2008年04月18日

ターン・アップ・ザ・ナイト / ブラック・サバス 1982/2/13

0-080418-1g3.gif

ターン・アップ・ザ・ナイト
ブラック・サバス
1982/2/13


−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
00000-1.jpg

悪魔の掟

The Mob Rules

00000-2.jpg

ろっくす特製でかいジャケットのページ也。

00000-3.jpg

Black Sabbath - Turn Up The Night
http://jp.youtube.com/watch?v=ywdWgabJByo


−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

♪ごおおおおおおおおおお♪

0-080418-04.jpg

「あ、80’sのおっちゃんがやって来た!」

♪ごおおおおおおおおおおおお♪

「あ、通り過ぎちゃったよ。」

♪ごおおおおおおお、はっ、はっ!♪

0-080418-05.jpg

「あ、戻って来た・・・」

「いえい、レコード行商の80’s屋登場!買え!」

「何かこー、今日は凄い現れ方だね。どしたのおいちゃん。」

「先週までの軟弱な俺様とは違うぜ。ハードでメタルな魂に火が点いた俺様を見ろっ!」

「先週までその軟弱なの薦めて来たくせに・・・」

「んー、ごほん。それは置いといて・・・置いといた。

今週からはロック島、英国のチャートに復帰だ、いえい!」

「ふーん。」

「ふーんって何だ、坊主。まいっか。今週は手伝いにゲストを連れてきました。ほれ、ディオ、自己紹介せんか!」

0-080418-07.jpg

「ただいまご紹介にあづかりました、わたくしこと粘りのメタル歌手、ロニー・ジェイムス・ディオです。どかよろしく。」

「うおー、粘りだ。粘りが一番。今日はレコードと合わせて納豆も売ります。なっとなっとおお。
納豆は、とろっ豆が一番。品薄。」

0-080418-03.jpg

「おいちゃん、納豆一個ちょーだい。」

「待てええええええ。まずはレコードを買え!ほれ、ロニー、紹介しなさい。」

「ただいまご紹介にあづかりましたディオです。二人で唄うって意味じゃ有りません。カナダからの手紙とかちゃいます。
えー、本日ご紹介にあづかりますは、わたくしことディオがブラック・サバスに在籍しておりました頃のシングル、

ターン・アップ・ザ・ナイト

アルバム”Mob Rules〜悪魔の掟”からのシングル・カット、

0-080418-00.jpg

1982年2月13日に英国チャートTOP40に37位で初登場、次の週はランク外落ち、次の週は39位で再エントリー、
次の週は・・・・消えた。

おう、何てこったい。落ち込む・・・・・・。」

「落ち込むんじゃなーーい!。唄いなさい。皆さんお待ちしてるぞ。」

「へい」

0-080418-let.gif



ちんちんちんちん
ごごごごごごごご じょんじゃあん
ごごごごごごごご じょらばでろるでえ
ごごごごごごごご じょんじゃあん
ごごごごごごごご じょらばでろるでえ

雷鳴の轟き
俺は突如若くなるぞ
それはお前が綴るのだ
韻も理も合ったもんじゃねえ
季節に応じての御もてなしもございません
ご承知おきを

ろれつが廻らん
ぶるぶるして震えちゃう
貴方の魂下さい
お前はカバーするやり方知ってます
俺は別なこと考える
それは語られた物語
よーく聞けこの、いえい!

ギタ

ブードゥーの笛
お前は自分が何様か把握してたことを考えている
バラバラの方程式
鉛筆のことでんな
あまりに遠くに過ぎ去った過去のこと
疑念の時、特異な状況
そりゃ俺たち全員知ってる
そんじゃ、まー行くか、おおおおういえい!

夜を増大させよ!
夜を増大させよ!
夜を増大させよ!
とてーもそれ正しいことあるよ

ギタア

0-080418-08.jpg

夜の悲しみ
飛行機みたいにぶん取られる
黒からはけっして逃れられぬわ
相も変わらずの偽り
悪は黄昏時に潜んでおる
暗闇のダンス
0-080418-09.jpg
お前の挙動が必要だ
火のような、燃えよ、弾けよ、バーン!!

ギタアアア

ごごごごごごごご じょんじゃあん
ごごごごごごごご じょらばでろるでえ
ごごごごごごごご じょんじゃあん
ごごごごごごごご じょらばでろるでえ

雷鳴の轟き
俺は突如若くなるぞ
それはお前が綴るのだ
韻も理も合ったもんじゃねえ
季節に応じての御もてなしもございません
ご承知おきを

ろれつが廻らん
ぶるぶるして震えちゃう
貴方の魂下さい
お前はカバーするやり方知ってます
俺は別なこと考える
それは語られた物語
よーく聞けこの、いえい!

夜を増大させよ!
夜を増大させよ!
夜を増大させよ!
とてーもそれ正しいことあるよ
ほれ
夜を増大させよ!
ぼがーんと
夜を増大させよ!
とてーもそれ正しいことあるよ
夜を増大させよ!
でかくせよ
夜を増大させよ!
せよ
せよ



ぱちぱちぱち

「ありがとう、ありがとう、ご清聴感謝感謝。」

「これ、お前さんが歌詞書いたのか?」

「へい。」

「ばこん、何が言いたいんじゃああ!」

「あー、うー、何かこう地獄つーかー、夜。
深く聞かれると困るなあ、僕。」

「そっか、そうだよな。そうだそうです。
・・・・・・

おんどりゃあ、メタルに意味もクソもあったものか、買え、さあ、買え、さあああああああ・・

誰もいないよ。」


(山)2008.4.18

ろっくすべすとヒット80’sのページ

ろっくすブラック・サバスのページ

資料

資料(英版)


The English translation page : here.


.
posted by 山 at 08:33| Comment(0) | TrackBack(0) | べすとヒット80’s | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

▲ページの先頭へ