ジ・アフェクショネイト・パンチ
アソシエイツ
1980/8/22
今を遡ること38年前、
ロックに
大衆音楽のジャンルにロックとゆうものがあったのだが
そのロックが一度完全に死に絶えようとしてた時
ぶち殺すにパンクつもんが止め刺した後
ニュー・ウェイヴとゆうありとあらゆる可能性を抱いたジャンルが勃興してたことを知るものはこの25世紀に知るものはもはやおるまい。
しかしてあの時、我らは確かに夢見たのだ。
何の役にも立たぬゆえとんでもなく大切なものに再びを。
そして
その頃、発症地点英国では雨後の竹の子のようにインディース・レーベルが興され
その一つフィクションよりザ・キュアに続くエース候補として登場したのがこのアソシエイツ。
構成人員
一人は
ビリー・マッケンジー
William MacArthur MacKenzie
1957年3月27日スコットランドはダンディー生まれ、
意欲満々
皇帝、計画性や建設的ヴィジョン
男
正位置で達成向け意思・行動力、統率・支配力、内在する精神的孤独感。
逆位置で論争、傲慢、未成熟、情欲的なもろさ
火星、闘争心と男性原理
正位置で予期せぬ出来事、突然の発病、破滅的な打撃
逆位置で窮地に追い込まれる
自己主張、積極、激しい気性の反面、陽気で楽天
独断と偏見、ワンマン。闘争的でもあり、怒ると激怒。
負けず嫌い牡羊座魚座寄りの歌い手。
一人は
アラン・ランキン
Alan Rankine
1958年5月17日スコットランドはブリッジ・オブ・アラン生まれ、
法王
現実社会における規則・智恵を教える者
正位置で現世肯定、常識、規則を守らせる。慣習に従う、慈悲心、親切な忠告。
逆位置で常識的すぎて視野が狭い、頑固、孤立、かえって仇になる親切
女帝、母性
正位置で、女性的魅力、結婚、発展、繁栄、妊娠、出産、母性を表す。
逆位置は、結婚や恋愛のつまづき、生産力の低下、望まなかった妊娠、不妊、ぜいたく、肥満
人当たりは優しく、落ち着いた性格だが、頑迷なところもあり
おっとりとマイペースに物事を進める気質の人が多く、自己のこだわりは通す。
また美的感覚にすぐれ、本当に上質でよいものを好む。
牡羊座寄りなら、積極的に行こうとはする
こだわりの牡牛座牡羊座寄りの
ギター、ベース、鍵盤、なんでもありの楽器弾き。
二人は1976年にスコットランドのエディンバラで出会い、
キャバレー・デュオ、the Ascorbic Onesを結成す。
ランキンは
「ビルと私が自分らで夢見てたファンタジー・バンドだった。」と申す。
Mental Tortureの名で曲を録音。
見事に世間から無視されて
マッケンジーは大胆不敵にも
それが英国TOP10入りしてから6週間後に
著作権承諾無しで
ボイちゃんのBoys Keep Swingingのカバーを録音し
Associates - Boys Keep Swinging
https://youtu.be/H4zmCuE98PE
1979年6月に発売、
レコード・ミラーのスコットランド・チャートで15位記録、
ジョン・ピール師匠のラジオ・ワン・ショーで放送される。
人々は
「なんじゃこりゃ！なんでまたわざわざするんじゃ。」と言うも
結果成功
フィクションと契約、
1作目アルバム
ジ・アフェクショネイト・パンチ
The Affectionate Punch
1981年8月1日発売。
改めまして
メンツは
The Associates
Billy Mackenzie – vocals
Alan Rankine – guitar, bass, keyboards, other instruments
Additional personnel
Robert Smith – backing vocals on "The Affectionate Punch"
Nigel Glockler – drums
Technical
Chris Parry – production
Mike Hedges – production, engineering
Mike Dutton – engineering assistance
Bill Smith – sleeve artwork
ロバスミちゃんバック・コーラスで参加の
1回目カット8月22日発売はアルバム1曲めのタイトル曲。
作は二人。
https://youtu.be/pzPGeLWYkIA
♪
I'm here,
私はここにいる
you're there
貴方はそこにいる
I'm here,
私はここにいる
here's your share
ここに貴方の分がある
Take your share
取り給え
I'm here,
私はここにいる
you're there
貴方はそこにいる
I'm here,
私はここにいる
here's your share
ここに貴方の分がある
Take your share
取り給え
Just in case...
念の為だよ
just in case
念の為だ
When I
私が
say I
言うときは
I mean,
意味する
many,
多くのことを
I mean many
多くのことを意味する
When I
私が
say I
言うときは
I mean,
意味する
many,
多くのことを
I mean many
多くのことを意味する
Just in case...
念の為だよ
just in case
念の為だ
The affectionate punch
愛のこもったパンチは
draws blood
ムカつくものだ
The affectionate punch
愛のこもったパンチは
draws blood
ムカつくものだ
draws blood
怒りを誘発する
The affectionate punch
愛のこもったパンチは
draws blood
ムカつくものだ
The affectionate punch
愛のこもったパンチは
draws blood
ムカつくものだ
Even more blood even
思うより多くの血が流れる思うより
The affectionate punch
愛のこもったパンチ
The affectionate punch
愛のこもったパンチ
The affectionate
愛のこもった
The affectionate punch
愛のこもったパンチ
Who's affectionate?
誰が愛をこめているのだ？
The affectionate punch
愛のこもったパンチ
Who's affectionate?
誰が愛をこめているのだ？
The affectionate punch
愛のこもったパンチ
The affectionate punch
愛のこもったパンチ
The affectionate
愛のこもった
The affectionate punch
愛のこもったパンチ
Who's affectionate?
誰が愛をこめているのだ？
The affectionate punch
愛のこもったパンチ
Who's affectionate?
誰が愛をこめているのだ？
The affectionate punch
愛のこもったパンチ
The affectionate punch
愛のこもったパンチ
The affectionate punch
愛のこもったパンチ
The affectionate punch
愛のこもったパンチ
The affectionate punch
愛のこもったパンチ
Who's affectionate?
誰が愛をこめているのだ？
The affectionate punch
愛のこもったパンチ
Who's affectionate?
誰が愛をこめているのだ？・・
♪
THE ASSOCIATES THE AFFECTIONATE PUNCH LIVE BIRMINGHAM POWERHOUSE
https://youtu.be/tUJe0MMoKR8
特に売れはせんかったがワシには大好評。
Ｂ面はシングル特製
You Were Young
https://youtu.be/fuJSQ5Kcbfc
これだけではなんだこのボイちゃんフォロワーのしょぼい連中は？
となりそうで不安なので
アルバム2曲目もいかが
Amused As Always
https://youtu.be/A69JUhYENCY
♪
Praise be to chance
この機会を讃えよう
For meeting us here
ここで我らが集う
We cannot dance
我らは踊ることが出来ぬ
We dance by ear
我らは耳で踊るのだ
Feet tap in time
やがて足がリズムを取り始める
Out in the streets
路上で
We walk in straight lines
我らはまっすぐ歩く
Like some naval fleet
まるで海軍艦隊の如く
And still we're trying
そしていまだ我らは挑んでいるのだ
To find some interesting things to say
言うべき興味深き事柄を探すために
Let's talk of a manor
領地の話をしよう
or the affluent way
贅を尽くすやり方でもいい
For what its worth
役に立たぬかもしれぬが
amused as always
いつもの如く面白おかしく
Amused as always,
いつもの如く面白おかしく
amused
楽しく
Don't be so sure
確認しないでくれ
of days in advance
事前に日数を
They might never come
彼らはまるで来ぬかもしれぬ
Praise be to chance
機会があれば讃えよう
Praise be to chance
機会があれば讃えよう
For setting no rules
決めごとをしないで
The chance it might take
取るかもしれぬチャンスは
May never be cruel
けして無慈悲なものでは無いかもしれぬ
And still we're trying
そしていまだ我らは挑んでいるのだ
To find some interesting things to say
言うべき興味深き事柄を探すために
Let's talk of a manor
領地の話をしよう
or the affluent way
贅を尽くすやり方でもいい
For what its worth
役に立たぬかもしれぬが
amused as always
いつもの如く面白おかしく
Amused as always,
いつもの如く面白おかしく
amused
楽しく
Amused as always,
いつもの如く面白おかしく
ギタア
Praise be to chance
この機会を讃えよう
For meeting us here
ここで我らが集う・・・
♪
わざとやりやがったか何しろ音がスッカスカで
それがなんとも
たまらんのだ。
そして後に・・・
（山）2018.8.16
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
資料
資料（英版）
−−−−−−−−−−−−−−−
いつも閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
