
アイ・ラヴ・ロックン・ロール
ジョーン・ジェット&ザ・ブラックハーツ
1982/2/8
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

アイ・ラヴ・ロックン・ロール(紙)
I Love Rock N' Roll

ろっくす特製でかいジャケットのページ也。

Joan Jett & the Blackhearts - I Love Rock N Roll
http://jp.youtube.com/watch?v=M3T_xeoGES8
Arrows, I Love Rock N Roll, Alan Merrill
http://jp.youtube.com/watch?v=8AT_Pbtyid0
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
♪ぱらぱらぱら、ぱらぱらぱら♪
「あれ、80’sのおいちゃんじゃん。今日はいつのまに・・もう来てたの?」
「81年の11月18日から・・・うーん、今ひとつだ、パンチがあるもの無いなあ。
あ、坊主か。うん、今日は早くから来てたんだけどねえ。
Jガイルズ・バンドからの全米チャートの曲で、何かこうスパっとしたものが無くてねえ。今、探してるとこ。」
「ふーん。何で?」
「何でって言われても俺が知るかいな。何かこうまったりしてたんじゃないか・・・
お、有った有った、これじゃん!
アイ・ラヴ・ロックン・ロール
ジョーン・ジェット&ザ・ブラックハーツ
これこれ!」
「おいちゃん、何か飛ばしてない。ここにゴーゴーズ有るよ。」
「うを、何か目ざとい子だねえ。ゴーゴーズはこないだやったばかりでしょ。そんなにカブったら売れるものも売れません。
はい、
さー、皆さん、レコード行商の80’s屋だよー。

はるばる北の彼方から今週もやってまいりました。
本日の80’sの超名曲は・・・・
アイ・ラヴ・ロックン・ロール
ジョーン・ジェット&ザ・ブラックハーツ

1982年2月8日に全米TOP40に39位で初登場、以後18-9-3-3-1-1-1-1-1-1-1-3-4-14-37位、
って凄いね、7週連続1位じゃん。みんなよっぽどロックに飢えていたとみえます。はい。
上がり方も強烈だけど、落ち方も強烈!!

えーーー、
ジョーン・ジェットさん。あの元祖女性パンク・ロック・バンド、ランナウェイズのギタリストだった方です。
その時はねえ、どっちかってゆうと、も一人のギタリストのリタ・フォードさんの方が目立ってような気がするんじゃが。
わからないもんです。
とはいえ、79年の春にソロとしてデビューしてからこれでシングル7曲目、やっとこさヒット、苦労したんだねえ。」

「苦労したんだねえ。」
「はい。全米芸能界てばやっぱ厳しいもののようです。そんで何故ヒットしたかっつうと、
そりゃま、やっぱ曲だ。
オリジナルは、英国のアイドル・バンド、アロウズの75年の曲。作はギタリストのジェイク・フッカー氏&歌のアラン・メリル氏。

アラン・メリルさんてば、そのアロウズ前には日本にいて渡辺プロ所属で日本芸能界どっぷりの人なんだよ。
母はジャズ・シンガーのヘレン・メリルさん、いとこはローラ・ニーロさんなんだって。
この方の生涯はそりゃもう波乱万丈なんすが、それはまたアロウズで縁が有った時に感謝させていただくとしてぇええ、
この歌だ。ジョーンさん、よくもまあ見つけたと言いますか、その時点で勝利確定です。
まんま、もー、まんま演りました。カバーなんてえもんじゃありません。こりゃコピー。
しかし何が違うって、ジョーンさん歌だー。キャラ爆立ちです。
さあ、まずは唄ってもらいましょうーーーー」

♪
つたたたたたたた
がーが、ごーごんが、がーがーんごー
がーが、ごーごんが、がーがごー
あたいはヤツがそこで踊ってるのを見た
レコード・マシーンのとこで
あたいはヤツがそこにいることを知っていたんだ
だいたい17の頃
ビートは強烈になっていった
あたいの大好きな歌をやっていた
そんであたいには言える
もうすぐだよ
ヤツがあたいとくっつくまで、いえー、あたい
もうすぐだよ
ヤツがあたいとくっつくまで、いえー、あたい
唄う
好き好きロックンロール
そうもう一枚コインを入れとくれ
そのジュークボックスに、ベイビー
好き好きロックンロール
そう来な、で、付き合いなよ、であたいと踊れ
あ”う

やつは笑った そうだからあたいは起き上がった
で、何て名前か訊いたんだ
名乗るほどのもんじゃねえ、ヤツは言ったよ
そんなこたぁどーでもいい
アタイは言った
あんたのウチに連れてってくんない
あたいたちだけになれるとこ
だもんであたしらは行ったよ
ヤツはあたいと一緒、いえ、あたいと
だもんであたしらは行ったよ、いえ、あたいと
唄う
好き好きロックンロール
そうもう一枚コインを入れとくれ
そのジュークボックスに、ベイビー
好き好きロックンロール
そう来な、で、付き合いなよ、であたいと踊れ
あ”う
ギタア!

あんたのウチに連れてってくんない
あたいたちだけになれるとこ
だもんであたしらは行ったよ
ヤツはあたいと一緒、いえ、あたいと
馴染みの唄を唄おうよ、いえ、あたいと
唄う
好き好きロックンロール
そうもう一枚コインを入れとくれ
そのジュークボックスに、ベイビー
好き好きロックンロール
そう来な、で、付き合いなよ、であたいと踊れ
好き好きロックンロール
そうもう一枚コインを入れとくれ
そのジュークボックスに、ベイビー
好き好きロックンロール
そう来な、で、付き合いなよ、であたいと踊
好き好きロックンロール
そうもう一枚コインを入れとくれ
そのジュークボックスに、ベイビー
好き好きロックンロール
そう来な、で、付き合いなよ、であたいと踊
好き好きロックンロール
そうもう一枚コインを入れとくれ
そのジュークボックスに、ベイビー
好き好きロックンロール
そう来な、で、付き合いなよ、であたいと踊
好き好きロックンロール
そうもう一枚コインを入れとくれ
そのジュークボックスに、ベイビー
好き好きロックンロール
そう来な、で、付き合いなよ、であたいと踊れっ!!!!!!
♪
「”あたい”にしてみました。完全にメリケン版スージー・クワトロはん目指してます。
実際、ジョーンさんは憧れておったそうな。
だから
買へ!!
はいはい、皆さん、買った買ったーーー!!」
「あの、おいちゃん・・」
「何だ坊主。」
「みんなもうとっくに知ってるから、いらないって。帰っちゃったよ。」
「・・・・。そだよなあ。知ってるよなぁ。でもさ、もしお前さんみたいに若いのがいて・・・
知らなくて・・・そんでもって唄に惚れて・・・買ってくれるかなあって・・」
「うんとね、兄ちゃんが言ってたよ。若いもんは金が無いんだって。」
「んが。」
(山)2008.4.11
ろっくすべすとヒット80’sのページ
ランナウェイズ資料
資料(英版)
The English translation page : here.
.
けれどアメリカって何年かに一度こういう単純なR&Rが流行りますよね。この前がKnackのMy Sharonaだったり。
作るのにも一番難しいのはそれだと思います。
私も一つでいいから一回作ってみたいです。
音楽の神様がくれない限り無理だー。