ドリーマー、そして貝殻のひとりごと
スーパートランプ
1975
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ベリー・ベスト・オブ・スーパートランプ
Crime of the Century
ろっくす特製でかいジャケットのページです。
http://rocks.studio-web.net/bri/supetra/crime.html
Supertramp - Dreamer (Studio Version) 1974
http://jp.youtube.com/watch?v=KMN4OdYT5oE
Supertramp - Dreamer (live 1974)
http://jp.youtube.com/watch?v=-1auRCameVY
Supertramp Dreamer live in Paris
http://jp.youtube.com/watch?v=D5DrR161qcI
Supertramp - Hide in Your Shell - 1977
http://jp.youtube.com/watch?v=2s0SuYgxqIg
Supertramp Hide in your shell live München 1983
http://jp.youtube.com/watch?v=6hVkMC552kY
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
当地方では昨夜半突然秋になりました。
布団から足を思いっきり出して寝ていた昔の少年少女の皆さんも寝ながら寒いわ、ヒっと足を引っ込められたことでしょう。
思い切り秋となりますと、枯葉よ、はらはら、落ちていくわ。何故にあなたは落ちるのか。集めて焼き芋。
思い切り泣いてみましょう。
ここにおりますはイングランドの泣き男。
その名もロジャー・ホジソン君。ハナｘｘほじそん君、失礼、では無くて、
あのアメリカで朝食を取るのが好きなスーパートランプと申しますバンドの泣き男です。
その彼が世界中で最初に泣きわめいた曲が
ドリーマー
バンドの初ヒットとなりました。１９７５年の２月から最高位１３位。
十重に二十重に織り込んだ鶴の恩返しのはたおりのような曲です。そっと覗いたら高速で編んでる。怖いわ。
それでは、存分に泣いて貰いましょう。どうぞ。
♪
夢見る人 自分で知ってるあなたは夢見る人
そうですか、頭を抱えてしまいますか？ オーノー！
そうです夢見る人です あなたは夢見る人に過ぎません
そうですか、頭を抱えてしまいますか？ オーノー！
私は言いました
「遥か遠く 何て日々 年月 ああ人生てば！」
あなたにはわかってます そうわかってる あなたに忍び寄るそれを持っていたんです
私に出来ることは多くはありません
夢見る人 あなたはおバカなチッポケな夢見る人
だから頭を抱えてしまいますか？ オーノー！
私は言いました
「遥か遠く 何て日々 年月 ああ人生てば！」
あなたにはわかってます そうわかってる あなたに忍び寄るそれを持っていたんです
私に出来ることは多くはありません
私たちはいつの日か何とかするでしょう
もし私が何かを見ることが出来たなら
あなたは何かを見ることが出来るあなたは少年になりたい
もし私が誰かになれるのなら
あなたは誰かになることが出来ます あなたは祝福の少年
もし私が何かをすることが出来たなら
そうあなたは何かをすることが出来る
もし私が何か出来たなら
あなたはこの世界で何かを為し遂げることが出来ますか？
日曜に夢をみよう
生活をしましょう 休日しましょう
嘘をつきましょう 夢見ましょう
夢 夢 夢 夢 夢うつつ
さあ夢 夢夢うつつ さあ夢夢夢うつつ
夢見る人 自分で知ってるあなたは夢見る人
そうですか、頭を抱えてしまいますか？ オーノー！
そうです夢見る人です あなたは夢見る人に過ぎません
そうですか、頭を抱えてしまいますか？ オーノー！
オー、ノー！
♪
そんな歌、唄うもんだから、それから今に至るまで夢を見続けてしまいました。
これからも夢を見ます。
夢を見なくなったら、それは・・・多分・・・オーノー！
この泣き歌が入っていたのが、アルバム「クライム・オブ・ザ・センチュリー〜世紀の犯罪」。
英国では最高位４位。アメリカでも最高位３８位となりました。
その中にもう一曲、とんでもない胸かきむしる曲が入っています。
ハイド・イン・ユア・シェル
邦題「貝殻のひとりごと」
貝殻はひとりごと言うのです。ぶつぶつぶつぶつ。畜生、俺は何で２枚貝なんだ、出来ればサザエの壷になりたかったとか。
気持ち悪い。違ーう。
浪漫チック。たっく。
泣いてます。本日はいつもより多く泣いてます。
♪
あなたの貝殻に隠れなさい だって世界は勢い込んであなたを搾り取ろうとしています
あなたはもうちょっとばっか長生きして何が得なんでしょうか？
天国もしくは地獄 その旅はあなたの目を鉄のような冷たさにしてしまうほど寒いものでしたか？
後ろに潜んで あなたの心を塗っています 道化師を演じています
異邦人の言葉を聞くのはあまりに恐ろしく
危険の中に自分のプライドを晒すのはあまりに美しく
あなたは誰かを待っているところ あなたを理解してくれる
でもあなたはタンスの中に悪魔を飼ってます
そして叫んでいます 止めて！って
言っている 命があなたを騙し始めている
友だちがあなたを打ちすえようとしています
あなたの厄介ごとにしがみ付いて
涙君をずっと貯めないで
だっていつかその時が来ます あなたがどうにか出来る時が
もし私が手助け出来るなら もし私が手助け出来るなら
もし私が手助け出来るなら 遠慮なく教えてください
そう、最も近くの標識をあなたに見させてください
もし私が手助け出来るなら もし私が手助け出来るなら
もし私が手助け出来るなら 遠慮なく教えて
一晩中ずっと あなたは眠れず横たわって 自分をきつく抱きしめている
何が必要ですか お世話をする時代遅れの映画スタアですか？
私 子供のような 私は信じていました 痛みを鎮めてくれるとゆうのは愛だったと
あなたが私の目で世界を見ることが出来たなら それはどんな風でしょうか？
火が冷たくなっていくのはあまりに恐ろしく
自分が年老いていくと思うことはあまりに美しく
あなたは誰かを探しています答えをくれる人
でもあなたが見ることはただの幻
混乱に取り巻かれています
言っています 生命があなたを騙し始めている
友だちがあなたを打ちすえようとしています
あなたの厄介ごとにしがみ付いて
涙君をずっと貯めないで
だっていつかその時が来ます あなたがどうにか出来る時が
もし私が手助け出来るなら もし私が手助け出来るなら
もし私が手助け出来るなら 遠慮なく教えてください
そう、最も近くの標識をあなたに見させてください
あなたの心を道で取り戻すために
もし私が手助け出来るなら もし私が手助け出来るなら
もし私が手助け出来るなら 遠慮なく教えて
私は知りたい
私は知りたい
私は知りたいあなたを
わたしはあなたをわからなければ
そう私にあなたをわからせて
あなたを感じたい
どうか私を近くに置かせて 置かせて
私の言っていることが聞こえますか？
そう、私は望んでいます 私は夢見ています 私は祈っています
しっていますあなたが思っていることを
あなたが見ていることを見させてください
自分ひとりで行ってしまわないで
自分を縛るんですか 自分を縛るんですか
何で自分を縛り付けるんですか？
どうして聞いてくれないのですか あなたは出来る
私を信じて
おー、場所が有るんです 私は知ってます道を
その場所は必要じゃないですか あなたを感じるために
あなたが一人ぼっちでいることを感じるために
聞いてください
私はほんとうにあなたが感じてることをわかっています
だって厄介ごとの全てはあなたの中にある
私が血を流す思いであることをわかってください
おー、私を愛して あなたを愛して
愛することは私を助ける道です あなたを助ける道です
何で私たちはそんなにクールでいなけりゃいかんのでしょう おーなんでそんなにクール
おー、私たちはとんでもないクソッタレなアホ・・
♪
貝殻は凄い独り言、言うんだなあ。よく喋るし。とか思ってしまいましたかーーーーっ。
最終的には、二枚に別れて飛んでも無いことまで口走ってたりして。
だって、誰も聞いてくれないんだもん。貝殻のゆうことなんか。
そりゃ泣きますわ、もう。
（山）2007.9.29
ろっくすスーパートランプのページ
資料
The English translation page : here.
。
