I Can't Go for That / Private Eyes
Daryl Hall & John Oates
1982
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
プライベート・アイズ
プライベート・アイズ
Private Eyes
ろっくす特製でかい画像ページ也。
Daryl Hall & John Oates-I Can't Go For That (No Can Do)
http://jp.youtube.com/watch?v=ELtglfswcC0
Hall and Oates - Private Eyes
http://jp.youtube.com/watch?v=anLfoy2XsFw
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
おうっと１１月も最終日じゃんかの金曜、
べすとヒット８０’ｓ、みなさんお元気ですかー？
８１年末からの英国チャートを覗いてナウな曲をピックアップして御礼させて貰ってます。
となると
まるで出て来ない方たちがあるのはみんなイギリスの人達のせいで、この
ダリル・ホール＆ジョン・オーツ
両氏、はい、まるでこれまで出て来ませんでした。
謎です。７０’ｓにはたった１曲もチャートに登場しません。
アルバムはリッツ・アルバムが最高位２５位、何故か”裏通りの魔女”が最高位４０位です。それだけ。
８０’ｓに入ってもシングルはあの「キッス・オン・マイ・リスト」がかろうじて最高位３３位。これが最初。
みんなフィラデルフィア・ソウルが好きなのになんでかな。
そう言えばトッド・ラングレン氏もイギリスではとんと縁がありません。
どこかどうしても気に入らない何かが有るんでしょうか。
とは申しても世はＭＴＶ時代、第２次絶頂期のお二人の姿がＴＶに映らないことは無し。嫌々ながらでも聴いていただこうと
最初にブレークしましたのが
１９８２年１月３０日、４０位で初登場、以後27-11-12-8-12-20-28と最高位８位の
アイ・キャント・ゴー・フォー・ザット（ノー・キャン・ドゥ）
アルバムは言わずと知れた「プライベート・アイズ」、アメリカで最高位５位、イギリスで最高位８位だからこれはあまり差は無いけど、
へ？
あれ何か順番が変だぞ。本国ではアイズの方が先にヒットして８１年暮に２週１位になっとるで。
正に嫌々かー？
なこたあねえわな。
最初パッと聴くと何でこれがシングルなんだろうかって思っちゃう地味な曲でした。８０８かリズムボックスのビートでたんたんとスカスカと。
これが実はミソで二人の罠だったのだ。自分のやりたいことをしながらヒットを出そうと日々研鑽の結果。
名のあるミュージシャン、新曲が出れば嫌がおうにもラジオでかかります。問題はそこからで、目指すは長い道のりベスト１０への道。
半端な曲では途中で引き返してしまいま。何となくでも聴きながら、いつの間にかあれれまた聴きたくなるぞってのがベストで、
それをやりやがった。
♪
適当に待とうと思ったらもうこんな時間かよって時
どこで止めようと思う あんた僕にその時教えられますかい
ソウルが欲しくてもう体がうずうず
行っちゃうなんてさ、思わないでよ
いいや今 僕は何でもするよ 君が僕に望むことを
おうやほとんど何でもするよ 君が僕に望むことは
でも僕はそうは出来ない
いいんや出来る
僕はそうは出来ない
いいんや出来る
僕はそうは出来ない
いいんや出来る
僕はそうは出来ない出来ない出来ない
僕は二度とそんな風に素敵にはなれないよ
僕は繰り返し使い古しのメロは歌えない
体を使いなよ 君が求めるソウル
うーどっかに行っちゃうなんてこと忘れなさい
いええええ僕は何でもするよ 君が僕に望むことを
おうやほとんど何でもするよ 君が僕に望むことは
でも僕はそうは出来ない
いいんや出来る
僕はそうは出来ない
いいんや出来る
僕はそうは出来ない
いいんや出来る
僕はそうは出来ない出来ない出来ない
♪
はっきりせんかい。のとこもこれまたミソかいな。黒サザエさんと白サザエさんが心の中で葛藤してる様をアリアリと描いた一大巨編・・
短編です。ゴー・フォー・ザット。どう解釈すりゃあいいのか？
「そうは出来ん」か。うむ。何だか知らないけどどうにでも思える曖昧なとこもミソかな。
ミソだらけでミソ汁です。
で、御本尊、
プライベート・アイズ
もヒットしました。英国で。一応。２月の２４日に初登場３６位、次が３２位、そして３７位、消える。
まー、何てことしょ。ひどいわ。”イッツ・アラーフ”から始まり”ウエイト・フォー・ミー”で掴み”キッス・オン〜”で爆発し、
そしてこの曲で到達した悟りの境地の曲なのに。トッドさんの曲てばヒットしないのは１０年早いかもしくはキチガイだからで、
それを何とかすりゃあ大丈夫と二人で長い旅路の協議の上、獲得したものなのにー。
きっとあれだ、オーツ氏が楽したからだな。”おー”とか”わー”とか背後霊になってしまったからに違いない。
え？違いますか。わ、違うか。
もしかしたら、最初にＢＢＣで放送された時のライブが調子悪いものでそれをずっとひきづっていたからかもしれん。
♪
僕は君を見る 君は僕を見る
君がセリフを言っているのを 君がそうしてる時に
おーガール 君は知るべきさ
僕の頭が見渡すもの
その感じが僕のハートに見せるんだよ
嘘の為にそうしてるんだろうって
君は逃れられない 僕の
私立探偵
君を張り込みしてるんだよ
君の一挙手一投足を見てる
私立探偵
君を張り込みしてるんだよ
私立探偵
見てる見てる見てる見てるううう
君は言葉をもてあそんでる 君は愛をもてあそんでる
君には出来る とりつくことが ベイビ それはまだ生温いぞ
何故なら僕は知るからだ
もし君が僕を受け入れようとしても 拒否しようとしても
自分自身には嘘はつけない
君は逃れられない 僕の
私立探偵
君を張り込みしてるんだよ
君の一挙手一投足を見てる
私立探偵
君を張り込みしてるんだよ
私立探偵
見てる見てる見てる見てるううう
ギタア
どうして君は僕に偽りの姿を見せようとするのか
僕はスパイさ でも君の味方だそうだろ
どんなに どんな変装をしても
僕はきっと君を知る
僕の私立探偵に発見されるぞ
私立探偵
君を張り込みしてるんだよ
君の一挙手一投足を見てる
私立探偵
君を張り込みしてるんだよ
私立探偵
見てる
私立探偵
君を張り込みしてるんだよ
君の一挙手一投足を見てる
私立探偵
君を張り込みしてるんだよ
私立探偵
見てる
♪
脅かしてるよ。こわ。
えー、原詩を見ましたところ、これがまた解釈するのにえりゃあ難しいです。
特に難しい単語は無いんだけど。
もしかしてこれは米口語が連発されてるのではないか。
それでどうも他の英語圏の方々にはそれがイライラしちゃうとか。
思ってしまった。
ダリル君、そのあたりまるで気を使わなそうで。
日本人はどーせわかんないからいいけどさ。
サウンド・センスはこの頃グンバツに冴えてました。丁度いい塩梅の音の数。
今から見ればスッカスカだろうけど、これ以上何がこの曲に必要で有りましょうか？
入れられるから入れるって阿呆な考えでは音楽は出来んよ。
それとテンポも重要で。ＢＰＭ１２５くらいの遅からずかといって速からずの微妙なサジ加減が順位の５つは違います。
で、
気付かない内にパクってしまったのはうち。
再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
すんません。今気付いたよ。
（山）2007.11.30
ろっくすオーツ＆ホールのページ
ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ
資料
英語資料
The English translation page : here.
.
