ストレンジ・ブティック
モノクローム・セット
1980/4 第1回
満を持しての
モノクローム・セット
デビュー・アルバムや。
エスプリと諧謔、
唯我独尊無国籍英国ＧＳサウンドの雄。
1980年辺りに何でも有りなニュー・ウェイヴ空気にかこつけて出てきました
何の因果か
あのアンディー・ウォーホル師匠をして
「ベンチャーズとヴェルヴェット・アンダーグラウンドを足して２で割った様じゃないか。」
と思わずまんまな感想を言ってしまうような
私なら
「加山雄三とランチャーズとベンチャーズとヴェルヴェット・アンダーグラウンドを足して２で割った様じゃないか。」
じゃないかと言ってしまいますよ
なんつってもセットの最高作アルバムはこれ
1980年4月発売デビューLP
ストレンジ・ブティック
Strange Boutique
メンツは
貴方がいるからセットがある
ざんすそうざんす歌唱とギターの
インド人アメリカ人
Ganesh Seshadri変身
謎の風来坊
ビドちゃん、
そして
貴方がいるからモノクローム、
八丁飛びペラペラ・ギタリスト
レスター・スクエアくん
Thomas Woodburne Bruce Hardyさん1954年4月17日カナダ出身、
慎重意欲満々牡羊座牡牛座寄り。
貴方がいるからモノでセット、
ぽんぽん軽妙ベーシスト
アンディ・ウォーレンさん
貴方がいるからいつもふかふか
ぱたぱたドラマー、
J.D. Haneyさん
プロデュースは
鍵盤と歌でも参加の”ザ・ビート”Bob Sargeant師匠。
それでは
Ａ面1曲目
The Monochrome Set (I Presume)
モノクローム・セットのテーマ
原題を訳さば
ザ・モノクローム・セット（さぞかしお疲れのところすんません）
グラム時代で開拓され
すっかり英国伝統俗謡となりましたトライバル・ビートにのせて
虫の音、野獣の咆哮、
密林仕様
かしまし娘かモンキーズなテーマ曲よ
ビドちゃん作
https://youtu.be/R8EbxDmFjjM
♪
リンリンリン
リンリンリン
リンリンリン
どっかどっかどん
どっかどっかどん
どっかどっかどん
どっかどっかどん
I fascinate, infatuate
魅惑のわたくし、あなたはもうとりこ
Emphatically
どこでもお目にかかれるもんじゃありません
You're dreary,
皆様、ご退屈かと
you're base, deary
ズバリそうかと、はいな
Your face is weary for me
あたくしなんか御免被りたいなんてお顔してますよ
I'm heaven sent, so eloquent
あたしゃ大吉男、そりゃもご納得なさるかと
And curiously
ヘンテコかと思いますでしょうが
I entertain your tiny brain
皆様のつまらん脳みその娯楽の殿堂
So spuriously
すっかり煙に巻きましょう
The
ザ
Monochrome Set,
モノクローム・セット
Monochrome Set,
モノクローム・セット
Monochrome Set
モノクローム・セットえええ
The
ザ
Monochrome Set,
モノクローム・セット
Monochrome Set,
モノクローム・セット
Monochrome Set
モノクローム・セット
I'm charming, dear,
あたくしはチャーミング、はいな
disarming, dear
癒やしの森、はいな
Alarming to see
世にも稀なるお兄さんなのです
You're funny,
貴方って面白い方ですね
you're dead, honey
どうでもいいですけどハニー
But you're always money to me
いつだってあたしの飯の種なんですよ
My rhetoric,
わたしのおべんちゃら
so magnetic
それは天下無双の魅力
Aesthetically
美的センスのかたまりなんです
I'll nominate you to abominate
大嫌いになれるようにあなたをご指名いたします
Anticipate me
乞うご期待
The
ザ
Monochrome Set,
モノクローム・セット
Monochrome Set,
モノクローム・セット
Monochrome Set
モノクローム・セットえええ
The
ザ
Monochrome Set,
モノクローム・セット
Monochrome Set,
モノクローム・セット
Monochrome Set
モノクローム・セット
ギタア
I captivate, enraptivate
うっとりと魅了いたしましょう
Emphatically
今日は特別にね
You're lazy,
ぼーっと生きてるんじゃないよ
you're limp, baby
だらだらしてちゃあだめ、ベイビー
Your mind is crazy for me
そんなんじゃすぐに貴方、私に夢中になっちゃうかも
I'm adorable,
可愛らしいのはこのワタシ
you're deplorable
最低みじめはあなたさま
It's not a lot of fun
たいして楽しかないでしょう
It's gruesome, but we're a twosome
ゾッとするお話ですが僕らは二人一組なんですよ
So, hey, hey, hey, here we come
でありますから、さあさあさあ覚悟してご覧あれ
The
ザ
Monochrome Set,
モノクローム・セット
Monochrome Set,
モノクローム・セット
Monochrome Set
モノクローム・セットえええ
The
ザ
Monochrome Set,
モノクローム・セット
Monochrome Set,
モノクローム・セット
Monochrome Set
モノクローム・セット
The
ザ
Monochrome Set,
モノクローム・セット
Monochrome Set,
モノクローム・セット
Monochrome Set
モノクローム・セットえええ
The
ザ
Monochrome Set,
モノクローム・セット
Monochrome Set,
モノクローム・セット
Monochrome Set
モノクローム・セット
The
ザ
Monochrome Set,
モノクローム・セット
Monochrome Set,
モノクローム・セット
Monochrome Set
モノクローム・セットえええ
The
ザ
Monochrome Set,
モノクローム・セット
Monochrome Set,
モノクローム・セット
Monochrome Set
モノクローム・セット
The
ザ
Monochrome Set,
モノクローム・セット
Monochrome Set,
モノクローム・セット
Monochrome Set
モノクローム・セットえええ
The
ザ
Monochrome Set,
モノクローム・セット
Monochrome Set,
モノクローム・セット
Monochrome Set
モノクローム・セット
どっかどっかどん
どっかどっかどん
どっかどっかどん
どっかどっかどん
♪
悔しくたってしょうがない
この催眠力に狂い踊りのていでもって
Ａ面２曲目
ライター・サイド・オブ・デイティング
The Lighter Side of Dating
題して
無責任お見合い大作戦
ビドちゃんとミスター・スクエア作
https://youtu.be/rfLF2328Qpw
https://youtu.be/Y9yspuNnW0E
♪
Monster multispeed vibrator
モンスター・マルチスピード・バイブレーター
Eveready PP3
エバレディPP3乾電池
Coffee, ginseng, percolator
コーヒー、高麗人参、パーコレーター
Love cream and vitamin E
ラブ・クリームとビタミンE
Get hip, unzip your lip and flip out now
最新流行に変身して、唇パクパク、気持ちをたっぷし高めて
Allow your jowl a howl and rip out now
歓喜の叫びあげちゃおね
Miss Universe is not averse
ミス・ユニバースは別に反対ってわけじゃない
To bisexuality
バイセクシュアルに
I think abortion is a caution
思うに中絶には注意が必要なの
And I like to ski
でもあたし、スキーが好き
Arab strap, 10" erection
コックリング、25センチ勃起
Vacuum pumps and padded pants
真空ポンプとパッド付パンツ
Carrot juice for the complexion
血色いい顔色のためにはにんじんジュース
Stud 100, chocolate ants
早漏防止スプレースタッド100、精力増進蟻入りチョコレート
Get smart, and start to tart your heart with art
頭を使ってアートで貴方のハートを飾り立てるのよ
Spread out your head and educate your parts
全方位にアンテナ立てて己のパーツ磨きいたしましょう
Miss Solar System, when asked to list them
ミス・ソーラー・システム、彼氏のリストを作って見てよと言われたら
Said she had no men
彼女には男という男がおらんかったと申します
I'm still a virgin, with no urge in
あたし、まだバージンだわ、やりたいって気にもならなかった
Vote for my hymen
私の処女膜に賛成の一票を入れてね
ギタア！
Karma Sutra, Perfumed Garden
性交大全カーマストラ、淫靡なる香り漂う庭
Shave the legs to smooth from rough
ボサボサをツルツルにするべく足を剃る
Esteé Lauder, Chanel, Arden
エスティ・ローダー、シャネル、アーデン
Eyebrow pencil, powder puff
アイブロウペンシル、パウダーパフ
Get high, untie your thigh and fly, Lotte
ハイになってね、腿を閉じてないで開けっぴろげるのよ、恋する夢子さん
Submerge in a dirge and emerge potty
悲嘆くれて落ち込んだら便器に吐き出しちゃいなさい
In silver bells and little else
銀の鐘の音とかに包まれて
I wiggle and I sway
私は体をくねらせてクネクネ
I'll either be a Penthouse Pet
ワタシ、ペントハウスなペットになるか
Or an easy lay
尻軽女になるの
♪
この歌詞で
軽快
且つ
勇壮なウエスタン歌謡です。
Ａ面３曲目
Espresso
エスプレッソー
コーヒーね
ビドちゃん作
https://youtu.be/rJ-5JbA9_cU
♪
I left my heart in a wooden case
木箱に置いてけぼりは僕のハート
With chains and locks all around its base
台座にチェーンでぐるぐる巻き、鍵がかけてあったの
I'm on my way to surgery
僕は今まさに手術に向かう途中
I'm as happy as a boy can be
男の子みたいに幸せよ
can be
みたいにー
I left my brain in a metal sieve
金属のふるいに置いてけぼりは僕の脳みそ
With cancer injected,
癌を注射されるのは
just to stop it live
息の根を止める手段
I know where the angels sing
天使たちが歌う場所なら知ってます
So play that harp and flap that wing
だからハープを弾いて羽根をパタパタさせてね
I'm going to heaven, baby
今から天国に行くからね、ベイビー
あーーあ
I'm going to heaven, baby
今から天国に行くからね、ベイビー
あーーあ
I'm going to heaven, baby
今から天国に行くからね、ベイビー
ギタア！
I left my eyes in a candy box
お菓子の箱に置いてけぼりは僕の目ン玉
Stuffed with cotton,
綿と一緒に詰められるのは
just to stop them rock
ゴロゴロ跳ねるの防ぐため
I skip along the corridor
廊下をスキップして
I open up the theatre door
劇場の扉を開けちゃうんだよ
ぱる〜
I left my blood in a plastic mug
プラスチックのマグに入ってるのは僕の血なんだよ
I get a funny taste when I chug-a-lug
一気に飲んだら変な味がするんだからね
I know where the cherubs wait
僕はケルビム智天使が待ってるとこを知ってる
So here I am at St Peter's gate
だからここ聖ペテロの門にいるんだ
I'm going to heaven, baby
今から天国に行くからね、ベイビー
あーーあ
I'm going to heaven, baby
今から天国に行くからね、ベイビー
あーーあ
I'm going to heaven, baby
今から天国に行くからね、ベイビー
ギタア！
I left my nose, all stuck with glue
僕の鼻てば置いてけぼり、全部接着剤で貼り付けられて
Tied with string, up a chimney flue
紐で縛られて、煙突の穴を上がっていく
I curtsey to doctor and nurse
お医者さんと看護婦さんを呪ってやるからね
I wave outside the waiting hearse
待ってる霊柩車に向かって手を降ってやるんだ
うーうぃ
And when I spoke to father's ghost
んでねパパの幽霊と話をしたら
He said he died by parcel post
パパはね小包で死んだって言ってた
So hallelujah, here I come
だからハレルヤ！、今行くからね
See you at Easter, mum
イースターで会おうね、ママ
I'm going to heaven, baby
今から天国に行くからね、ベイビー
あーーあ
I'm going to heaven, baby
今から天国に行くからね、ベイビー
あーーあ
I'm going to heaven, baby
今から天国に行くからね、ベイビー
ギタア！
♪
豆の気持ちをこれほどマメに感情移入した歌を他に我知らず。
Ａ面４曲目
レスター師作
The Puerto Rican Fence Climber
プエルトリカン・フェンス・クライマー
https://youtu.be/qMDTx4S1TkE
冷え冷えとした湘南の海の内陸5キロのインストです。
Ａ面５曲目
ビドちゃんとJD・ヘインリー師作
Tomorrow Will Be Too Long
人生はいたちごっこ
こと
明日という日はあまりに長い日でしょうよ
https://youtu.be/w1Y0SOIiUSs
♪
Go easy,
ほどほどにね
go easy,
ほどほどに
go easy
ほどほどに
Go easy on your promises
ほどほどにいたしましょう
約束と
And charity shown to clowns
バカどもへの思いやりは
Chansons d'amour are rising
恋のシャンソーンは
On the other side of town
あっちの街で生まれるんですよ
Listen to the music fade away
消えゆく音楽に耳を澄ましましょう
Blessed by a broken wand
折れた魔法の杖で御祝福済み
Today has passed forever
今日とゆう日は永遠に過ぎ行きます
Tomorrow will be too long
明日という日はそりゃも長い日でしょうよ
Go easy,
お手柔らかに
go easy,
お手柔らかにね
go easy
お手柔らかに
Somewhere a tide of harder eyes
とあるところ、目付きの悪い連中が
Brings guns to bridal suites
新婚のスイートルームに大物をご招待
The interrupted lovers
部屋を取られた恋人たちは
Stand and shiver in floodlit streets
ネオン瞬く街の中、立ちぼうけ震えることになっちゃうね
Listen to the music fade away
消えゆく音楽に耳を澄ましましょう
Blessed by a broken wand
折れた魔法の杖で御祝福済み
Today has passed forever
今日とゆう日は永遠に過ぎ行きます
Tomorrow will be too long
明日という日はそりゃも長い日でしょうよ
Go easy,
お手柔らかに
go easy,
お手柔らかにね
go easy
お手柔らかに
The tears of the devil have
悪魔の涙が
Burned the seeds of pity
哀れみの種を燃やしてしまったのです
Radiation leads them
放射能がその灰を
To the heart of a dying city
死にゆく街のど真ん中に導いてゆきます
Listen to the music fade away
消えゆく音楽に耳を澄ましましょう
Blessed by a broken wand
折れた魔法の杖で御祝福済み
Today has passed forever
今日とゆう日は永遠に過ぎ行きます
Tomorrow will be too long
明日という日はそりゃもに長い日でしょうよ
♪
ことわざ
A stitch of today saves nine of tomorrow
今日の一針、明日の九針
綻びは、小さなうちにすぐ繕えば、さほど手間もかけずにすむが、
放置しておくと、どんどん大きくなるもの。
何事も問題が小さなうちに早めに対策を講じるべし。
エスプリと諧謔とシャレオツなもはや消えたミュージックで。
Ａ面６曲目
Martians Go Home
マーシャンズ・ゴー・ホーム
火星人ゴーホーム
ビドちゃん、スクエア師作
https://youtu.be/u4bjwp4ujXg
♪
Sterile seraphs in green satin
グリーンのサテンを着た役立たずの大天使
Swiss liqueurs and cherry brandy
スイスのリキュールとチェリー・ブランデー
Misty mystics whisper Latin
謎に満ちた神秘的なラテン語の呪文
Mark, meet Jane, meet Sam, meet Sandy
マーク、ジェーンに会う、サムに会う、サンディに会う
But your Gemini is weary
だが貴方のふたご座は疲れ切って
Your Aquarius not cheery
貴方の水瓶座は上機嫌であらず
And my fascinating theory
そして私の魅惑のセオリーで解釈するとすれば
Is, well...
そおねえ
Before-picture girls in denim
デニムを履いてるすっぴんガール
Advocaat and avocado
アドヴォカートとアボカド
Commie cupids quoting Lenin
レーニンでやたら例える共産主義者のキューピッド
Sue, meet Jack, meet John, meet Rado
スー、ジャックに会う、ジョンに会う、ラドーに会う
But your Scorpio is waning
けど貴方の蠍座は下降線
Your Cancer not entertaining
貴方の蟹座は不愉快極まりなく
And although I'm not complaining
で別にあたしゃ文句を言ってるわけじゃあありませんが
But...
けどねえ
ギタア
Anonymous in anorak
フード付きコートを着てる名無しの権兵衛
Cosi-cosa, Pepsi Cola
コシコーサ（なにそれ）、ペプシコーラ
Heironymous and Kerouac
画家ヒエロニムスとジャック・ケルアック
Alexander, met E Zola
アレキサンダー、イゾラに会う
But your Virgo is inactive
けど貴方の乙女座はお休み中で
Your Capricorn not attractive
貴方のやぎ座は別に良くもなく
And my impulses didactic
あたしは御託並べたき衝動に押されて
Say: ho-hum
出す声はあくび
ふああああ
♪
ちん
（山）2019.9.12
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすモノクローム・セットのページ
資料
資料（英版）
−−−−−−−−−−−−−−−
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
