エイリアン
アトランタ・リズム・セクション
1981/10/10
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Quinella
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
Alien (102089) - ARS
http://jp.youtube.com/watch?v=rUe2uF2SGFY
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
♪ぽてぽてーまよまよー、ほにほにー♪
「えー、レコード行商の８０年代屋でござあい。」
「あ、誰かと思ったら８０おいちゃん。今日は掛け声が違うね。」
「いやー、レコード全然売れないんで、道中ぽてまよ売ってました、ほにほに。」
「へー。あ、そうだ、この前天国でジミヘンさんに会えた？」
「いやー、途中で蝋の羽根が日の光で溶けて落ちてしまいました。なので帰って来たよ。」
「ふーん、それは残念。」
「ま、その内、時が来たら会えるじゃろ。」
「いつー？」
「それは神のみぞ尻。」
♪唄う♪。
「とゆうことで今日もグンバツなブツを持ってまいりました。」
”マイリマシタ”
「何それ？」
「いやー、あんまりレコが売れないんでテコ入れ、ほれ自己紹介しなさい。」
”ボク、腹話術のニンギョウ、ジョンちゃんダヨ。」
「わ、おもしれー。ジョン何ちゃん？レノンちゃん？」
「そんな恐れ多い（地声で）、イヤ、チガウヨ、そんなコトしたらマッサツサレマス。ジョン・レンボーンイイマス。」
「ふーん」
「そうだよね。さー、今日の歌をご紹介しなさい、ジョンちゃん。」
「キョウノ歌わね・・・・
エイリアン
アトランタ・リズム・セクション
１９８１年１０月１０日体育の日に全米ＴＯＰ４０、３８位で初登場、以後３３−２９−２９位の大ヒットだヨ。」
「大ヒットかよ？」
「そうなんだよ（地声で）。最高位７０位の大ヒット・アルバム”キネラ”からのシングル・カットでス。」
「”キネラ”ってなーに？」
「競馬の連勝複式のことです。通称”馬連”。１、２着を順番に関係無く当てることじゃ。」
「ジャ」
「えーと、当たり馬券は有ったかな。・・・ねえじゃん。あ、これなら有る。」
「違うよ、何かこれ。」
「いーの。これは”枠連”。”ブラケット・キネラ”ってイイマス。これ以上の説明はおいおいメルマガ”ロック青年”の””競馬ロック”のコーナーで・・・」
って、それはいいからエイリアン。」
「エイリアンってまさかあのエイリアン？
怖いよ。」
「違う違う。いや、もしかして・・・あの映画が公開は１９７９年だからなあ。え、そんな昔か？もしかして意識いとるかもしれんが・・・
元々”ガイジン”って意味だそうです。」
「ソウデス」
「ふーん。」
「サザン・ロックの夜の帝王、アトランタ・リズム・セクションの７曲目にして最後の大ヒットーーー！！
さー、買った買った。」
「うわ、ジャケ地味。カバージャケ無いじゃん。アルバムはーーー高。」
「ゴミンネ。ＣＢＳに移籍しちゃったもんで、ベストにも入ってません。ＬＰなら中古で安いよ。ほれ、日本盤。」
「”アトランタ・フィーリング”だって。意味全然違うじゃん。」
「ねえ。」
「ネエ。
タントウシャさん、ジャケ見てテンヲアオイデ、無理やりツケマシタ。」
「ヒデー。とにかくどんな歌か聴かせてよ。」
「はい、では早速唄っていただきましょう。・・・有ったよ、ユー・チューブに。凄いね。」
♪
太陽はたった今、雲の背後に再び隠れた
曇り空の下、通りを男は一人歩く
彼は異邦人 その地にそぐわない
顔知らぬ人込みの一人
そして一日中 一日中
男はガイジンの如く感じている
どこにも居場所が無いと
お慈悲を ガイジンに泣いておくれ
男に帰るべき故郷を見つけてやって下さい
男が感じるその気持ち 自分でも説明出来るもんで無し
日曜、月曜、火曜 みんな同じ
ヤツは自失し まったくの一人ぼっち
ふるさと無き心
でく人形みたいにただ立っている
男はガイジンみたいな気持ちで
どこにも居場所が無いと
お慈悲を ガイジンに泣いておくれ
男に帰るべき故郷を見つけてやって下さい
ギタア
今、いつだって俺たちはガイジン
どこにも居場所が無い
お慈悲を ガイジンに泣いておくれ
男に帰るべき故郷を見つけてやって下さい
俺たちはガイジン
どこにも居場所が無い
お慈悲を ガイジンに泣いておくれ
男に帰るべき故郷を見つけてやって下さい
男に帰るべき故郷を見つけてやっておくれ
♪
「悲しい唄だね。」
「ああ、悲しい唄だ。」
「カナシイウタ」
「この頃になるとのう。サザン・ロックもすっかり下火で。まるで自分たちのことを歌っているようでのう。
寂しく響くエレピのリフの響き・・・・大傑作だけに余計に寂しいよ。」
「この湿り気、いったいどこに行ったの？」
「どこに行ったんじゃろなあ。おい、ジョンちゃん。知ってるか？」
「シラナイ。」
「人形だもんなあ。しかし、この黒い溝には確実に今も生き続けてます。
さー、買った買ったあーーー。」
「おいちゃん、誰もいないよ。」
「へ？」
「おいちゃんが馬券のこと言うから、みんなオーシャン・ステークスの馬、買いに行っちゃったよ。
サンアディユが勝つんだって。あと未勝利戦でトリビュートソング。」
「へ、そうなの？ワシも行かなきゃ。それではーーーーー
来週また来るぞーーーーーー。万馬券持ってくるからよー。」
（山）2008.3.7
ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ
ろっくすアトランタ・リズム・セクションのページ
資料
資料（英版）
The English translation page : here.
.
