Do Anything You Wanna Do
Eddie & The Hot Rods
1977/8/13
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
2000/9/25英国盤ベストが、1,220円。中古は、いえい、891円から。
Eddie & The Hot Rods - Do Anything You Wanna Do
http://jp.youtube.com/watch?v=weQ4oNk7Pqc
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
１９７７年のイギリスの夏はそうとう暑かったに違い有りませんわ。
たぶん、摂氏４０度以上。
もー我慢出来ん、金はねえし職はねえし、もう暴れちゃるとパンク爆発です。
とんでもねえ暑さ無かったらここまで一挙に変わることは無かったに違いない。
根拠抜き暴論でい。
それがまああんまり急に熱くなったんで準備間に合わなかったまんまで突進した連中もおります。
エディとホット・ロッズ
７５年春にロンドンはエセックス・サウスエンドで結成されたとな。パブ・ロックちゃきちゃきのバンドとして。
エディってのはカードでお金払いでは無く、メンバーにエディさんてのが居る訳でもなく、コンサートの恒例行事として痛めつける人形の名前だそうです。
どんな行事だ。
まあ、モンキーズのシュナイダーさんみたいな。違うか。
もうメシ喰えるか喰えないかの瀬戸際業界すからパブロックてのは。メンバーが居つきません。変わる変わる。ずっといるのはエディだけ。
あの狂熱ハモニカ吹きのルー・ルイスさんもしばし在籍。また悪い癖を出してサツにぱくられたかとんづらしたかで脱退。
しだいにメンバー切れ始め、凶悪な演奏になっていっても誰が責められましょうか？責めません。
そしたら時はパンクの時代に。
出したシングル「十代不況〜Teenage Depression」が英国チャートで３５位のヒットになっちまったよ。
１９７６年の１１月の出来事。
その間、そんなことも知ってか知らずにか知らなかったのか相変わらずの毎日のバンド営業に勤しむ。
で、知ったら
あらー、そう、ヒットしちゃったの。じゃ早くそうゆうの作らなきゃ。てば。急いで作ったのか
１９７７年の８月１３日に第２弾シングルがチャートにエントリーしました。
皆さん待ってたほい。３９位初登場！！
したいことを何でもしろ〜Do Anything You Wanna Do
ジャケットなんか急いだから間に合いません。白いのにシール貼っただけや。
ＴＶ出演も舞い込みました。衣装が間に合いません。
ユー・チューブに残された映像をご覧あれ。
ヴォーカルさんてば顔は凶悪にしてるものの服はローラーズみたいです。
急いで買った革ジャン着てるメンバーさん。ほんとはお揃いにしたかったけど一着しか買えません。
黒Ｔシャツとサングラスは万ピー引きしてきたんです。ドラマーは・・・お前はランニングでいいよ。
そんな僕らだけど曲は素敵さ
聞いてね
♪
この街から抜け出すんだ
ここにいるヤツラとお別れしてやる
冒険を求めることは人生で求めるべきものじゃねえか
毎日のお仕事に疲れました もう沢山 俺は何のためにしてるのか
確かだ 俺はイッパシの者にならねばならぬ
今しかねえ 俺はそいつを見つけに行くぞ
何であんたらはあいつらに訊かない あいつらがお前に期待することを
何であんあたらはあいつらに言わない おまえらがしようとすることを
お前らはとても孤独になるだろう 多分そうなるほうがマシだぞ
お前はお前でしかない 何か言うのだ言うべきだ
したいことを何でもしろ
したいことを何でもしろ
政治家なんかいらねえ 俺がしなきゃいけねえことを言う連中
メガネ屋だっていらねえ 俺が見なきゃいけねえものを語る連中
アホどもはお前に何も言わねえぞ たとえお前が知りたいときも あいつらはご承知なのに
でもあいつらは義務だけはお前に言ってくる
あいつらはお前らが成長するのが気に喰わないんだぜ
何であんたらはあいつらに訊かない あいつらがお前に期待することを
何であんあたらはあいつらに言わない おまえらがしようとすることを
お前らはとても孤独になるだろう 多分そうなるほうがマシだぞ
お前はお前でしかない 何か言うのだ言うべきだ
したいことを何でもしろ
したいことを何でもしろ
この街から抜け出すんだ
ここにいるヤツラとお別れしてやる
冒険を求めることは人生で求めるべきものじゃねえか
毎日のお仕事に疲れました もう沢山 俺は何のためにしてるのか
確かだ 俺はイッパシの者にならねばならぬ
今しかねえ 俺はそいつを見つけに行くぞ
何であんたらはあいつらに訊かない あいつらがお前に期待することを
何であんあたらはあいつらに言わない おまえらがしようとすることを
お前らはとても孤独になるだろう 多分そうなるほうがマシだぞ
お前はお前でしかない 何か言うのだ言うべきだ
したいことを何でもしろ
したいことを何でもしろ
したいことを何でもしろ
したいことを何でもしろ
♪
パンクが終わったってことを誰も彼らに教えていません。
今でも小屋では、したいことを何でもしろ！を唄い続けてるそうです。
バンド名はエディとホット・ロッズでも、長くてめんどくせえならロッズでも何とでも呼んでくれとさ。
しかして
何にも変わってないからよ。この歌の唄ってることは永遠に生きるのだ。
何たっていつまでたっても”イッパシ”のものなんかにゃなれねえよ。
あいつらがしつこく邪魔してるからな。
明日はカタを付けに行くつもりだけどよ。多分グダグダの結果になる。
連中も行くからな。
それでもこちとらもしつこいから
したいことを何でもしてやる
って思い続けてやる。
（山）2007.7.28
英語資料
The English translation page : here.
