ラブ・ハングオーバー
ダイアナ・ロス
1976/3/16
♪ずんずんずんずん、ずんずんずんずん♪
「にゃあああああ」
「狂ったようにだって。」
「きゅうううううん」
「アホみたいにだって。」
「みょん」
「我を忘れてだって。」
「わんわん」「踊りたいんだって。」
「花見で踊らなかったのか？」
「にゃ」「花見などしねえよだって。」
「きゅ」「親父、連れてってくれなかったじゃんだって。」
「わんわん」「だいたい花見なんてどれほどの人々が出来るのか？だって。」
「確かに。ワシもした覚えがない。ならでもクラブでも行って踊りゃええじゃんか。」
「にゃ」「入れてくれないんだって。」「にゃ」「ガキだしだって。」
「わんわん」「犬お断りだって。」
「そりゃそうだ。ではこの村の広場で勝手に踊れ。」「にゃ」「ならなんか踊れるのかけろだって。」
「きゅ」「音楽もないのに踊ってたらアホみたいじゃないかだって。」
「わんわん」「犬でも踊れるのかけろだって。」
「はいはい。それならお任せあれ
長いことお待たせいたしました。
毎度おなじみダンスなレコ屋でござーい。
今日持ってまりました悦楽極まる踊るお宝はああああああ
↑ドイツ盤
ラブ・ハングオーバー
Love Hangover
ダイアナ・ロス
Diana Ross
↑フランス盤
にょみーん。」
「ご説明いたしましょう。」
「そいやこの曲やるの2度目だよな。」「前の時は馬鹿記事で訳して無いからじゃないの。」
「顔面、歌唱、立ち振舞、いづれをとっても生まれながらのスーパースターさんです。
女王ダイアナ・ロス
Diana Ernestine Ross
1944年3月26日デトロイト生まれ、負けず嫌い牡羊座魚座寄り。
1975年サントラ盤”マホガニー”を挟んでオリジナル・スタジオ録音盤としては3年ぶり
満を持して31歳、
単独6作目アルバム
意欲の現れ
ソロ・デビュー・アルバム以来2度目のDiana Rossタイトル
1973年Touch Me in the Morningアルバムに続く2度目の大ヒットの
愛の流れに
〜Diana Ross
1976年2月10日発売
全米5位
より
1回目カット1975年9月24日発売
こちらにも収録されてます目も眩む名バラード
マホガニーのテーマ
Theme from Mahogany (Do You Know Where You're Going To)
を完全無欠の米1位にし
2回目カット1976年2月20日発売
愛の流れに
I Thought It Took a Little Time (But Today I Fell in Love)
こんなに華麗なのに何故？の最高位47位
を挟んで
いよいよ真打ち登場です。
3回目カット3月16日発売、
↑ベルギー盤
ラブ・ハングオーバー
Love Hangover
作は
姉のアリスさんがジョン・コルトレーン師の奥さん、
1968年よりモータウンのスタッフ・ライター、
この曲で一躍世界の人となったマリリン・マクロード嬢
と
こちらはお馴染みダイアナ組の
そうや
"Love Child"パム・ソーヤー師匠。
プロデュースは重鎮ハル・デイヴィス師、
すんごい仕事をやってのけたアレンジャーは
Clay Drayton, Dave Blumberg組。
↑オランダ盤
バックは
転換部キメのハイハットが尋常じゃねえ
ドラムにビル・ウィザーズ師んとこで名勝負数え歌
James Gadson師匠、
喜悦ポンピングかますベースのL.T.D.の
Henry E. Davis師匠、
エレピで
一発で聞きゃわかるフレーズと音色の
Joe Sample師
含む面々。
ハル師匠、1975年にマービン・ゲイ師、ダイアナ嬢を歌唱候補にバックトラックを録音して
最終的にダイアナ嬢がよりセクシーではないかと歌入れ録音、
嬢がよりディスコな雰囲気になれるようにエンジニアのRuss Terrana氏にスタジオでストロボライト点灯を指示、
スローなグルーヴで始まり
一転
アップ・グルーヴになるそのありさまは
百万遍聞いてもカッコいいったらありゃしない。
米国チャート
1976年4月3日78位初登場、
以後
52-41-(4/24)29-10-7-5-2-(5/29)1-1-4-4-8-18-21-(7/17)40-64-(7/31)100位。
最高位1位2週。通算18週。
年間15位。
Ｒ＆Ｂチャート1位。
米キャッシュボックス1位。年間13位。
英国チャート
13(14)回目のヒットで、
1976年4月24日45位初登場、
以後
(5/1)24-19-15-15-(5/29)10-11-14-26-(6/26)32位。
最高位1位。通算10週。
ここにここぞって年に最先端ディスコ・ディーヴァとなります。」
「女王様に花束、贈らせてください。」
↑米盤
Single V.
https://youtu.be/yOzO_4NS8NI
Album FULL V.
https://youtu.be/kknJaaX0H6Y
♪
はあ
はあ
ふう
If there's a cure for this
このための治療法が有ったって
I don't want it
欲しかない
I don't want it
欲しかないわ
If there's a cure for this
このための治療法が有ったって
I don't want it
欲しかない
I don't want it
欲しかないわ
Think about it all the time
いつだって思いつめてる
Thinking only makes me smile
笑顔になれるのは想うことだけ
And say hey
そしてねえって言うの
I don't wanna shake it
アタシ、急ぎたくない
Lovin' love you makin'
恋して貴方に恋焦がれてそうなってる
If there's a cure for this
このための治療法が有ったって
I don't want it
欲しかない
I don't want it
欲しかないわ
If there's a remedy
治す薬があったって
I'll run from it
アタシ、逃げ出しちゃう
From it
そんなもんから
Think about it all the time
いつだって思いつめてる
Never let it out of my mind
まるで頭から離れない
'Cause I love you
だって貴方を愛してんだもの
I've got the sweetest hangover
アタシ、最高にステキな二日酔い
I don't wanna get over
冷めたりしたかない
Sweetest hangover
最高にステキな二日酔いよ
Yeah,
いえい
I don't wanna get over
冷めたりしたかないわ
Sweet love
ステキな恋
Sweet love
ステキな恋
I don't want to cure for this
治したかなんてないの
I don't want to cure for this
治したかなんてないの
ha
はあ
I don't want to cure for this
治したかなんてないの
I don't want to cure for this
治したかなんてないの
ha
はあ
I don't want to cure for this
治したかなんてないの
I don't want to cure
治したか
I don't want to cure for this
治したかなんてないの
I've got the sweetest hangover
アタシ、最高にステキな二日酔い
Sweetest hangover,
最高にステキな二日酔い
yeah
いえいええ
I don't want to get over
冷めたりしたかないわ
あああ
ああ
I don't want to get
冷めたり
I don't want to get
冷めたり
Over
したかないわあああああ
Ooh,
うーーっ
I don't need no cure
治療なんかいらない
I don't need no cure
治療なんかいらない
I don't need no cure
治療なんかいらない
Sweet lovin'
素敵に甘い恋
Sweet, sweet, sweet, sweet love
素敵に、ステキに、素敵に、甘い・・・恋
Sweet, sweet love
素敵に、ステキな恋
Sweet, sweet, sweet, sweet love
素敵に、ステキに、素敵に、甘い・・・恋
Sweet, sweet, sweet, sweet love
素敵に、ステキに、素敵に、甘い・・・恋
Sweet, sweet, sweet, sweet love
素敵に、ステキに、素敵に、甘い・・・恋
ほうほうほういえい
Sweet, sweet, sweet, sweet love
素敵に、ステキに、素敵に、甘い・・・恋
ほうほうほういえい
Sweet, sweet, sweet, sweet love
素敵に、ステキに、素敵に、甘い・・・恋
Sweet, sweet, sweet, sweet love
素敵に、ステキに、素敵に、甘い・・・恋
Don't call a doctor
お医者さんなんか呼ばないで
Don't call her momma
彼女にママなんか呼ばないで
Don't call her preacher
彼女に牧師さんなんか呼ばないで
No, I don't need it
そう、アタシにはそんなもんいらない
I don't need it
いらないの
Sweet, sweet, sweet, sweet love
素敵に、ステキに、素敵に、甘い・・・恋
ほうほうほういえい
ほうほうほういえい
Sweet, sweet, sweet, sweet love
素敵に、ステキに、素敵に、甘い・・・恋
Don't want
ほしかない
don't need it
いらないの
Don't want
ほしかない
don't need it
いらないの
Sweet, sweet, sweet, sweet love
素敵に、ステキに、素敵に、甘い・・・恋
Don't call a doctor
お医者さんなんか呼ばないで
Don't call her momma
彼女にママなんか呼ばないで
Don't call her preacher
彼女に牧師さんなんか呼ばないで
No, I don't need it
そう、アタシにはそんなもんいらない
I don't need it
いらないの
Sweet, sweet, sweet, sweet love
素敵に、ステキに、素敵に、甘い・・・恋
If there's a cure for this
このための治療法が有ったって
I don't want it
欲しかない
don't want it
欲しかないわ
Lovin' for love you
貴方に恋する恋
Sweet
ステキな
はっ
Lovin' for love you
貴方に恋する恋
Sweet
ステキな
はっ
sweet love
ステキな恋
for love you
貴方を愛してしまって
sweet love
ステキな恋
mean love
重症の恋
I love
好きよ
sweet love
ステキな恋
へい
I don't need no cure
治療なんかいらない
sweet love
ステキな恋
love
恋ああ
love
恋
Love Hangover
恋の二日酔い
I don't need no cure
治療なんかいらない
I don't need no cure
治療なんかいらない
I don't need no cure
治療なんかいらない
for this
こんな
sweet love Hangover
ステキな恋患い
うう
Lovin' for love you
貴方に恋する恋
Sweet
ステキな
はっ
Lovin' for love you
貴方に恋する恋
Sweet
ステキな
はっ
Lovin' for love you
貴方に恋する恋
Sweet
ステキな
はっ
ふふふふ
Lovin' for love you
貴方に恋する恋
Sweet
ステキな
はっ
I don't need no cure
治療なんかいらない
for this
こんな
I don't want it
欲しかない
No, no
ノーノー
I don't want it
欲しかない
If there's a cure for this
このための治療法が有ったって
I don't need it
欲しかない
Sweet, sweet, sweet, sweet love
素敵に、ステキに、素敵に、甘い・・・恋
おう
Sweet, sweet, sweet, sweet love
素敵に、ステキに、素敵に、甘い・・・恋
Sweet, sweet, sweet, sweet love
素敵に、ステキに、素敵に、甘い・・・恋
Sweet, sweet, sweet, sweet love
素敵に、ステキに、素敵に、甘い・・・恋
Sweet, sweet, sweet, sweet love
素敵に、ステキに、素敵に、甘い・・・恋
Sweet, sweet, sweet, sweet love
素敵に、ステキに、素敵に、甘い・・・恋
Sweet, sweet, sweet, sweet love
素敵に、ステキに、素敵に、甘い・・・恋・・・
♪
↑米盤
「アルバム・フル・ヴァージョンで訳してみました。」「やったね。ごくろうさん。」「シングルバージョンの無茶な編集、急速転換でぶちかます3分46秒もソウル版フリー・バードですげえぞ。」
「実はこの曲、お先に出した方々がおりますそれはかのフィフス・ディメンション。
重要メンバーのマリリン・マックー嬢とビリー・デイビスJr.氏が脱退して夫婦で大成功するを横目に
ベルからABCに移籍、
残されたフローレンス・ラルー嬢歌唱で
プロデュースはマネージャーのマーク・ゴードン師で
シングルのみで発売。
↑イタリア盤
LOVE HANGOVER
The 5th Dimension
https://youtu.be/OWF7FDLeuE4
↑ドイツ盤
12" version
https://youtu.be/e5pl8Q9i_yU
↑米盤
米国チャート
1976年4月3日95位初登場、
以後
91-88-(4/24)80位。
最高位80位。通算4週。
Ｒ＆Ｂチャート39位。
直後に仕方ないすが本家のダイアナ版が出て見事にぶっ飛ばされました。」
「ちょっとちゃちいね。」「だが女王版のすんごいの無かったらこれはこれで有りの95点。」「そうなの？じゃダイアナさんのは？」「200点以上無限大。」「そしてあまりにもダンス・チューンとして強力だったのでディケイドを超えて再発
DIANA ROSS ''LOVE HANGOVER'' (PWL REMIX)(1988)
Remix – PWL
https://youtu.be/ZXWvYRHILWU
です。」
「こりゃ80's流全取っ替えいぢりたおし版。ひでぇもんで0点。」「こりずに翌年、再び再発
Diana Ross – Love Hangover '89
Producer – Hal Davis
Remix – Phil Harding & Ian Curnow
https://youtu.be/B_nWjpfThLQ
です。」
「うわエレクトローン。」「にゃ」「やりたくなるのはわかるけどね0点。だって。」
「きゅ」「冒涜だ0点。だって。」
「わんわん」「つまんないことすんなよ0点。元ヴァージョン、も一回かけてくれ
だって。」
「はいよ。」Diana Ross - Love Hangover (Live Midnight Special 1976)
https://youtu.be/TN3Ctk9Jza8
（山）2018.4.6
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかい画像ページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすダイアナ・ロスのページ。
資料
英語資料
−−−−−−−−−−−−−−−
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
