
Edge Of The Universe
Bee Gees
1977/8/13
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ビー・ジーズ・グレイテスト・ライヴ
Here at Last...Bee Gees...Live

ろっくす特製でかい画像ページ也。
http://rocks.web.infoseek.co.jp/hit/beegees/live.html

Bee Gees - Edge of The Universe
http://jp.youtube.com/watch?v=GtsXugWQ3Do
Bee Gees - Sound Stage Main Course Tour
http://jp.youtube.com/watch?v=wRtySrPGoE4
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
さあ9月。元気ですかー?元気があれば何でも出来る。元気が無くとも何とか出来る。
それではご昭和下さい。
1,2、
エッジ・オブ・ユニバース
ビー・ジーズ
早いよー。3って言ってから。
そうです、空を見よ。完璧なシングルが燦然と輝いています。
その名も
宇宙の片隅
ビー・ジーズ
何を血迷うたか日本のレコード会社の担当者さん、そのまま訳してしまいましたタイトルを。
ブラヴォー。片隅とゆう語が侘しさを3倍増しさせます。だー。
サタデイ・ナイト・フィーヴァー前夜の1977年8月、その13日に4週で39位でTOP40にランクインしました。
その後は、33,28,26,26位。最高位26位。弟アンディ君爆発の前でちと地味なヒットでござる。
しかし順位と中身は正比例いたせんのは世の常でございます。
アルバムは「Here at Last...Bee Gees...Live」、「これが最新・・・ビージーズ・ライブ」から。
ファンキー入道後の姿をあまつところなく伝えるライブ盤からのカットだ。
オリジナルは75年、そのブレーク・アルバム「メイン・コース」から。
この日のためにシングルにするの取っておいたんだよ。
どこが違うでしょう???
アレンジが違います。オリジナルではベース・ラインで地味に隠れていたリフが思いっきし表に。
そしたら、あらら、すげーことが判明してしまいました。
それでは一緒に歌いましょう!
♪さわーやかーな日曜、さわやーかーな日曜、ほほほー、ほれビューティフルデイ♪
1972年のダニエル・ブーン氏の大ヒット、日本では76年に15週に渡って1位獲得てばすげーことになった
そして田中星児さんのカバーでも御馴染み
ビューティフル・サンデーのリフまんまです。
偶然でしょうか?意図的でしょうか?
アンサー・ソングなのか。
それは唄っていただければわかるはず。
どーぞ!

♪
僕の犬と僕だけが
宇宙の片隅に
そう、僕は彼女を連れて来たくなかった
彼女には良くないだろうとわかっていたから
今、僕は外をいつまでも見てる
そしてそこはきっと素敵なとこ
みんなが僕を漂うシャナンドラって呼ぶ

そう僕は身長3m
でもたったの90cmしか巾は無いんだよ
そして別世界の溢れる大海の中に住んでいるんだ
もし明日下界に下りて戻るのなら
それはぜんぶあっとゆうまに遥か遠くのものになってしまうのかな?
そしてそれはまるでラブリーな午後みたいにみえるんだ
僕は故郷に帰ろうとそのとき思った
それはもう沢山祈り続けたんだ
振り向くのをやめることが出来ずに
そう、僕はここ ここにまだいるんだ
それはもう僕の最長の旅
そして夜の闇を通ってやってきた
疲れて腹ペコ
遠くの光を見ていた時
そう、これって馬鹿げているように聞こえるのはわかってる
でも確かにここに最初にいた
僕はただの僕 シェナンドラ
宇宙の片隅にいる
僕は故郷に帰ろうとそのとき思った
それはもう沢山祈り続けたんだ
振り向くのをやめることが出来ずに
そう、僕はここ ここにまだいるんだ
僕の犬と僕だけが
宇宙の片隅に
そう、僕は彼女を連れて来たくなかった
彼女には良くないだろうとわかっていたから
今、僕は外をいつまでも見てる
そしてそこはきっと素敵なとこ
みんなが僕を漂うシャナンドラって呼ぶ
宇宙の片隅にいる
宇宙の片隅にいる
宇宙の片隅にいる
♪
うーむ、さっぱしわからん。シャナンドラってのが鍵だと思いますけど。
アメリカの国立公園にそうゆうところがあると聞き、何か日本人が岩に落書きして問題になったとかゆう。
アメリカ人には思い入れが有る場所なのかもしれません。
この盤が録音されたロスの会場ではオオウケ。しかし全米ではさほどヒットしなかったところを見ると
知らない人は知らないのかーーーー。

凄い地の果てなのかもしれません。荒地の。
美しい戦慄にやられながら、ビューティフル・サンデーとは関係が無いようなことが判明さ。
(山)2007.9.1
ろっくすビー・ジーズのページ
資料
The English translation page : here.
.