Don't You Want Me+
Human League
1981/12/5
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
デアー
Dare!
Travelogue
ろっくす特製でかい画像ページ也。
http://rocks.studio-web.net/80s/best/039human.html
http://rocks.studio-web.net/nw/human/dare.html
Human League - Don't You Want Me Baby
http://jp.youtube.com/watch?v=arUqoKjU3D4
The Human League - Being Boiled
http://jp.youtube.com/watch?v=CNrnmDmffRc
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
金曜べすとヒット８０’ｓ！
１９８１年からの英国チャートのビッカビカ光る曲を讃えさせて貰ってます。
踊れ踊れのラテン・ビートとエレポップが跋扈した８１年、最後の最後に英国レコード大賞受賞大晦日に涙の演奏をしたのはーーー
ヒューマン・リーグ。
英チャート最高位１位、米チャートでも最高位３位のアルバム、
ＤＡＲＥ〜ラブ・アクション
から、４曲目のシングル、
ドント・ユー・ウォント・ミー〜愛の残り火
が１２月５日にＵＫシングルチャート９位で初登場いたしました。次週にはもう１位、４週間首位の座に君臨して以後2-5-12-22-28。
嵐のようですわ。普通これだけ溜めるといかに良曲とは言え、もうみんなアルバムで聴いてるからなあ、
期待ほどヒットしないもんすが、これはモノが違いましたねん。待ちに待ったり、何でカットしないのか？したかっと全員飛びついた。
これだけイギリス臭く、訛りありありの曲が、米チャートでも１位、世界でも大ヒットてんだから。
イントロでもうきまりです。この阿呆けたしかしたまらんチャームある
♪
でんでこ、でんでん、でんどでで、でんでっこでででん、どでどど
♪
は、考えて出来るもんじゃありません。物の怪が天から降って授けたものです。これ貰った時点で勝利確定です。
して
歌部分は、ファンク定番の”でんでんででんど、でん、べこ”ってベース・シンセ・フレーズ。しかし黒色の臭いは全く無し。
キモは左長髪の男歌唱に続く女性リード歌唱パートで。
これがまた英国特産普通の会社の事務お姉さんが歌っています歌唱。ヘタです。普通このようなお姉さんはコーラスで採用されるは
ロクシー・ミュージック以来の伝統なんすけど、表で歌って貰いました。衝撃です。
アメリカでは考えられません。イギリスではこれ有り。参ったか！てなもんで。
誰もが考え、誰もがやりたかった、しかし誰もビタっとはめて出来なかった、テクノでの英国歌謡の真髄ここに完成す。
♪
君はカクテル・バーでウエイトレスとして働いていた
僕が君に出会った時
僕は君を見つけた
一発でまいってしまった
君を振り向かせた
今、５年の月日が流れ
君は自分で自分の世界に生きている
成功は君にとってまさしく容易いものだったのだ
でも、忘れてはいけない
君が今その地位にあるのは僕がそうしたからなのだ
そして僕は君をまた元の場所に引き摺り下ろすことも出来る
君は 君は僕が欲しくないのか
わかっているだろ僕にはそれが信じられない
君が僕に会いたくないと言うのを聞いた時
君は 君は僕が欲しくないのか
わかっているだろ僕は君が信じられない
僕なんか必要無いと君が言う時
気が付くにはあまりに遅過ぎる
君は思っている、もう心変わりしてしまったと
もう一度考え直した方がいい
そうじゃなければ僕ら二人とも残念でしょうが無いでしょうよ
君は僕が欲しくないのか、ベイビ
君は僕が欲しくないのか、おー
君は僕が欲しくないのか、ベイビ
君は僕が欲しくないのか、おー
私はカクテル・バーでウエイトレスしてたわ
それはほんとに確か
でもその時でさえ私にはわかっていた。もっとマシな居場所があるって
あなたと一緒で有ったろうが、一緒で無かったであろうが
５年間私たちは過ごした
それはとてもいい時間だったわ
私はまだあなたを愛している
でも今、潮時だと私は思うわ
私は私の人生を自分自身で生きる
思うにそれこそが私がするべきことなのよ
君は 君は僕が欲しくないのか
わかっているだろ僕にはそれが信じられない
君が僕に会いたくないと言うのを聞いた時
君は 君は僕が欲しくないのか
わかっているだろ僕は君が信じられない
僕なんか必要無いと君が言う時
気が付くにはあまりに遅過ぎる
君は思っている、もう心変わりしてしまったと
もう一度考え直した方がいい
そうじゃなければ僕ら二人とも残念でしょうが無いでしょうよ
君は僕が欲しくないのか、ベイビ
君は僕が欲しくないのか、おー
君は僕が欲しくないのか、ベイビ
君は僕が欲しくないのか、おー
君は僕が欲しくないのか、ベイビ
君は僕が欲しくないのか、おー
君は僕が欲しくないのか、ベイビ
君は僕が欲しくないのか、おー
君は僕が欲しくないのか、ベイビ
君は僕が欲しくないのか、おー
君は僕が欲しくないのか、ベイビ
君は僕が欲しくないのか、おー
君は僕が欲しくないのか、ベイビ
君は僕が欲しくないのか、おー
君は僕が欲しくないのか、ベイビ
君は僕が欲しくないのか、おー
♪
お見事！。掛け合いでの破局劇。ＰＶでの小芝居もびったしはまりの。これはヒットするっきゃありまへん。
そして完璧に男性、女子にフラレテ未練たっぷし節。
こうゆうのはアメリカ人も大好き。
邦題も見事だよなあ。そしてラストにカットしたのも。
残り物には福が有る。
そして年明け１月１６日、
「愛の残り火」が２位に落ちたまさしくその週。所属レコード会社ヴァージンはとんでもねえ技を出しました。
前作アルバム「トラベローグ〜幻の果てに」から、禁じ手シングルを持って来ちゃったよ。
あんたらは今が旬だ、今のウチにたっぷし稼いで貰いまひょ、てか。
ビーイング・ボイルド
まだエレクトリック・アバしてなくて工業地帯工員音楽だった頃。必殺曲ではあるけど、それでヒットするのか？
したのです。
１９位初登場、以後9-6-10-16-23-38。さすがにちょいと違うぞと気が付かれ、６位止まりだったけど。
勢いとゆうのは恐ろしい。
どんなことを唄っていたのか？
♪
仏陀のお告げを聞きなさい
その言があなたの養蚕を中止させます
貴方の子供のような小さき人々
若干の神の靴下の為に生きて茹でられている
仏陀は見ている 仏陀はお待ちになっている
ただ子供が孤児で有るとゆうことだけで
思慮無き殺人の言い訳にはなりません
子供たちはこの拷問を忘れることは無いのです
貴方が彼女の母に電話したからといっても
それが良い結果を生むことにはなりません
もう一つ、仏陀のお告げ
彼は言います貴方の虐殺を続けなさいと
誰が小さき子供たちのことなんか気にするか
貴方は戸惑いながら斬り刻むかもしれません
罪無き犠牲者への盲目的復讐
仏陀のお告げを聞きなさい
仏陀のお告げを聞きなさい
仏陀のお告げを聞きなさい
♪
この期に及んでこのシングルカットは如何に？
前のヒューマン・リーグを知らなかった人々は頭が真っ白になったでありましょう。
怒った人も、題材が題材だけに多数かと。
１８０度転換したってこともバレた。
その上で・・・御承知してもらって・・・って結果に。
ヴァージンの商魂だけの所業か、それとも何かしら意地の産物か？
訳がわからないまま、消えていっただよ。
（山）2007.10.19
ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ
http://rocks.studio-web.net/80s/best/menu.html
資料
The English translation page : here.
.
