キャン・ザ・キャン＆４８クラッシュ
スージー・クアトロ
1973
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
A's, B's and Rarities
Can the Can
ろっくす特製でかいジャケットのページです。
http://rocks.studio-web.net/woman/suzi/story.html
Suzi Quatro - Can The Can
http://jp.youtube.com/watch?v=7SXWgC0SLCA
48 Crash - Suzi Quatro
http://jp.youtube.com/watch?v=lk6kvVGPURA
48 Crash - Suzi Quatro 2
http://jp.youtube.com/watch?v=KMqRY6lEMk8
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
サディスティック・ロックの女王けんざん！
本場デトロイトの極悪三姉妹の末妹が、関西ロンドンのイカサマ芸能社長ミッキー・モスト親分に買われてやって来たイングランドの地。
わたしにゃもう家も無い姉妹も無いどん詰まりで出した１ｓｔシングル
ローリング・ストーン、ずっこけた。
アンタ、アタイを成功させるって言ったじゃないと社長に詰め寄る姉貴。びびった社長はエースを投入す。
アホ歌作り名人コンビ、マイク・チャップマン＝ニッキー・チン。
よっしゃ任しとれと出来た曲は旬のグラムの大傑曲。
ここに
スージー・クアトロ
の誕生です。
曲は
キャン・ザ・キャン
「いってー、どーゆー、意味なんだよ、このきゃんざきゃんつーのは？」「ふふふ、歌ってみりゃあわかるぜ。」
唄った。わかった。出した。
１９７３年５月１９日３４位初登場、翌週、２９アップで５位、翌週３アップ２位、翌週２位、どけどけウイザード、ひえーー、
６月３週１６日についに１位となりました。
出来る ザ・出来る
♪
そう アンタはアンタのママをタイガーと呼んでた
んで、アタシらはみんなあんたがいることがわかっている
そしてアンタのボーイフレンドの名前はイーグル
アイツは空の上で生きる（高く、高く）
タイガーを見てみろ イーグルの目をくり貫きに行かない
だがイーグルを連れていきな タイガーを驚かせに
（あの娘の目を目潰し）
そうアンタの男のためにやっちまいな、ハニ
缶詰にしちまうんだ
アンタの男を缶につっこんじまいな、ハニ
してる間にアイツを手に入れろ
缶に詰めろ
缶に詰めろ
やれるもんなら
そう、缶に詰めろ
そうアンタのシスターは猫のように触られた
彼女はアンタの心を撫で上げる
そしてアンタのイーグル恋人は、てめえのちょっとした悪行を愛し
いつだって恋してる
猫を夜にイーグルのねぐらに行かせるんじゃない
何故なら イーグルは言う 「イエス」 戦うこと無しに
（あの娘の目を目潰し）
そうアンタの男のためにやっちまいな、ハニ
缶詰にしちまうんだ
アンタの男を缶につっこんじまいな、ハニ
してる間にアイツを手に入れろ
缶に詰めろ
缶に詰めろ
やれるもんなら
そう、オキャン・ざ・キャン
おー、缶に詰めな
（オキャンざキャン、ハニ）
おー、缶に詰めな
（オキャンざキャン、ハニ）
おー、缶に詰めな
（オキャンざキャン、ハニ）
おー、缶に詰めな
（オキャンざキャン、ハニ）
おー、缶に詰めな
（オキャンざキャン、ハニ）
あー、はにはにはにはにはにはに
そうアンタの男のためにやっちまいな、ハニ
缶詰にしちまうんだ
アンタの男を缶につっこんじまいな、ハニ
してる間にアイツを手に入れろ
缶に詰めろ
缶に詰めろ
やれるもんなら
♪
スージーさんの歌では”Ｉ”は”アタイ”、”ＹＯＵ”は”アンタ”とすることにシキタリでなってます。
ブギー、そしてスクリーム、そして部族ビート、そして男子は男子の壁突破、女子は女子の壁突破。
これがグラムだ。
女子は、そうなると本来のストロンガーを全開す。
やったぜ。ブレーク！。
即座に次の一手、７月４週２８日に２８位で初登場は
４８クラッシュ
次週２２アップ６位、次週２アップ４位、次週３位。そこが最高位。クソ負けた、
ゲイリー・グリッター親分とカーペンターズ”イエスタデイ・ワンス・モア”に。
けどまあ、こんなハードで狂った歌がそこまで上がるはロックの島英国だからだ。
母国アメリカでは全然あかんかったぞ。キャン・ザ・キャンだけかろうじて最高位５６位。
さらに路線はヒートアップ、最早スージー姉御を止められるものは誰もおらん。
♪
そうさアンタは男の手を取ることに成功そしてそのガキンチョの顔はブルーうう
で、アンタがおっ立つ時アンタはとてつもなく偉いアンタがアンタらしくしてる分にはあああ
アンタはめちゃ若い アンタは悪魔の息子になることだって出来た
あんたはメチャ若い けど降参しちまったら アタイは悲しい アンタが年取って いなくなっちまったら
見ろ！
わかるか ４８のクラッシュがやって来る 稲妻の光のように（４８クラッシュ ４８クラッシュ）
そしてその４８のクラッシュは絹のターバンの束だ（４８クラッシュ ４８クラッシュ）
４８クラッシュ ４８クラッシュ
稲妻のようにやってくる 稲妻
そしてそれは絹のターバンの束 絹のターバンの束 それは４８クラッシュ
ギタア
アンタは心を持っている 若ロミオのような
そしてアンタはとてもめくらアンタには見つけられない 自分のモーター準備ＯＫだっていうのに
アンタはめちゃ若い ホット・ショット ガンの息子
あんたはめっちゃ若い しかし１０代の涙のように アンタは引き裂かれる そして走り去ってしまう
見ろ！
わかるか ４８のクラッシュがやって来る 稲妻の光のように（４８クラッシュ ４８クラッシュ）
そしてその４８のクラッシュは絹のターバンの束だ（４８クラッシュ ４８クラッシュ）
４８クラッシュ ４８クラッシュ
稲妻のようにやってくる 稲妻
そしてそれは絹のターバンの束 絹のターバンの束 それは４８クラッシュ
クラッシュ クラッシュ ４８クラッシュ（クラッシュ）うえ
クラッシュ クラッシュ ４８クラッシュ（クラッシュ）うえい
クラッシュ クラッシュ ４８クラッシュ（クラッシュ）うえい
クラッシュ クラッシュ あ”あ”−−−
わかるか ４８のクラッシュがやって来る 稲妻の光のように（４８クラッシュ ４８クラッシュ）
そしてその４８のクラッシュは絹のターバンの束だ（４８クラッシュ ４８クラッシュ）
４８クラッシュ ４８クラッシュ
稲妻のようにやってくる 稲妻
そしてそれは絹のターバンの束 絹のターバンの束 それは４８クラッシュ
♪
作者も演者もすべてイっちゃってますわ。”４８クラッシュ４８クラッシュ”の連呼メロはおよそ常人には思いも付かない悪魔の所業。
おそろしや。
御存分に、その稀有な瞬間を永遠に味わって下さい。
臨界点超えてますんで、岩のように朽ちることなどあるわけがあらぬわ。
そんでね
「彼女は女優シェリリン・フェンのおばである。」ですって
。
トゥイン・ピークスのオードーリー・ホーン役の人だ。
（山）2007.10.14
ろっくすスージーさんページ
資料
English Here
。
