Visions Of China
Japan
1981/11/14
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
錻力の太鼓
Tin Drum
ろっくす特製でかい画像ページ也。
http://rocks.studio-web.net/80s/best/032japan.html
Japan - Visions Of China
http://jp.youtube.com/watch?v=WhC8LnFd2LE
Visions Of China LIVE
http://jp.youtube.com/watch?v=uGkhb_OLtMY
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
風速４０ｍ、もしかすると外で安普請の車庫の屋根がぶっ飛んでるんじゃないかと戦々恐々の金曜日、
”べすとヒット８０’ｓ”！
今週の２曲目はーーーー、
ヴィジョンズ・オブ・チャイナ
ジャパン
１９８１年１１月１４日に全英チャート３２位で初登場、以後、３３位、３２位、消えた。消えたーー。
アルバム「錻力の太鼓」略して”ブリタイ”もしくは”チンドラ”からのカット。
実は何と２曲目の英国ヒットです。
最初は同年９月の
「Quiet Life」
http://rocks.studio-web.net/80s/best/012japan.html
最高位１９位。
恐るべき間の外し方で、バンドもう終わっちゃうじゃん。こののち逆さかのぼりジャパン・ヒット列伝が始まります。
何ともはや。
でも間に合って良かったとも言えるな。信じてやり抜けばそこに道有り。だー。
さてジャパンでチャイナのアルバムの代表とも言えますこの曲、
中国の人が聴いたらどう感じるのでしょう？
チャイナんねんちゃいまんねんなのか、やっぱ。
これを讃えることはヤバいのか？？？？わかりませぬが？？？確かに妙に気持ち悪い・・・とこが気持いいって
それがジャパンの魅力なんです。勘弁してつかあさい。
天知る地汁、デビがシルのデビッド・シルヴィアンちゃんの４５回転を３３回転にしてる過程のような歌声が、はまり過ぎ。
ああ喜色わるーーー。
真似してー。
この口の形だな。
♪
私は歩いている 若く そして 強靭
しかしただちょっとばっかし痩せ過ぎ
多分幸せ しかし心の内 私はこの生活の案内してくれるお師匠さんを持っていません
私と共にいてください
私たちは戦うことを学ぶことが出来ました
どの良き少年たちがするべきことのように
離れないでください
私たちは中国の映像で意識を失います
今夜
私は再び英雄を打ち建てています
けっして以前は思いませんでした
私は流行を思い出します しかし心の内、あなたの生活のお師匠さんにはそれはなりません
私と共にいてください
私たちは戦うことを学ぶことが出来ました
どの良き少年たちがするべきことのように
離れないでください
私たちは中国の映像で意識を失います
今夜
私たちは遅れて歩いています 何も言わず
私の中国のヴィジョン
私たちは若く そして強靭 この党で
私たちは我らの中国のヴィジョンを打ち立てます
私たちは遅れて歩いています 何も言わず
中国のヴィジョン
私たちは若く そして強靭 この党で
私たちは我らの中国のヴィジョンを打ち立てます
私たちは遅れて歩いています 何も言わず
私たちの中国のヴィジョン
私たちは若く そして強靭 この党で
私たちは我らの中国のヴィジョンを打ち立てます
♪
わけわかんねえよ。いったい何を言いたかったのかあああ。
ダイアナ妃がチャールズ皇太子と結婚したこの年の英国。
７９年に中越国境紛争。
その画像を見ての心象風景を赤裸々に表したのか？
シル兄さんに訊きたいんですけど・・・教えて。
（山）2007.9.7
ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ
http://rocks.studio-web.net/80s/best/menu.html
そしてジャパンのページ
資料
The English translation page : here.
.
