燃えろ青春
ロッド・スチュワート
1981/12/19
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
トゥナイト・アイム・ユアーズ
Tonight I'm Yours
ろっくす特製でかい画像ページ也。
http://rocks.studio-web.net/80s/best/041rod.html
Young Turks - Rod Stewart
http://jp.youtube.com/watch?v=phQiHLnYeoM
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
寒っ。あー１０月も終わる。今は何年だ。２００７年だ。あー半端だ。の金曜日、いかがお暮らしでしょうか？
天皇賞秋の予想に忙しい貴方にっ、そしてそれって何って貴方にもお送りする、ベスト・ヒット８０’ｓ！
本日の２曲目は、スーパー・スターが登場です。
スーパー・スターはお好き？
ロッド・スチュワート兄さん、８０’ｓのウルトラ・ヒット！
燃えろ青春
ぶっ飛び邦題もすっかりなりを潜めたこの時期に
燃えろ青春
♪真っ赤な太陽～この手でつかみ～♪
熱いよ。これが青春だ。竜ライターだ。村野ごちそうさんだ。これが青春だ。の邦題で日本の若者をも釘付けさ。
すみません、私は当時外道だったので、ひいてしまいました。何とゆうことだあのロッド兄さんがこの軽薄ぶり、
って。考えて見れば前からフットワーク軽かったから、いいんだけどさ。その時はそう思ったのだ。
それが
今聴くと・・・・いい曲じゃんか。わはは、俺の方がよっぽど軽薄だ。申し訳すまぬ。
アルバム「今夜はあなたよ」
からタイトル曲に次ぐ第２弾ヒット、１２月１９日に２３位で英国チャート初登場です。
以後11-14-14-21-25-38。最高位１１位。出だしこそクレアちゃんに勝ったんだけどなあ。見事抜かされてるぞ。
それでジャケットが何か不機嫌なのか？いやさ、けっこう喜んでそうです。
そしてサウンドはと言えば
テクノだ。
ロッドとテクノ。赤福と賞味期限厳守くらいかけ離れてるよ。でもやったらハマった。
しかもどっかこちらもジョイ・ディビジョン・リズムで。
そうだ。燃えろー。青春だ。若者。燃えろー。
唄ってください。長いよ。
♪
ビリーは家を出た 一ドルをポケットに入れて そして頭の中は夢でいっぱい
彼は言ったのだ どうにかして 何とかして 今よりマシになってやるんだ
パティは荷物をまとめた ママに書置きを残して 彼女はたったの１７歳だった
彼女の目には涙 小さな妹にさよならのキスをした時
あいつらは強く互いに手を握り締め夜通し車を走らせた めちゃ盛り上がって
俺たちは人生の一コマしかしこれっきゃないものを手に入れたんだ 逃すな 恐れることは無い
だって人生は短くそして時はあっとゆうま 君たちが未熟者な時は
一握りの砂のようなものさ あっとゆうまに君の手から落ちていってしまう
若い心は今夜自由 時は君たちの味方さ
放っておく手は無い 放っておくことは無いんだ
君たちの思いを変えることはないんだ
パラダイスは閉店中。だからヤツラは幸せ一杯に海辺へ向かった
２部屋のアパートを借りて そこは週の毎晩、ジャンプした
互いの手の中にある思ったとおりの幸せ イエ
ビリーは耳にピアスをした きちがいみたいに車を飛ばした うううう
若い心は今夜自由 時は君たちの味方さ
放っておく手は無い 放っておくことは無いんだ
君たちの思いを変えることはないんだ
かもん、ビリー
若い心は今夜自由 時は君たちの味方さ
ビリーは手紙を書いた 故郷に戻る パティの両親に許しを貰いに
彼は言った 僕らは申し訳ないと二人とも本当に思ってます こんな風にしてしまって
でも話はまったく噛み合う事無く 誰も聴く耳を持たなかった だから俺たちは走り去るのみ
パティは１０ポンドの赤ちゃんを産んだ イエ！
若い心は今夜自由 時は君たちの味方さ
若い心は今夜自由 時代は君たちの味方さ
若い心は今夜自由 時は君たちの味方さ
若い心は今夜自由 時代は君たちの味方さ
若い心は自由に走る 自由に 自由に生きる
時は 時代は君たちの味方
味方さ
味方さ
若い心は今夜自由 今夜 今夜 今夜 イエ
♪
いや、参りました。恥ずかしいよ。とても他人事とは思えず。
まさにこの時、うちらこんな、このまんまだったんす。ベイビーはいなかったけど。
ロッド兄さん、ちゃんと見てたのねー。
日本語で歌ってくれてたら、直撃されてたのに。何とも。
原題は「Young Turks」
訳すれば「急進的改革派」だって。「わんぱく小僧たち」って意味も。
わんぱくだから・・・。
思い返せば思い切ったことを。
何とか今なってますが、それだけでも思いっきり幸せだがや。
それにしても、
何かそうとう恥ずかしいな。わはは。
（山）2007.10.26
ろっくすロッドのページ
http://rocks.web.infoseek.co.jp/bri/rod/menu.html
ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ
http://rocks.studio-web.net/80s/best/menu.html
資料
The English translation page : here.
.
