ヒーズ・ア・ホール
チープ・トリック
1977/2
苦節9年
ハード・ポップの神、スレイドのライブでの所業をこれはもう
"every cheap trick in the book"
四十八手
を駆使してお客様を楽しませると見習ってそこからバンド名をいただきの
ついに
1977年2月デビュー・アルバム
チープ・トリック
Cheap Trick
発売。それ自体の意味は「小細工」「姑息な手段」。
サイド１とサイドＡになっておる。
わははまさに小細工。
だもんでレコード会社はＡを優先して「ホット・ラヴ」を１曲目にしたが
バンドとしては１から「エロ・キディーズ」面を最初にしたかったらしい
と小細工のためハナから誰も気付かぬ一頓挫もまいっか。
で
そのサイドＡの３曲目が
ヒーズ・ア・ホール
He's a Whore
作：変担当且つ名手ギタリストのリック・ニールセンくん。
1948年昭和23年12月22日イリノイ州エルムハースト生まれ、
真面目で素朴な人柄と実直な言動で、信用を得る人。
ただ、とても頑固で他人の意見に屈しないため、孤立してしまうこともあり。
吟味して、良質なものを求めます。そのためには、根気よく努力を続けられる人。
素朴で実直、自分のポリシーを決めて行動した時は頑固をつらぬき通す
積極性、じっくり決断後即決行、山羊座射手座寄り。
16歳まさしく多感な時期に聴いた
1964年7月10日発売
ハード・デイズ・ナイト
ビートルズがやってくる ヤァ ヤァ ヤァ
A Hard Day's Night
B面1曲目
エニイ・タイム・アット・オール
Any Time At All
6月2日に録音されたつうからそうとう焦って作ったと思われる
ジョンちゃん原案曲。
2回目の
any time at all
が高くて出んお前がやれと
才能はあるがジョンちゃんに馬鹿だと思われていたフシがある
ポールちゃんが歌わされる
案の定喜んでやってる
やっつけ感満載でございます。
https://youtu.be/WuB7F-gRdJo
♪
[Chorus]
Any time at all,
どんな時も
any time at all
いつだって
Any time at all,
どんな時も
all you've gotta do is call
君がすべきことは電話することだけ
and I'll be there
そしたら僕はぶっ飛んでく
[Verse 1]
If you need somebody to love
君がもし恋人が欲しいなら
Just look into my eyes
ただもう僕の目を見てくれればいい
I'll be there to make you feel right
ご納得できますよう参上いたします
If you're feeling sorry and sad
君がもし悔やんでたり悲しい気持ちだったら
I'd really sympathize
僕だってマジで同じ気分になっちゃう
Don't you be sad,
悲しんだりしないで
just call me tonight
今夜、電話してくれよ
[Chorus]
Any time at all,
どんな時も
any time at all
いつだって
Any time at all,
どんな時も
all you've gotta do is call
君がすべきことは電話することだけ
and I'll be there
そしたら僕はぶっ飛んでく
[Verse 2]
If the sun has faded away
もしお日様が消えゆく運命でも
I'll try to make it shine
僕がなんとかして輝かせてみせる
There's nothing I won't do
なんだってするんだ
When you need a shoulder to cry on
君が涙を落とす肩が必要なとき
I hope it will be mine
それが僕のだったら最高だね
Call me tonight,
今夜電話ちょうだい
and I'll come to you
君のもとに馳せ参じます
[Chorus]
Any time at all,
どんな時も
any time at all
いつだって
Any time at all,
どんな時も
all you've gotta do is call
君がすべきことは電話することだけ
and I'll be there
そしたら僕はぶっ飛んでく
ギタアのんおんおん
Any time at all,
どんな時も
any time at all
いつだって
Any time at all,
どんな時も
all you've gotta do is call
君がすべきことは電話することだけ
and I'll be there
そしたら僕はぶっ飛んでく
Any time at all,
どんな時も
all you've gotta do is call
君がすべきことは電話することだけ
and I'll be there
そしたら僕はぶっ飛んでく
♪
かわゆくも切ないモテナイくん片思い歌。
それを13年温めて暖めて29歳になったらこないにしちまいました。
He's a Whore
Robin Zander – lead vocals, rhythm guitar
Rick Nielsen – lead guitar, mandocello, vocals
Tom Petersson – bass guitar, vocals
Bun E. Carlos – drums
Jack Douglas – producer
https://youtu.be/iT2Tn6rz99g
Cheap Trick, "He's a Whore"
https://youtu.be/jxKm5PjFMHQ
♪
[Verse 1]
Have you seen her face
あの女の顔を見たことあるかな？
She's got a face that could stop a clock
時計の秒針を止めちゃえるくらいの顔なんだぜ
And with that face I surely won't stop
そんな顔の持ち主なんだから俺様を止めることなんざ不可能ってっもん
To look her in the eyes
思わずじっと見つめちまう
[Verse 2]
But her money's green
けれどもアイツの金の色は緑色
Like tea and so is her teeth
お茶っ葉みたいな札束色
だから歯だって言わずもがなの出来栄えさ
But she's still so close to my reach
だがなそんなアイツも俺様の手の内に入るまであと一歩
If I call, if I call at all
電話の一本でな
電話一本すりゃあ
[Pre-Chorus]
Any time at all
いつだってＯＫ
Any time at all
いつだってＯＫ
Any time at all
いつだってＯＫ
Any time at all
いつだってＯＫ
[Verse 3]
So the story goes
でお話の続き
I think I'll take her for a ride
さて俺様としてはアイツをいっちょ引っ掛けてやろうと目算中
With this moneybag by my side
このでかいドル袋、小脇に抱えて
A gigolo is the only way to go
ジゴロならまあやるっきゃないだろ
[Verse 4]
And so I show my face
でちょろっと顔を見せて
And I can't even fake a smile
作り笑いだってやる気もなし
But I'm laughing inside all the while
腹ん中じゃずっと笑ってるんだ
This little girl, she's a joke, she's a joke, she's a joke
お嬢さんよ
ちょろいもんだね
ちょろいもんだ
ちょろいったらありゃしない
[Pre-Chorus]
Any time at all
もういつだって
Any time at all
もういつだって
Any time at all
もういつだって
Any time at all
もういつだって
[Chorus]
He's a whore
この男、売春夫
(I'd do anything for money)
俺は金のためだったら何でもしてやるぜ
He's a whore
この男、売春夫
(Look at the things that I write)
俺の書くものつらつら見てみろや
He's a whore
この男、売春夫
(Ooh, the stories I can tell)
わお俺の吹く話ときちゃあ
He's a whore
この男、売春夫
(And my body really smells)
俺の身体はマジで臭ぇんさ
ギタアぐそぐそ
I'm a whore
俺様は売春夫だぁ
(He'll do anything for money)
ヤツは金のためだったら何でもしやがる
I'm a whore
俺様は売春夫だぁ
(Look at the clothes that he wears)
ヤツの身なりを見てみろや
I'm a whore
俺様は売春夫だぁ
(He'll do anything for money)
ヤツは金のためだったら何でもするのだ
I'm a whore
俺様は売春夫だぁ
[Verse 3]
Ans so the story goes
でまあお話の続き
I think I'll take her for a ride
さて俺様としてはアイツをいっちょ引っ掛けてやろうと目算中
With this moneybag by my side
このでかいドル袋、小脇に抱えて
A gigolo is the only way to go
ジゴロならまあやるっきゃないだろ
[Outro]
Oh
おう
Whoa
わうおう
Oh oh
おうおう
Oh
おーう
Oh oh oh oh oh-oh
おうおーうおうおう
おうおーう
Oh
おーう
♪
あの純朴な子が13年も経てばこんなクソ野郎！
タイトルは
1629年の舞台劇に
あわれ彼女は娼婦
'Tis Pity She's a Whore
とゆうのがあったらしいが
1989年映画
コックと泥棒、その妻と愛人
The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover
の元ネタらしいが
知ってか知らずかそりゃ知らん。
で
この最高のアルバムの曲数稼ぎ歌対決、
両者とも捨て難いたらありゃしない傑作となり
リックくん、それだけはしないでねと思ってたかもしれませぬ聴き比べ
恐るべしビートルズのはそれだけで人生狂わすかもしれん地力のデカさを物語る曲なのではないかとだんだん思えてくるから
恐るべしはビートルズ
かなわんわ。
（山）2020.7.29
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすチープ・トリックのページ
資料
資料（英版）
.
