通りにはね
Some girls can make themselves so cold
女子の中にはえろう冷たくできるコがおるもんです
A no man's land
敵味方にらみ合い前線地域ではね
ギタア！
If I could only be tough like him
もし僕が奴みたいにタフになれたらなあ
Then I could win my own small battle of the sexes
そんときゃ僕のちっぽけな男女間戦争に勝てるのに
And Sgt. Rock is going to help me
そしたらロック軍曹、お助け参上
Make the girl mine,
女子を僕のものにしてくれる
keep her stood in line
列に並ばせてね
And Sgt. Rock is going to help me
そしたらロック軍曹、お助け参上
Make the girl mine
女子を僕のものにしてくれる
keep her stood in line
列に並ばせてね
And Sgt. Rock is going to help me
そしたらロック軍曹、お助け参上
Make the girl mine
女子を僕のものにしてくれる
keep her stood in line
列に並ばせてね
And Sgt. Rock is going to help me
そしたらロック軍曹、お助け参上
Make the girl mine
女子を僕のものにしてくれる
keep her stood in line
列に並ばせてね
And make the girl mine,
女子を僕のものにしてくれる
wave the victory sign
Vサインも高らかに
Hey,
へい
rock, rock!
ロック、ロック！
Hey,
へい
rock, rock!
ロック、ロック！
Hey,
へい
rock, rock!
ロック、ロック！
Hey!
へーい！
♪
お題は
軍隊おちょくりシリーズの一貫、
コンバット！でちょくちょく出て来る
兵隊さんは任地でパリジェンヌに出くわしたらもう骨を見た犬のようにバウバウの様相を
ふざけたビートで目にも見よてなあもんだ。
Ｂ面は
ライブでお馴染みだった
リヴィング・スルー・アナザー・キューバ
Living Through Another Cuba
から
ジェネラルズ・アンド・メジャース
Generals And Majors
のメドレー収録。
XTC - Living Through Another Cuba / Generals and Majors (Live at the Lawrence Opera House)
https://youtu.be/NXJNMteWnPs
アルバムではジェネラルズからクーバの順で逆となってます
A3が
リヴィング・スルー・アナザー・キューバ
Living Through Another Cuba
それがまた大盛り上がりな
アンディ・パートリッジ師匠作。
剛球スカ仕様、
目立つベースはコーラス・エフェクター使用、
レゲエ式スネアの音色がとんでもなくて結構毛だらけ猫はいだらけの
https://youtu.be/AZFCyMPvLd8
♪
おほほほほほほほほほおーほー
おほほほほほほほほほおーほー
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
It's 1961 again and
またまた1961年状態で
We are piggy in the middle
俺たちゃ板挟み
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
While war is polishing his drum
戦争がテメエのドラムを磨いてるあいだ
And peace plays second fiddle
平和は伴奏でフィドル奏でる
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
Russia and America are at each other's throats
ロシアとアメリカが激烈に対立中
But don't you cry
けどベソなんかかくんじゃねえぞ
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
Just on your knees and pray
ただもうひざまずいて祈れ
And while you're down there, kiss your arse goodbye
そこらでぶっ倒れてるときにゃあ吠えりゃいい
お前らにはうんざりだアバよ
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
We're the bulldog on the fence
俺らはネットの上のブルドッグ
While others play their tennis overhead
他の連中が頭越しにテニスをやってるあいだじゅう
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
It's hardly love all and
奏法零点じゃすまねえんだ
Somebody might wind up red or dead
誰かが怒り狂うか死ぬさだめ
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
Pour some oil on the water quick
早く水上に油をぶちまけろ
It doesn't really matter where from
マジでどこから調達したもんでもいいから
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
He love me, he loves me not
奴は俺のことを愛してる、奴は俺のことを愛してない
He's pulling fins from an atom bomb
奴は原子爆弾の安全装置を引き抜こうとしている
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
This phenomenon happens
この現象は勃発するのだ
Every 20 years or so
20年毎に
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
If they're not careful, your watch won't be
奴らが不用意だと放射能を発生させるのは
The only thing with a radioactive glow
アンタの時計だけじゃなくなるぞ
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
I'll stick my fingers in my ears and
俺は耳に指を突っ込んで
Hope they make it up before too late
手遅れになる前に奴らが手打ちすることを祈る
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
If we get through this lot alright
俺らがこんどのやつをうまく切り抜けたら
They're due for replay, 1998
連中がまたやらかすのは
1998年
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
おほほほほほほほほほおーほー
おほほほほほほほほほおーほー
ばっ
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
Living through another another,
何とかしろってかまたかよまたかよ
living through another another...
何とかしろってかまたかよまたかよまたかよまたかよ・・
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
Cuba cuba cuba...Living through
クーバ、クーバ、クーバ、クーバ、クーバ
何とかって言われても
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
Ba ba ba ba...
ば、ば、ば、ば、ば、ば、ば、ば、ば、ば、ば、
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
Look out for my corpse in the colour supplement
色刷りでご登場の俺の死体をトクとご覧あれ
ほうっっっ
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
ギタア
Cuba cuba cuba..
きゅう、きゅう、きゅう、きゅう、ば
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
ばーばーばー
Living through another Cuba just like 1961 again
まるで1961年みたいなまたもキューバみたいなん何とかしろだとお
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
Get the bulldog to put its teeth back in
ブルドッグに牙をまた装着せよ
ほーっ
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
ばっ
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
ばっ
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
Hope it、I love ya
願いましては汝愛せますように
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
Cu-ba, Cu-ba, Cu-ba the ba-ba
キューバ、キューバ、急場だ馬場
Living through another Cuba
〜またもキューバみたいなん何とかしろだとお
ばあっ！
♪
さあさ戦争始まるかもしんねえぞの妙な高揚感たっぷし
それは
もしかして
1998年ならぬ
2018年。
（山）2018.2.11
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすXTCのページ
資料
資料（英版）
−−−−−−−−−−−−−−−
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
