IsmISm
Godley And Creme
1981
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
イズミズム(紙ジャケット仕様)
Freeze Frame/Ismism
ろっくす特製でかい画像ページ也。
http://rocks.studio-web.net/80s/best/037creme.html
GODLEY AND CREME - WEDDING BELLS
http://jp.youtube.com/watch?v=d0MhCLUt5ro
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ウエールカム、ビッグ、ビッグ８０’ｓ！
今週のべすとヒット８０’ｓはーーーーー
気がついたら元１０ｃｃの内のニコニコ変態おじさんコンビ、
ゴドレイ＆クレーム
のお二人の３曲の全英ヒットの内の２曲がこのアルバムの中の曲だったのです。
イズミズム＝泉主義＝主義主義
だからもう降参して、丸ごと感謝してしまおう。
せっかく日本盤が出て、さっそく廃盤になったばっかしだし。やべえよ、どんどん中古価格が上がるよ。外盤はどうだ。
あっちも廃盤？あっちは２枚入りワンパックで。「フリーズ・フレーム」と一緒で。そりゃ殺生と言うもんでねえかい。
それぞれそりゃビッグビッグなアルバムなのに。扱いが失礼だ。
貧しても鈍せず。
俺らは便利よりも幸せが欲しい。
だよ。それには訳が有り。「主義主義」、一見そっけない文字だけのジャケに見え申す。
しかし・・寄って、寄ってーー。あらら文字が小さい文字で出来てる。
ＬＰでも見えないのにー、ＣＤだとさらに見えないのにー、
２ｉｎ１じゃ何としょう。
きっと相当不謹慎なことが書いて有るに違いない。
だって１曲目がこれです。全然ヒットしなかった第一弾シングル、そして
ジャジーでラップしてる２１世紀のブラック・マジック・ソング
スナック・アタック
東京１２チャンネル大食い王選手権に捧ぐ
歌って、いやチャントして貰いましょう
♪
深夜土曜 座っていた 暗闇の中
天井がばらばらに崩壊す
エアコンは１週間も故障中
だからご馳走の匂いが床を伝って這って来るのだ
俺はもう喰えん
皆は俺が羽のように軽いことを望んでおる
だから医者は俺の上アゴ下アゴをくくり付けたのだ
今や俺は食物から遠く離れ寝室に監禁されている
だから暗闇の中真っ裸で仰向けに寝ているのだ
俺はもう喰えん
ストローを使うしか手は無い
だがもし悪魔が俺をキッチンにひきづって連れて行くのなら
俺は抵抗などするものか
喜んで魂を売ってやる
今夜のＴボーン・ステーキのためにな
俺はキャデラックで座っているコジャックのような気分
喰うしかねえ 食うしかねえ お菓子
塊 拷問 ６本入りパック
俺のことをジャック・ケルアックと呼んでくれ
ハッチバックをパチンと開けりゃあ
俺はバブルカーとかパカマックが喰えるのさ
パタのケーキ、パタのケーキ ビッグ・マック
素晴らしき神様 そいつぁあスナック攻撃さね
俺にソーセージをくれ タマゴと豆とチップスをくれ
ミルクシェイク、ハマグリの浜焼き、フォンデュー＆ディップスとソース
、馬、アスパラガス添えのバーベキュー・ビーフ１７コース
ベーコンのマンガ肉 ロールパン、鮭缶
タンドーリ・チキンそしてチョコ１箱
あさりスパゲティ、ロースハムとよく冷やしたワッフルのシロップ＆ジャム付
俺の意志の力はどっか行っちゃったよ ひざまずいてカッテージ・チーズの神様に祈ります
どうにかしようと思ったって無駄
だってさ、ちょこっとでも目に付こうもんなら、俺はそれを喰う
だからズボンを脱いで、ゆるゆるにしまっす
かまうもんかい それはスナック攻撃
それはスナック攻撃なのだー
俺はキャデラックで座っているコジャックのような気分
喰うしかねえ 食うしかねえ お菓子
塊 拷問 ６本入りパック
俺のことをジャック・ケルアックと呼んでくれ
ハッチバックをパチンと開けりゃあ
俺はバブルカーとかパカマックが喰えるのさ
パタのケーキ、パタのケーキ ビッグ・マック
素晴らしき神様 そいつぁあスナック攻撃さね
それはスナック攻撃
それはスナック攻撃
それはスナック攻撃
俺の父ちゃん、紳士洋品店営んでた
俺の母ちゃん狂った 収容しなきゃいかんかった
俺は、意気地無しになるなよとよく言われたものだ
だが俺は心の底からわかってる １２人兄弟の中で一番弱虫だ
俺はもう喰えん
ストローを使わねば
どうすりゃヤク中をどうにか出来るてんだ
どうやりゃそれを誤魔化せるってんだ
最後のストローがあんたの口の中に有る時に
あんたはそれ抜きで眠ることなんか出来やしないさ
俺はもう喰えん
ストローを使わねば
じゃが悪魔が俺をもしメキシコに連れて行ったなら
グアカモレーを喰わせてくれるってんなら
俺は喜んで血に俺の名前をサインする
やつに俺の魂の鍵をやる
だって俺はもう喰えんから
俺はもう喰えん
俺はキャデラックで座っているコジャックのような気分
喰うしかねえ 食うしかねえ お菓子
塊 拷問 ６本入りパック
俺のことをジャック・ケルアックと呼んでくれ
ハッチバックをパチンと開けりゃあ
俺はバブルカーとかパカマックが喰えるのさ
パタのケーキ、パタのケーキ ビッグ・マック
素晴らしき神様 そいつぁあスナック攻撃さね
それはスナック攻撃
それはスナック攻撃
それはスナック攻撃
俺はキャデラックで座っているコジャックのような気分
喰うしかねえ 食うしかねえ お菓子
塊 拷問 ６本入りパック
俺のことをジャック・ケルアックと呼んでくれ
ハッチバックをパチンと開けりゃあ
俺はバブルカーとかパカマックが喰えるのさ
パタのケーキ、パタのケーキ ビッグ・マック
素晴らしき神様 そいつぁあスナック攻撃さね
それはスナック攻撃
それはスナック攻撃
それはスナック攻撃
深夜 日曜 床で眠りこける
部屋の隅っこで丸くなる もう耐えられない
食物の軍隊が俺の眠りを攻撃してくる
１０インチ巾のラザニアを先頭にして
俺の頭はガンガンして俺の心臓はドッキドキ
牛はモウと鳴き、羊はメエメエと鳴く
俺はガッチリ捕まってる 喰った肉全部に
その時、強盗警報機が頭の中で解除されるのだ
そして俺は叫んで目覚める 俺は生きているのか死んでるのか
時計の針は５時
まだ朝の５時なんだぜ
俺は汗まみれだ
腹が空いているかってか？当たり前じゃねえか！
俺は禁断症状の真っ最中
禁断症状が俺に必要なもの
だがやつらは俺の食欲に看板をかけた
曰く「危険 食い物を与えるべからず」
俺はもう喰えん
ストローを使うしか出来ん
俺はもう喰えん
俺はもう喰えん
そしてやつらは取り払った
壁にかけてあった俺の食い物の絵を
俺の宝物のメニューはくるくる丸めて捨てられた
俺の目の前でそれをやりやがった
窓の外へ 夜のしじまの
しかしやつらのはけっしてその絶妙なるコンビネーションはわかるまい
ぜってーに正当に評価出来ん
今もしやつらが特集バラエティ、食い物だけのを作っても
俺はブーイングを言う民の中で転がりまわってやる
そしてもし俺がビデオを自分で作れるなら
俺はきっと満足できる
一コマ一コマ入念にチェックしてやる
そしてカロリー計算にも気を配るのさ
じゃが俺はもう喰えん
ストローを使うしかない
俺はもう喰えん
俺はもう喰えん
ストローを使うしかない
俺はキャデラックで座っているコジャックのような気分
喰うしかねえ 食うしかねえ お菓子
塊 拷問 ６本入りパック
俺のことをジャック・ケルアックと呼んでくれ
ハッチバックをパチンと開けりゃあ
俺はバブルカーとかパカマックが喰えるのさ
パタのケーキ、パタのケーキ ビッグ・マック
素晴らしき神様 そいつぁあスナック攻撃さね
それはスナック攻撃
それはスナック攻撃
それはスナック攻撃
俺はキャデラックで座っているコジャックのような気分
喰うしかねえ 食うしかねえ お菓子
塊 拷問 ６本入りパック
俺のことをジャック・ケルアックと呼んでくれ
ハッチバックをパチンと開けりゃあ
俺はバブルカーとかパカマックが喰えるのさ
パタのケーキ、パタのケーキ ビッグ・マック
素晴らしき神様 そいつぁあスナック攻撃さね
それはスナック攻撃
♪
もー、大変。喰って喰って喰いまくる。人生かけて喰いまくる。
いけませんか？いけませんか？結婚出来ませんか？
そう言えば結婚して引退した女王さんいたなあ。
しかし
すぐ復帰した。結婚より喰うこと一番。
それは困る。
そんな方に捧げられたのが、こちらは１９８１年１１月２８日に全英２６位で初登場、以後21-10-8-7-11-17-30と、最高位７位の大ヒット！
ウエディング・ベルズ
ビデオを上記ユー･チューブでご覧下さい。踊ってます。愛すべき連綿たるファビラスな歴史を誇るソウル・グループへの賛歌。
それはもうご本人達もしっかり振り付けして踊らにゃあ。
右側のクレームさん、遅れてるよ、動きが。最高。クレームが出ます。
♪
うー、いえーーー
僕は君に言っておくべきだったね
僕が望んでることの全ては楽しむことだったって
でも君は僕に望んだ
永遠の一つになることを
はい、そうだった
だから
今や僕らが映画館の中にいても
車のバックシートにいても
君はいつでも僕にストップをかけるのさ
僕があまりにも気もそぞろになっていた時
気付くべきだった
君がいつだって僕を待ち続けていたって
いわゆるウエディング・ベルのために
いわゆるウエディング・ベル
おー、僕らは一晩中話すことも出来た
でも君はわかってくれないだろう
（今日、僕を見殺しにしないでよー）
君が望んでいる聞きたいたった一つの言葉は
「汝はこの男を夫としますか？」（今日、教会で）
言葉に詰まっちゃうのは、納得の印だっていうのかい
君はわかるべきだったんだ
僕はウインドウ・ショッピングをしてただけだったって
不器用な僕の言いようだけど
だから僕らはやめなければいけないんだ
いわゆるウエディング・ベルを
いわゆるウエディング・ベルを
僕は向いてないみたいなんです
僕にはふさわしくないんです ベイビー
ファンファーレもドラムロールもいらないんです
言っとくけど
君に僕はふさわしくないんです ベイビー
おー、君は言う そんなこと問題じゃないって
でも僕は知ってる 君が思ってることを
だって僕らがキスするたびに
君のキスが突き刺してくるのを感じるんだ
僕の心の奥底に 僕はわかってる
君がいつだって鳴らしてるのを
いわゆるウエディング・ベル
そうウエディング・ベル
僕は君に言っておくべきだったね
僕が望んでることの全ては楽しむことだったって
（それは昨日のこと）
でも君は僕に望んだ
永遠の一つになることを
（そう言う今日）
おー、僕はそれをしても痛みと喜びは吊り合わないんだ
僕らは下車しよう
列車に乗ってしまう前に
君にはあの心の調べが聞こえないのかい
その緊張の下にスナッピングしてる
そのいわゆるウエディングベルの元に
いわゆるウエディング・ベル
いわゆるウエディング・ベル
いわゆるウエディング・ベル
♪
しどい話です。そんなに喰うことが大事か？って話は最初に戻る。
そして話はさらに続きの・・・
おっと、お時間が来てしまいました。
もしかしたらアルバムの中で一番地味かもしれない２曲がヒットしたってオチが付きます。
他のはさらに毒毒でカット出来ん。
ジョーイズ・キャメルのしつこさと来たら・・
ザ・パーティーのディンドン・ディンドンの叫びと来たら・・・
続きはアルバムの中で。
（山）2007.10.5
ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ
資料
The English translation page : here.
.
