ギヴ・イット・トゥ・ミー・ベイビー
＆スーパー・フリーク
リック・ジェームス
1981
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ストリート・ソングス+17〈デラックス・エディション〉
Street Songs
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
Rick James Super Freak
http://jp.youtube.com/watch?v=030aFu6fQbI
Rick James - Give It To Me Baby
http://jp.youtube.com/watch?v=wsXzDMRFWkk
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
♪ぽこんぽこんぽこん♪
「えー、レコード行商の８０年代屋でござあい。」
「ティンバレーン・フューチャリング・ジェフ・ベック！」
「なんだい坊主、やぶからぼうに？」
「今、流行ってるんだ。ティンバレーン！！。」
「そうなの。でもね今日はおじさんが来たんだから・・・」
「ティンバレーン・フューチャリング・ＢＢキング」
「何だそりゃ、そんなんまであるのか？」
「知らない。ジス・ウィーク・ナンバ３、ティンバレーン！」
「まったくうるさいガキだね。お前のおかげで毎回おじさんとこのレコード売れなくて商売上がったりだよ。
ぴよぴよウチではガキどもが餌待って泣いてるんだからちょーっと黙ってて聞いてね。」
「てぃんば・・・」
ボカッ
「はい、ご来場の皆々様、本日フューチャーいたします８０’ｓのお宝は・・・ティンバレーン・・じゃないよ、
リック・ジェームス！！
ロイ・ジェイムスじゃありません。」
「ぶったー。」
「はいはい、リック大王さまじゃよ。８０’ｓデスコといやあこのリック様とプリンス様だろがー。
プリンス様の特徴は何か気持ち悪い、あはは、
かたやリック様の特徴は、なーんかイモっぽい。
じゃ駄目じゃん。
えー、そんなことは有りません。モータウンの誇る８０’ｓのエースで４番です。
どかーんと大ブレークしました１９８１年のアルバム”ストリート・ソングス”からの２曲いかがですかあ。
まずは先触れ・・・
１９８１年７月１８日にＴＯＰ４０に４０位で初登場、次４０位、終わり。ってマジ先触れじゃんの大ヒット、
ギヴ・イット・トゥ・ミー・ベイビー
ハンドクラッピング・ファーンク！！
レッツゴ」
♪
昨日の晩、俺がうちに来た時
お前さんは愛してくれなかった
早く寝ちまってよ
話さえもしてくれなかった
おめえは俺を超キチガイと言う
酔っ払ってウチに来やがるって
俺は言う ただおめえを愛したいだけだぜ、俺はただ愛したいだけだベイビ
俺が何でびんびんだか想像してご覧な、カモンガール
それちょーだいベイビ（それちょーだいベイビ）
それちょーだいベイビ（それちょーだいベイビ）
参ったって叫ぶまでやっちゃるばい
それちょーだいベイビ（それちょーだいベイビ）
ただちょうだいベイビ
それちょーだいベイビ（それちょーだいベイビ）
参ったって叫ぶまでやっちゃるばい
それちょーだい
それちょーだい、そのファンク、そのあまーい、そのファンキーなもの（何だって？）
それちょーだい
それちょーだい、そのファンク、そのあまーい、そのファンキーなもの（何だって？）
それちょーだいそれちょーだい
それちょーだいそれちょーだい
それちょーだい、そのファンク、そのあまーい、そのファンキーなもの（両方、おう）
それちょーだい
んっぱっぱらっぱ
俺が空みたいに高くぶっ飛んだ時
外じゃ一晩中、ただ踊ってるさ
お前は言う 「帰ろうよ。カモン、リック、私疲れた、帰ろうよねえ。」
俺がロマンス始めようって時によう
お前言う 「どうしてあんたを愛せるの？」どうしてあんたを愛せるの？だとベイビ
おめえのボデーはくねくねし続けてるじゃんかよ
俺は言う 「俺がおめをスクイーズしちゃるばいオー」
多分そしたらおめえはグルーヴィンし始めるからさね カモンガール
それちょーだいベイビ（それちょーだいベイビ）
それちょーだいベイビ（それちょーだいベイビ）
参ったって叫ぶまでやっちゃるばい
それちょーだいベイビ（それちょーだいベイビ）
ただちょうだいベイビ
それちょーだいベイビ（それちょーだいベイビ）
参ったって叫ぶまでやっちゃるばい
それちょーだい
それちょーだい、そのファンク、そのあまーい、そのファンキーなもの（何だって？）
それちょーだい
それちょーだい、そのファンク、そのあまーい、そのファンキーなもの（何だって？）
それちょーだいそれちょーだい
それちょーだいそれちょーだい
それちょーだい、そのファンク、そのあまーい、そのファンキーなもの（両方、おう）
それちょーだい
以下それちょーだいばっか
♪
「はい、ケダモノ歌です。あ、いかん、お子様がいたんだ。」
「てぃんばれーん！」
「聞いて無いよ・・・ま、いっか。はい、皆様、今宵のお供にいかがでしょう？
あ、いらない。あそう。
では、いよいよ真打！第２弾シングル、
スーパー・フリーク！
同年９月５日３３位で初登場、以後29-26-23-21-19-17-16-16-24位、最高位１６位の大ヒットだあ。
あれ意外と上がってないや・・・まいっか、そうです、それ以上に印象ド深しだ。
とんねるずのみなおかタカさん思い出しますねえ。あ、あれはパクリのラップのほうか・・・
誰だったっけ？・・・えー、終わりまでには思い出しますから、
これです、シューパー！」
♪
あいつはとってもキンキイなガール
うちにる母ちゃんのとこになんか連れて帰れないみたいな
あいつはお前の気分をけっして滅入らせない
一回でも街外れでゲットしたなら・・おう、ガール
あいつはバンドの男どもが好き
あいつは言う あたいはいつだってＯＫよん
俺様があいつの部屋に行ったらば
それはまさしく決定的瞬間
あいつはあっとゆうまに大喜びさね
オー、ノー
あのガールはちょっとばっかワイルドさナウ
（あの女は超狂）
あんたが読んだような類の女
（今週発売の週刊誌で）
あの女はちょっとキンキイ
（あの女は超狂）
俺はマジで味わい愛する
（毎回）
アイツはバッチリ、あいつはバッチリ
あの女はばっちり
俺と、いえい、へへへへーい
アイツは超狂、超狂
シュパ・フリーキン、やう
みんな唄へ
超狂、超狂
アイツはとてーもスペシャルなガアル
（あんたが知りたがってる類の）
頭の天辺からツマサキまで
（足のｘｘｘｘｘｘｘｘｘまで、いえ）
で、俺を楽屋で待ってるだろう
アイツのダチと一緒に
リムジンの中
（中華街に行こう）
３人はアイツの取り巻きじゃない ヤツは言う
（マナジャ・トロワ）
部屋番７１４ 俺は待っている
俺がそこでゲットする時、アイツは香を焚いた
ワインと蝋燭
それはもうキチガイ場面だあね
あの女はちょっとキンキイ
（あの女は超狂）
俺はマジで味わい愛する
（毎回）
アイツはバッチリ、あいつはバッチリ
あの女はばっちり
俺と、いえい、へへへへーい
アイツは超狂、超狂
シュパ・フリーキン、やう
熱狂的に唄え
おーおーおーおーおーおーおー
超狂、超狂
アイツは超狂
おーおーおーおーおーおーおー
あいつはとってもキンキイなガール
うちにる母ちゃんのとこになんか連れて帰れないみたいな
あいつはお前の気分をけっして滅入らせない
一回でも街外れでゲットしたなら・・
吹け、ダリー
ぷおぷおぷおーさっくす
アイツはバッチリ、あいつはバッチリ
あの女はばっちり
俺と、いえい
♪
「うが、ますますケダモノ！。これじゃオラただのエロ商人になっちまうだ。
ええい、このリフ！絶望シンセストリングス採用です。ｆｒｏｍ英国！
そしてまた哀愁のコード進行に突入のう、ファンクでファンキイで且つメロディアス！
こんなあブツは滅多に有りません。珍物でっさ。
それでこんな獣歌詞で・・・・困っちゃうね。
さー、買った買ったあーーー。」
「てぃんばれーん！。おじさん、終わった？」
「うん、終わった。」
「売れた？」
「駄目。」
「じゃ帰れば。」
「うん、帰る・・・・・来週もまた来るぞう。」
（山）2008.2.8
ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ
資料
資料（英版）
The English translation page : here.
.
