↑英盤
ベター・シングス
キンクス
1981/6/19
我らがキンクス
しぶといぞ
アリスタ・キンクス
ライブ盤
One for the Road
でキャリアの総決算鼻血大バーゲンサービスせしのち
いざ
ニュー・ウェイヴ旋風吹きすさぶ若者シーンに殴り込みだぁ
18作目スタジオ・アルバム
ギブ・ザ・ピープル
Give the People What They Want
米1981年8月15日発売
英1982年1月発売。
米15位。
陣容は
The Kinks
Ray Davies - guitar, keyboards, vocals
Dave Davies - guitar, vocals
Jim Rodford - bass
Mick Avory - drums
Ian Gibbons - keyboards
with:
Chrissie Hynde - vocals on "Predictable", "Add It Up", "Art Lover" and "A Little Bit of Abuse" (uncredited)
Producer Ray Davies
本国じゃノンチャートだったけど
まだまだこれからよ
まずはジャブ
1回目カット
↑英盤
ベター・シングス
Better Things
英1981年6月19日発売。
米11月28日発売。
英で急ぎリリースは自信作ゆえ。
ニューヨークにて二人目の奥さんイヴォンヌさんと離婚の危機切迫中に作。
最高に落ち込んでたと。
1979年Low Budgetアルバムのセッションで初期版制作、
こたび決定版となすべく完成させたがの
気持ち入りすぎて急ぎ働きで唄や演奏がラフになって
それがまた生命力ばんばんとなりし
そして
英国チャート
1972年5月の
SUPERSONIC ROCKET SHIP16位以来9年ぶり
20回目のヒット、
1981年6月27日64位初登場、
以後
(7/4)46-51-51-(7/25)61位。
最高位46位。5週。
デビュー以来最低位チャートヒットすが。
米11月28日発売。
米国チャート
1981年11月28日98位初登場、
以後
97-95-93-93-(1982/1/9)92-(1/16)92位。
最高位92位2週。8週。
↑英盤
↑米盤
https://youtu.be/cXioctDPGn0
♪
Here's wishing you the bluest sky
澄み切った青空に乾杯しよう
And hoping something better comes tomorrow
明日はもっと何かいいことが起こりますように
Hoping all the verses rhyme
イカした韻を踏んでる歌詞と
And the very best of choruses to
最高のコーラスがありますように
Follow all the doubt and sadness
全ての疑いや悲しみに続いて
I know that better things are on the way
僕にはわかってるんだ
もっといいことがすぐにでもやって来るんだって
Here's hoping all the days ahead
願ってるよ来るべき日々のすべてが
Won't be as bitter as the ones behind you
君が踏みしめてきたような辛いものじゃないことを
Be an optimist instead
それよか楽観的になってみるといい
And somehow happiness will find you
不思議と幸せが君のことを見つけてくれる
Forget what happened yesterday
昨日起こったことなんか忘れちまおうぜ
I know that better things are on the way
僕にはわかってるんだ
もっといいことがすぐにでもやって来るんだって
It's really good to see you rocking out and having fun
君が思い切り楽しんで喜んでるのを見るのはホントに嬉しいんだ
Living like you just begun
始まったばかしみたいに生きているのを
Accept your life and what it brings
自分の人生とそれがもたらしてくれるものを受け止めるんだ
I hope tomorrow you'll find better things
僕は願ってるよ
明日、君がもっといいことを見つけることを
I know tomorrow you'll find better things
僕にはわかってるんだ
明日、君がもっといいことを見つけるんだって
Here's wishing you the bluest sky
澄み切った青空に乾杯しよう
And hoping something better comes tomorrow
明日はもっと何かいいことが起こりますように
Hoping all the verses rhyme
イカした韻を踏んでる歌詞と
And the very best of choruses to
最高のコーラスがありますように
Follow all the doubt and sadness
全ての疑いや悲しみに続いて
I know that better things are on the way
僕にはわかってるんだ
もっといいことがすぐにでもやって来るんだって
I know you've got a lot of good things happening up ahead
僕にはわかってるんだ
君にはこれから先、たくさんのいいことが待ち受けてるんだって
The past is gone, it's all been said
過去は過ぎ去りしこと、そんだけのもん
So here's to what the future brings
だからここには未来がもたらしてくれるものがある
I know tomorrow you'll find better things
僕にはわかってるんだ
明日、君がもっといいことを見つけるんだって
I know tomorrow you'll find better things
僕にはわかってるんだ
明日、君がもっといいことを見つけるんだって
I hope tomorrow you'll find better things
僕は願ってるよ
明日、君がもっといいことを見つけることを
I know tomorrow you'll find better things
僕にはわかってるんだ
明日、君がもっといいことを見つけるんだって
I hope tomorrow you'll find better things
僕は願ってるよ
明日、君がもっといいことを見つけることを
♪
Better Things (live) The Kinks
https://youtu.be/VjFCt0RlZYM
泣く。
最近ウチもいろいろものすんごく大変で
糞な敵に夫婦でなんとか立ち向かってなんとかケリがつきそうなときじゃけん
弱ってる身にはヤバいよ。
レイ兄さん
アンタはやっぱ我らがキンクス。
↑英大盤
↑英大盤ライブ版
↑英大盤ライブ版
英盤Ｂ面は
アルバム外
Massive Reductions
マッシブ・リダクションズ
https://youtu.be/yRrpRE72ETQ
ワイルドだぜ。
訳したいのは山々なれど
米盤Ｂ面が
アルバムB2
ヨーヨー
Yo-Yo
https://youtu.be/1eP13MzA5nU
♪
There are many different people
いろんな人がたくさんいるね
Livin' double lives
二重生活をおくってるような
One for the office
会社のために生きてる人
And one that they take home to their wives
カミさんのために給料稼いでる人やいやいやい
He sits in the armchair, watching channel 4
彼は肘掛け椅子に座って4チャンネルを見ている
With his brains not expected home for an hour or more
脳みそを1時間以上お留守にして
He's still drifting to and fro,
彼はまだぶらぶら揺れているんだ
like a yo-yo
ヨーヨーのように
His wife is in the kitchen,
彼のカミさんはキッチンにいて
fixin' her old man's tea
彼女の亭主にお茶を入れている
She's thinking to herself
彼女は物思いに耽る
"He's not the man that married me, yeah, yeah, yeah, yeah."
「あの男は私と結婚した野郎じゃ無いわ、いえいいえいいえいいえい。」
They used to laugh together,
昔は二人で笑ったもの
now he's never at home
今じゃ彼はまるで家にいない
Now she's fighting back the tears,
今じゃ彼女は涙を拭って戦っている
she can't even laugh alone
一人ぼっちじゃ笑うことすらできやしない
She's just sitting by the telephone,
ただ電話脇でぶっ座っている
like a yo-yo
ヨーヨーのように
You needed me
貴方は私のことが必要だった
when you were crying
泣いている時には
But now you're laughing
でも今、貴方は笑っている
I'm the last thing on your mind
私は貴方の心の最後の砦よ
First you love me, then you don't
はじめは貴方は私を愛してくれた
そしてしなくなった
I'm up and down
私は上下でぶんらぶら
Like a yo-yo
ヨーヨーのように
Yo-yo
ヨーヨー
Ah, you thought you knew me pretty well
あゝ、貴方は私のことをすごくわかってると思ってた
But with people like me you never can tell
けど私みたいな人とは、アンタはけしておしゃべりなんか出来ないのよ
You can only guess which way I'll go
アンタにはアタシがどの道を選ぶかなんて想像すら出来ない
You got me sussed, but you don't know
私のこと泣かしといてまるでわかちゃいないんだわ
I'm a yo-yo
アタシはヨーヨー
Just like a yo-yo on a string
紐でつながれたヨーヨーそのもの
I'm a yo-yo
アタシはヨーヨー
Little child playing with a yo-yo
ヨーヨーで遊ぶ小さな子ども
Yo-yo,
ヨーヨー
yo-yo
ヨーヨー
Girl you had me dangling,
ガール、君は僕にぶら下がってた
like a yo-yo on a string
紐につながれたヨーヨーのように
But with you at the controls
けど操縦席に座ってる君と一緒に
I could accomplish anything,
僕は何かを達成できたんだ
yeah, yeah, yeah, yeah
いえいいえいいえいいえいいえい
You were just playing,
君はただ遊んでたんだ
I was a little boy
僕はちっぽけな少年だった
But when I grew into a man
けど僕が男に育ったら
you just threw away your toy
君は自分のおもちゃを捨て去った
Like a yo-yo
ヨーヨーみたいに
Yo-yo
ヨーヨー
You might be popular,
アンタは人気があるかもしれないけれど
but it won't last for long
でもそんなこと長くは続かない
So don't give up the day job,
だから本業は諦めない方がいいわよ
in case it all goes wrong
全部オシャカになったときのために
Look at your ego,
自分のエゴを見つめなさい
watch it go,
ちゃんと見るの
up and down
上下してるじゃない
Like a yo-yo
ヨーヨーみたいに
Yo-yo
ヨーヨー
You needed me
貴方は私のことが必要だった
when you were crying
泣いている時には
But now you're laughing
でも今、貴方は笑っている
I'm the last thing on your mind
私は貴方の心の最後の砦よ
First you love me, then you don't
はじめは貴方は私を愛してくれた
そしてしなくなった
I'm up and down
私は上下でぶんらぶら
Like a yo-yo
ヨーヨーのように
Yo-yo
ヨーヨー
I'm a yo-yo
僕はヨーヨー
(yo-yo)
ヨーヨー
Like a yo-yo
ヨーヨーのよう
Like a yo-yo
ヨーヨーのよう
Like a yo-yo
ヨーヨーのよう・・
♪
人生劇場です。
（山）2018.7.15
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかい画像ページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすキンクスページ
資料
英語資料
−−−−−−−−−−−−−−−
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
