Small Talk
Sly & the Family Stone
1974
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
スモール・トーク(紙ジャケット仕様)
Small Talk
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
http://rocks.studio-web.net/funks/sly/small.html
Sly & The Family Stone - Loose Booty & Higher (Live - 1975)
http://jp.youtube.com/watch?v=6EIAiwrOuqQ
1974- Sly & The Family Stone-Loose Booty
http://jp.youtube.com/watch?v=TQ8QP3NENyY
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
スライ＆ザ・ファミリー・ストーン！！
訳して
ひょうきん＆家族で飛びます
リーダーはひょうきん飛びますことスライ・ストーン。
本名シルベスター・スチュワート、１９４３年３月１５日テキサスはダラス生まれ。
高校のクラスに一人はいるでしょう。頭直径１ｍのアフロで朝からオクスリ飲んで歯が全部抜けちゃったんで、
総入れ歯工事中で昼飯喰えなくてキャラメルコーンしゃぶって、休み時間には頭振って行っちゃってるヤツ。
いねえよ。
はい、そうですか。いませんか。いません。
そんなひょうきん君も結婚して子供が生まれました。
誕生を記念してのアルバム製作です。
”うぎゃあ、うぎゃあ、父ちゃん怖いよう。”
”おはおはおは、ボクの赤ちゃんうれしーおはおは、歌を作ろう。作った聴いてくれ。おは”
♪
それが君のサウンド、そいつは君がわかってる いえ
それは君が飛んでるやり方
ワシは言えるぞ 君がマジでそうだって
チビちゃんおしゃべり おろろーそこでそうちてんの
チビちゃんおしゃべり あばばー 坊や
チビちゃんおしゃべり わちゃあ ちてんの
おううう チビちゃんおしゃべり あはあ
チビちゃんおしゃべり チビちゃんおしゃべり
チビちゃんおしゃべり チビちゃんおしゃべり
やってねチビちゃんおしゃべり とっても大好きチビちゃんおしゃべり
あうおうう チビちゃんおしゃべり
泣かせないで 泣かせないで チビちゃんおしゃべり
どうか泣かせないで どんな野郎でも泣かせたヤツはゆるさねえ
ねえ チビちゃんおしゃべり
♪
あばばー、かわいいねえ。
”おぎゃあおぎゃあ、何で父ちゃん寝てばっかいるの？おぎゃあ”
”父ちゃんはねえ、病気なの。”
”何の病気？おぎゃあ”
”うーんと、うーんとぶっ飛び病。”
”なーに？ぶっ飛び病って？おぎゃあ”
”うーんと、えーと、ファンキーな世界の中心を見ちゃってね、そのあまりのファンキーさに自分もファンキーになっちゃった病。”
”治るの、父ちゃん”
”無理無理、ぜってー無理。”
ふぎゃああああああああああ
タイム・フォー・リビン〜生きる時間
♪
生きる時間 与える時間
ぶちまけるための化物を作る暇はねえ
生きる時間 与える時間
俺達の俺たち自身の御伽噺をぶち壊す暇はねえ
誰も誰も誰も俺のために書いてくれなきゃいけねえってことはねえ
誰もそんなのゲットしねえ 俺は見えねえし
誰もそんなのゲットしてねえ 俺が聞こえないこと
だがもし俺がそうしなきゃいかんのだったら あんたの耳に叫んでやろう
生きる時間 与える時間
余計に走り過ぎる暇はねえ もう
分けようか生きる時間 与える時間
楽しいことを逃す暇なんか無いんだぞ
誰も誰も誰も俺のために書いてくれなきゃいけねえってことはねえ
誰もそんなのゲットしねえ 俺は見えねえし
誰もそんなのゲットしてねえ 俺が聞こえないこと
だがもし俺がそうしなきゃいかんのだったら あんたの耳に叫んでやろう
するなするなするな 俺の耳に叫ぶな
変える時間 もう一回しよう
平和のための時間無し 誰かのせいにするだけ
もう一回するんだ リーダーが変える
素敵にすぐに ヤツはクソッタレくれるよ
誰も誰も誰も俺のために書いてくれなきゃいけねえってことはねえ
誰もそんなのゲットしねえ 俺は見えねえし
誰もそんなのゲットしてねえ 俺が聞こえないこと
だがもし俺がそうしなきゃいかんのだったら あんたの耳に叫んでやろう
だが俺たちはあんたの耳に叫んでやるぜ
時は変わる もう一回
時 時 時 やり直す
時 やり直せるかよ
♪
”おぎゃあおぎゃあ、どっかの総理が昨日言ってたことみたいだよーおぎゃあ”
”まあ、お前はまだ赤ちゃんなのに利発だねえ。あ、父ちゃんがまだ何か歌いたいって。”
ルース・ブーティ
♪
坊主丸儲け〜〜〜〜〜
シェイクざっとメコっとへんでこ シェイクざっとメコっとへんでこ
シェイクざっとメコっとへんでこ シェイクざっとメコっとへんでこ
おう あんたがニヤニヤ笑いを見せつけながら全部全てから逃げ出そうとしてるときー
何をすべきが話してやろう どうやったら金が懐に入ってくるかを
金持ちの連中を見つけてきな 事情をお話してごらん
ダンスに突入してさ すべきことを全部するんだ
坊主丸儲け〜〜〜〜〜 シェイクざっとメコっとへんでこ
坊主丸儲け〜〜〜〜〜 シェイクざっとメコっとへんでこ
へいへい 俺は混乱させることが出来るぞ どんな日にでも
なんかあんたがまずったと感じたなら ノリな どうにかしろ
ブツはとってもアメイジンだ それこそあんたがすること
どんなに時間が日々過ぎても 俺がすることは俺はする
坊主丸儲け〜〜〜〜〜 シェイクざっとメコっとへんでこ
坊主丸儲け〜〜〜〜〜 シェイクざっとメコっとへんでこ
坊主丸儲け〜〜〜〜〜 シェイクざっとメコっとへんでこ
坊主丸儲け〜〜〜〜〜 シェイクざっとメコっとへんでこ
さあ俺はノっちまった 心の目であんたを見てやる
あんたのお友だちでいたんだ おー ブルーな気持はぶっ飛ばせ
ただそれだけ あんたが俺にくれる 見せてくれる あんたはまるっきり自由だ
リラックスして感じな 俺みたいにやっちまいな
坊主丸儲け〜〜〜〜〜 さあ行けーーー
坊主丸儲け〜〜〜〜〜 さあ行けーーー
坊主丸儲け〜〜〜〜〜 さあ行けーーー
坊主丸儲け〜〜〜〜〜 さあ行けーーー
♪
”おぎゃあ、父ちゃんやっぱ変だよーおぎゃあ”
”まあまあ、あばばー、もうそんなこと気にしないで、泣き止むのはおよし”
”おぎゃあ、母ちゃんそれちょっと変。
”（山）2007.9.13
ろっくすスライのページ
資料
The English translation page : here.
.
