Banzai Freakbeat
RAW 60'S GROUP
SOUNDS FROM JAPAN
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
GS I Love You Too: Japanese Garage Bands of the '60s
GS I Love You: Japanese Garage Bands of the '60s
ろっくす特製でかい画像ページ也。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
変なレコード好きですかーー？
クラシックをジャズでとか。ジャケがそれでかわいい犬とか。ＬＰなのに５０曲入りだとか。
思わず買ってしまうんです。そうゆうの発見すると。
うまいことに大体２００円とか素敵な値段なんで、発泡酒２本飲むの我慢して買っちゃうわな。
先日、こんなん見つけました。
バンザイ、フリークビート
生の６０’ｓグループ・サウンズ・フロム・ジャパン
だって。１０５０円也。うーむ高い。しかしーーー。
３割引セールに登場。買った！！
ぶっ飛ぶ。
これが俺の求めていたＧＳだ。やっぱいたんだなあ、ヤバい連中が我が国にも。
それはともかくそもそもどこの国のアルバムなんでしょう。パチンコ・レーベルだって。妖しい。
調べてみたらどうやらオーストラリアの会社らしく、海賊・・・うんやバッタ物らしいす。あはは。
普段は洋楽をこっちから聞いて何じゃらほいと書かせて貰ってるけど、今度は逆です。外人さんの目で日本のロックはどう聞こえるか？
やっぱそうなんだと思ったのは、言葉の壁がある分、そのハンデを乗り越えての音楽への求めるもの高く、こっちで気付かないとこで喜んでたりしてるんじゃないかって。
面白いので裏ジャケの英文をざっと訳してみます。
なお、表ジャケのバンドは北海道のバンド、サマーズだそうです。さま～ずではありません。
「”グループ・サウンズ”（ＧＳ）は日本のメディアではポピュラーな存在でした。６０年代中盤に。
説明するにはあまりにもの仰山のバンドが国中に溢れておったんす。
６６年から６９年の間の時代（ＧＳ黄金時代）、くらくらするバンド（そしてレコード）が有りました。
イギリスからそして後にはアメリカからはるばる渡って来たサウンドにぞっこんだった連中の。
大方のＧＳは甘くそしてメロディックでした。
全部とは言いませんが皆は沢山のハーマンズ・ハーミッツ、ビージーズ、そしてホリーズのシングルみたいなのを聞く羽目に。
このアルバムは生の血気をむき出しにします。これらは希少でした。
しかしタフなサウンドであり、Ｒ＆Ｂの鬼、ファズまみれ、パンカーが初めてその原初のエナジーの栄光をここに結集したのであります。」
燃えてます、豪州人。
その情熱がこっちにも伝わって来て、もう嬉しいよ。出来れば掲載のシングル・ジャケットはカラーにしたかったんだろうなあ。
それでは各曲の説明の訳をば・・・全部はとても無理なのでパート１ちゅうことで。
サイド１
１．ザ・スパイダーズ ディジー・ミス・リジー
・・・東京出身の最も有名なＧＳ。６１年にシュウイチ・タナベによって結成されました。彼はスウィング・ウエストの元ドラマー
（グループは５７年から７０年まで存続した）。スパイダースは独自に演奏しました。ムード・ミュージックやＣ＆Ｗや歌謡曲を。
６４年に自身のサウンドにブリティッシュ・ビートを取り入れることを開始。この野郎どもはとてつもない数のシングルとＬＰを出しました。
多くのカバーを含め。このスリージーなヴァージョンのラリー・ウイリアムスのヒットは、スパイダースのレアものです。ソノシートでリリースのビート・ヒッツ。
リード･ギタリストのタカユキ・イノウエをフューチャーしてます。ヴォーカルで（はい、おそらく彼は英語で歌ってるんだよ！）。
スパイダースは沢山のレコードをヨーロッパやアメリカでリリースしました。（もちろんオーストラリアのＥＰだって！）
彼らは６０年代に欧州ツアーまで行いました。伝説のドイツのスター・クラブで演奏し、イギリスのＴＶショー、レディ・ステディ・ゴーに出演し
スペンサー・デイヴィス・グループとマンドベンダーズと共演しました。彼らは噂ですがいくつかのオランダのワイルドなＲ＆Ｂ／ビート・バンドとも演奏したんだよ。
２．ザ・カーナビーツ トゥインクル・リー
・・・ドラマーのアイ・タカノの呼びかけにより結成さ。ザ・カーナビーツはすげえメロディック（メロディは日本のＧＳの鍵でした）な
マーシービート・スタイル・ポップ・ビートの権化でした。このトラックはウォーカー・ブラザースの歌のカバー・ヴァージョンです。
（ウォーカー・ブラザースが日本をツアーした時、カーナビーツは別のウォーカー・ブラザースの曲をリリースしました。キューティー・モーニング・ムーン。
ゲイリー・ウォーカーに捧げて。ハロー、ゲイリー。）これは６８年のオムニバスアルバムからのものです。
”レッツ・ゴー・グループ・サウンズ第２番”。
アイ・タカノは最近は日本のコンビニのＣＭ（セブンイレブンみたいな）ソングを唄っていましたようで。
お知りになって喜んでください、彼のまだスポーティなマッシュルーム・カットを。
３．ザ・ダイナマイツ ウォーキン・ザ・ドッグ
・・・Ｒ＆Ｂの首領！このワイルドなやりっぷりのルーファス・トーマスの曲は、ダイナマイツも１ｓｔアルバムに入っていました。
彼らはモンスターズとゆう名で始め、西東京の米軍基地で演奏しました。その名を変えたのは日本ビクターと契約した時。
沢山のＧＳバンドがメジャー・レーベルの青田刈りの目にさらされておりました。
ダイナマイツは貴公子生活スタイルをリードし、おそらく誇りにも思ってたと。
ザ・ダイナマイツは６９年の新年の前夜に解散しました。
４．ザ・ジャガーズ シーシー・ライダー
・・・彼らのヒットシングルは興醒めするのものもございますが、ジャガーズは何物かを持っておりました。この曲のぶっ飛びのように。
この良き曲は彼らの２枚のＬＰに登場します。彼ら（明らかにアニマルズに影響された）のシー・シー・ライダーはＡ面Ｂ面にそれぞれ振り分けられたＬＰ、
”ザ・カーナビーツ・ミーツ・ザ・ジャガーズ”からのもの。
チェックすべきマジでクールな映画もあるでよ。”ジャガーズ敵前逃亡”。（ジャガーズが彼らの敵の魔の手から逃走してます）。
と、まずは４曲を。急行で訳したので、やっちまったとこもあるかもしれませんが、ご参考までに。
黙って聴いたら日本のバンドとは思えません。
ともかく出発点は洋の東西を問わず、同じだったんだなとの思いを深くして
次回、パート２に・・・・つづく。
（山）2007.8.6
資料
The English translation page : here.
週刊ロック青年がお休みだったので、山さんご病気かと案じましたが、お仕事とのことで、安心です。
これは面白いレコードですね！豪州でも山さんのような音楽好きの方が「ほほ～う！ジパングのがれーじばんどとな。ちょっくら聞いてみるか。」などと言って買っていったんじゃないかな。
GSは、小学生の時にテレビで毎日放送されましたね。私が初めて英国のビートサウンドを聞いたのは、ビートルズでもストーンズでもなく、ジャガーズの演奏する「キサナドゥの伝説」でした。これがまたいい曲で、30年後に本家のデイブ・ディー・グループのベスト・アルバムを聞き、再びぶっ飛びました。
この後も、山さんの解説を楽しみにしています。
ご心配ありがとうございます。
ちょうど製作佳境って時に仕事の電話ありまして
やむなく中止とゆう。
虚弱だけど重篤な病気には何故かこのところなりません。その辺、もしかしたらＢ・フェリー族では無いかと。あはは。
ほんとこれは、ぶっ飛びレコでした。
この豪州人の情熱がまた。
思わず出来ないエーゴで訳してしまいましたでー。
やむなくヒット歌謡曲を作らねばならなかったＧＳの本性を掘り当てて喜んでる様、何か嬉しいすねえ。
こっちも負けちゃいられんとヒント貰ったんで、進みたいと思います。
ジャガーズってほんとジャガーで吼えまくってるよー。
後半さらにとんでもな歌が続出します。
今度やる時も、抜粋して（全部だとやばいんで）試聴出来るようにしたと思いますので聴いてみてくださいましーー。