Happy Birthday
Altered Images
1981/10/10
１９８１年の１０月１０日。
英国チャートに３９位で初登場したのがニュー・オーダーのプロセッションで、その同じ週に２８位でランクインしたってのはあまりにもしどい。あまりにも必然すよ。ほんとにもうキツい。うちらだってキツいことばかりです。悲しい苦しいことだらけで、どうかもう勘弁してください、わかり過ぎるほどわかってるんで。です。何もかんもわすれてキャアキャアさせて下さい。
間の悪いことに今日は
ハッピー・バースデイ
の日。私が悪いんじゃ無いんです。親がこの日に生んだんです。ああ。
なので、ニュー・オーダーさんは次の週のみで静かに退散。
こちらはっつうと26-5-2-2-2-11-16-40で、最高位２位です。すみません。１位はイッツ・マイ・パーティとポリスでした。それで２位で止まりました
。それでどうか堪忍してつかあさい。
クレアちゃんです。
誰もが知ってるクレアちゃん。何で誰でも知ってるんだろう？？それは多分ベストヒットＵＳＡだな。強烈です。
アホです。
よく見ると老け顔です。イギリスのアイドルさんに恒例の。おークッキー・フェイス。
そこで問題です。
クレアちゃんの名字は何て言うのでしょう？？？
答えはーーーーーー、すぐ。
Groganなんですって。グローガン。かわいくなーーい。ガングロですか。
なもんで忘れて下さい。
１９６２年３月１７日生まれ。当年４５歳。あ、忘れて下さい。
スコットランドはグラスゴウ出身で、１７歳の時にスパゲティ屋さんでウエイトレスやってたところ、スカウトされて「グレゴリー・ガールズ」って映画に出たのが運の付き。芸能界入りです。
７９年にオルタード・イメージスを結成しましてデモ・テープを送ったのが何と、姉御スージー＆ザ・バンシーズのとこ。
やらせてー前座やらせてーーとあの顔で頼まれたスージーさん、あの怖い顔でぷっと吹き出してしまい、それを見られた弱みで前座やらしてしまいました。それからはもう苦節２年。デビューしてアルバム出して、シングル大ヒットだ。
目出度いです。
目出度い人がおってもええ。
何もかも忘れて踊ろじゃないか
ハッピー、ハッピー
♪
ハーッピー・バースデイ
ハーッピー・バースデイ
ハーッピー・バースデイ
ハーッピー・バースデイ
ハーッピー・バースデイ
ハーッピー・バースデイ
ハッピー
ハッピー・バースデイ 熱いお風呂で
ステキなステキな夜の為に
あたし覚えてるいつもいつも
私そんな恐怖持ってるの
あいつらが暗闇から食器棚から会いに来てる わたしのすげえでっかいケーキを持って
もしあいつらが私だったら
もしあいつらが私だったら
そしてあたしはあなただった そして私はあなただった
もしあいつらが私だったら 私はあなただった
あなたもプレセント好きだったでしょー
もう一回
ハッピー
ハッピー・バースデイ 熱いお風呂で
ステキなステキな夜の為に
あたし覚えてるいつもいつも
私そんな恐怖持ってるの
あいつらが暗闇から食器棚から会いに来てる わたしのすげえでっかいケーキを持って
もしあいつらが私だったら
もしあいつらが私だったら
そしてあたしはあなただった そして私はあなただった
もしあいつらが私だったら 私はあなただった
あなたもプレセント好きだったでしょー
ハーッピー・バースデイ
ハーッピー・バースデイ
ハーッピー・バースデイ
ハーッピー・バースデイ
ハーッピー・バースデイ
ハーッピー・バースデイ
♪
何言ってるんだか。さっぱしわかりません。
プレゼントは好きだよー。はい。
さー、一発屋さんじゃありません。
これからハッピー芸人として邁進したします。
頑張れクレアちゃん。頑張れバンドのメンバー。
たとえ日本で「オルタード・イメージ」って「す」省かれても。
えー、オルタードちゃん。
この前、レコード屋さんでヘヴィメタ・コーナーにぽつんと置かれてずううっと売れてなかったんです。
３００円なのに。
そんで半額セールになっても、まだヘヴィメタ・コーナーのままで。
負けるなクレアちゃん２００７。
（山）2007.6.29
ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ
ＨＴＭＬ版
入手先参考、ＵＫ盤,アマゾン
ハッピー動画
Altered Images - Happy Birthday
http://jp.youtube.com/watch?v=HgqD826HGuI
Altered Images - Happy Birthday clip
http://jp.youtube.com/watch?v=bYuXTmQ4qfE
The English translation page : here.
